| Mink (ミンク, Minku) is the leader of Scratch, a Ribstiez group of former prison inmates. | ミンク Минку) - лидер группы в Риб под названием «Scratch», его группа состоит из бывших тюремных заключённых. |
| The commandment deems that the next clan leader must be determined by a duel to the death between the eldest clan heirs-in this case, Moritsune and Hotsuma. | Заповедь гласит, что лидер клана может быть определён лишь в смертельном поединке двух старших наследников - в данном случае, Хоцумы и Морицунэ. |
| In 1986, Ururu, the leader of the dinosaurs, declares war against humanity. | Так в футуристическом 1986 году военный лидер динозавров Урур начинает войну против человечества, чтобы истребить людей. |
| The following day another Socialist leader, Indalecio Prieto, declared that the Socialists would no longer participate in government, which precipitated its collapse. | На следующий день другой лидер социалистов, Индалесио Прието, заявил, что социалисты больше не будет участвовать в управлении государством. |
| He ended his career as Oak Hill Academy's all-time assists leader in a single season with 494 assists, surpassing McInnis. | Он закончил свою карьеру в Оак Hill Akademy, как лидер передач за один сезон с 494 передачами. |
| Its leader murders Sartana while Machete is arrested by corrupt Sheriff Doakes (William Sadler) and Deputy Clebourne (Samuel Davis). | Её лидер убивает Сартану, в то время как Мачете арестован коррумпированным шерифом Доуксом (Уильям Сэдлер). |
| Colliers International is recognized as a leader of this sector providing a range of services to retailers and developers in the real estate sphere. | Colliers International известен как лидер отрасли, который предоставляет широкий спектр услуг в сфере недвижимости представителям розничной торговли и девелоперам. |
| Tomutonttu ('dust gnome') is a human called Jan Anderze'n, a visual artist and the leader of a respected avant-garde sound group Kemialliset Ystävät. | Tomutonttu ('пыльный гном') является человеком по имени Ян Андерзен. Это художник и лидер уважаемой авангард-фолк группы Kemialliset Ystaävät. |
| Atmasthananda, 98, Indian Hindu leader, president of Ramakrishna Math (since 2007). | Атмастхананда (99) - индийский религиозный лидер, президент Общества Рамакришны (с 2007 года). |
| One of the soldiers among the army units happened to be Wojciech Jaruzelski, the future communist leader of Poland, who declared martial law in 1981. | Одним из солдат, гнавшихся за ними, был лейтенант Войцех Ярузельский, будущий лидер коммунистов Польши, объявивший военное положение в 1981 году. |
| November 29 - Gérard Hoarau, exiled political leader from the Seychelles, is assassinated in London. | 29 ноября - в Лондоне убит Жерар Хоарау, сейшелльский лидер политической оппозиции в изгнании. |
| Their leader, Heavy-Met Tony, calls his gang to kidnap his girlfriend Maria, who also comes into town and defeat DJ Boy. | Их лидер, Хеви-Мет Тони, приказывает своей банде похитить подругу Диджея - Марию, которая также приезжает в город. |
| 'Timochenko' took over the FARC leadership in November 2011 from Alfonso Cano after the leader was killed by the Colombian army. | Тимолеон взял на себя руководство ФАРК в ноябре 2011 года после того, как предыдущий лидер Альфонсо Кано, был убит в бою колумбийской армией. |
| After ending their promotions for the Niga Mwonde mini-album, leader Jaehoon left the band citing personal reasons; no other information was disclosed. | После завершения промоушена мини-альбома Niga Mwonde, лидер Чжэхун покинул группу по личным причинам, которые не были объявлены. |
| Group leader Allen Allaman was interviewed about the group's music on the same program in September 2004. | Лидер группы Аллен Карпински давал интервью о использовании их песен в этой программе сентябре 2004 года. |
| On 3 December 2015, AQIM leader Abdelmalek Droukdel announced in an audio statement that Al-Mourabitoun had joined his organisation. | З декабря 2015 г. лидер «Аль-Каиды в Магрибе» Абдэльмалек Друкдэль объявил о том, что «Аль-Мурабитун» стала частью его организации. |
| In 1950 its leader Ieu Koeus was assassinated, blame being pointed at a member of Norindeth's entourage. | В 1950 году её лидер - Аю Кёус - был убит одним из представителей окружения Нориндета. |
| Twice's leader Jihyo, who took a break from activities due to a knee injury, re-joined the group for promotions. | Лидер Чжихё, которая взяла временный перерыв от деятельности после операции на колено, примет участие в новом продвижении. |
| The leader of the gang Pavel Voitov was registered with his grandmother-a war veteran-in the Ruza District of the Moscow Oblast. | Лидер банды Павел Войтов был прописан у бабушки - ветерана войны - в Рузском районе Московской области. |
| The robot-like Vermillion that Division 3 leader Admiral Fukyama communicates through have feminine physiques and mustaches. | Андроиды, которыми управляет лидер третьего дивизиона адмирала Фукьяма имеют женскую внешность и усы. |
| He completed the season as the league's leader in scoring amongst defencemen with 68 points. | В итоге он закончил сезон как лидер лиги по набранным очкам среди защитников (68 очков). |
| From 2010 to 2015, party leader Caldoro served as President of Campania for the PdL. | С 2010 по 2015 год лидер партии Стефано Кальдоро был на должности Президента Кампании от PdL. |
| Klingon Chancellor Martok discovers that Gul Kentar, leader of the Cardassian uprising, is in league with the Romulans. | Клингонский канцлер Марток узнаёт что гал Кентар, лидер кардассианской «революции», состоит в тайном сговоре с ромуланцами. |
| Being a leader among bottled waters in Ukraine, Morshynska is successfully exported to the Balkans, CIS countries, Poland and Germany. | Лидер продаж среди бутылированных вод в Украине, «Моршинская» успешно экспортируют в Прибалтику, страны СНГ, Польшу, Германию. |
| It is my sad duty to inform you that Eva Perón, spiritual leader of the nation, entered immortality at 8:25 this evening. | С прискорбием сообщаю, что Эва Перон... духовный лидер нашей нации, обрела бессмертие... в 8:25 этим вечером. |