| You are his life, his love, his leader. | Вы - это его жизнь, его любовь, его лидер. |
| flexi - Bogdahn, the world market leader and inventor of retractable leashes. | flexi - Bogdahn, лидер мирового рынка и изобретатель рулеток. |
| In Italy Aermec is the market leader with a portfolio of more than 300 products including splits, chillers and terminal units. | В Италии Аёгмёс - лидер на рынке с ассортиментом более 300 видов продукции, включая охладители и терминал блоки. |
| Liao Zhongkai, the leader of the left wing, was assassinated in Guangzhou in August. | Ляо Чжункай, лидер левого крыла, был убит в Гуанчжоу в августе. |
| On 7 August it became public that Margus Tsahkna, the former leader of Pro Patria, was going to join Estonia 200. | 7-го августа достоянием общественности стало, что Маргус Тсахкна, бывший лидер Pro Patria, собирается присоединиться к Эстонии 200. |
| In 2000, on the Second Papua Congress in Jayapura, he was confirmed as leader of the PDP. | В 2000 году, на втором Папуа-Конгрессе в Джаяпуре, он был утвержден как лидер Западного Папуа. |
| The leader of this self-defense movement was Santiago Vidaurri, who proclaimed the Plan de Monterrey in 1855, restoring the sovereignty of Nuevo León. | Лидер этого движения самообороны С. Видаурри (Santiago Vidaurri), который провозгласил в 1855 Монтеррейский План, согласно которому восстанавливался суверенитет штата Нуэво Леон. |
| Mobius was ruled by ruthless dictators for many centuries but joined the New Commonwealth when its leader, the "Great Compass" Venetri resigned. | Мёбиусом в течение многих столетий управляли безжалостные диктаторы, но он присоединился к Новому Содружеству, когда его лидер, «Великий Компас» Венетрий ушёл в отставку. |
| United's leader, George Forbes, remained Prime Minister, but Coates and his Reform Party colleagues gained a number of significant posts. | Премьер-министром остался лидер Объединённой партии Джордж Форбс, однако Коутс и его коллеги по Реформистской партии получили ряд влиятельных постов. |
| How many work positions has the leader provided in the Czech economy so far? | Сколько рабочих мест обеспечил в чешской экономике лидер консорциума до настоящего времени? |
| The new Reform Party leader, Gordon Coates, rejected the proposal, although Wilford declared that Liberal would adopt the name "National" regardless. | Новый лидер реформистов Гордон Коутс отверг предложение, хотя Уилфорд объявил, что либералы всё равно примут название «Национальная партия». |
| Within the House of M reality created by the Scarlet Witch, Luke Cage, leader of the Human Resistant Movement, makes treaties among the rival gangs. | В реальности День М, созданной Алой Ведьмой, Люк Кейдж, лидер Человеческого Сопротивления, заключает договоры между соперничающими бандами. |
| Under the power-sharing agreement, INC leader Ghulam Nabi Azad replaced PDP's Mufti Mohammad Sayeed as the Chief Minister of Jammu and Kashmir in late 2005. | В рамках соглашения о разделении власти, ИНК лидер Гулям Наби Азад заменил Мухаммеда Саида, из НДП в качестве председателя правительства Джамму и Кашмира, в конце 2005 года. |
| At the same time, Chinese Paramount leader Xi Jinping dispatched the Chinese army and armed police to help with flood relief efforts. | В то же время, китайский лидер Си Цзиньпин отправился в ряды китайской армии и народной вооруженной полиции, чтобы помочь в ликвидации последствий наводнения. |
| At the ceremony, the Jabari Tribe's leader M'Baku challenges T'Challa for the crown in ritual combat. | На церемонии лидер племени Джабари М'Баку бросает вызов Т'Чалле, предлагая бой за корону. |
| 1990 - Soviet Union leader Mikhail Gorbachev is awarded the Nobel Peace Prize for his efforts to lessen Cold War tensions and open up his nation. | 1990 - советский лидер Михаил Горбачёв награждён нобелевской премией за вклад в снижение международной напряжённости и осуществление политики гласности. |
| When Bernard Landry resigned as Parti Québécois leader in 2005, rumours circulated that Gilles Duceppe would run to succeed him. | Когда Бернар Ландри ушёл в отставку как лидер Квебекской партии в 2005 году, ходили слухи о том, что Жиль Дюсеп будет работать для достижения успеха. |
| In 2004 Australian union leader Sharan Burrow was elected as the first female president of the ICFTU. | В 2004 году австралийский профсоюзный лидер Шэрон Барроу (Sharan Burrow) стала первой женщиной, избранной на пост президента МКСП. |
| The UF agreed to form a coalition government with the PNC, and accordingly, the PNC leader became the new Prime Minister. | ОС согласились сформировать коалиционное правительство с ННК, и, соответственно, лидер ННК стал новым премьер-министром. |
| The organiser, Ma King-sang, a local triad leader, also works for Frank, an American property developer and highly proficient boxer. | Организатор, Ма Кин-сан, местный лидер триады, также работает на Фрэнка, американского продавца недвижимости и профессионального боксера. |
| Paxos describes the actions of the processors by their roles in the protocol: client, acceptor, proposer, learner, and leader. | Паксос описывает действия процессоров по их ролям в протоколе: клиент, приемник (акцептор), заявитель (предлагающий), ученик и лидер. |
| The Lezgian leader was defeated in June 1736 and fled to the Avars with many of his subjects making peace with Nader. | Лезгинский лидер потерпел поражение в июне 1736 года и бежал к аварам со многими из своих подданных, которые в итоге заключили мир с Надиром. |
| On April 19, Picado and Father Benjamín Núñez, an eminent labor leader within Costa Rica, signed The Pact of the Mexican Embassy, ending the armed uprising. | 19 апреля Пикадо и отец Беньямин Нуньес, видный профсоюзный лидер Коста-Рики, подписали Пакт мексиканского посольства, прекративший вооруженное восстание. |
| Kristina degaard as Sara Nrstelien (born July 12, 1999), Ingrid's best friend and leader of the "Pepsi Max" squad. | Кристина Эдегор - Сара Нерштелен (родилась 12 июля 1999 года), лучшая подруга Ингрид и лидер команды «Пепси Макс». |
| Diana Meade (played by Shelley Hennig) is a witch and the responsible, but strict leader of the Circle. | Диана Мид (Шелли Хенниг) - ведьма, ответственный и строгий нынешний лидер Круга. |