| Their leader is being held as a POW by the US. | Их лидер находится в плену США. |
| The key to any post-coup structure would be a leader. | В каждой структуре после переворота появляется новый лидер. |
| These same sources and a local leader in Mitwaba told the Group that FARDC soldiers were present at and engaged in mining at Kifinga. | Эти же источники и местный лидер в Митвабе сообщили Группе, что военнослужащие ВСДРК присутствуют в Кифинге и занимаются там добычей полезных ископаемых. |
| However, there are some in his court who feel that Athens can ill afford a leader who governs from a sickbed. | Однако, кое-кто из его придворных считает, что Афинам не нужен лидер, который правит с больничной койки. |
| Every leader who ever preached peace did so guarded by armed men. | Любой лидер, призывающий к миру, прячется за спинами солдат. |
| As the community-service leader, we would be morally remiss... if we did nothing for these seagulls. | Как лидер общественной организации школы, я считаю, что это будет жестоко с нашей стороны... если мы не поможем этим чайкам. |
| The former leader of the CLA, who was suspected of planning the bombs that killed three civilians, who the state never prosecuted. | Бывший лидер ОАЧ, который подозревался в планировании взрывов, унёсших жизни трёх гражданских. которому штат так и не сумел предъявить обвинения. |
| So you tell me why I'm the only one not jumping up and down when our fearless leader returns. | Так скажите мне, почему только я не подпрыгивал от удовольствия... когда вернулся наш бесстрашный лидер. |
| I shall take over from my father as leader of the Gonds whatever Eelek thinks. | Я вступлю в должность моего отца как лидер гондов, независимо от того, что думает Элек. |
| In the Punjab, a Sikh religious leader, Gurev Singh Kaonke, is said to be missing since 2 January 1993. | 2 января 1993 года в Пенджабе исчез религиозный лидер сикхизма Гурдев Сингх Каонке. |
| A leader in everything, she was the first to dive into the program. | Лидер во всём, она подала им личный пример и в этом начинании. |
| Teamster leader Allan Baird walked right into my shop and asked me if I could get my people to help boycott Coors beer. | Лидер Тимстер, Алан Байд пришел прямо в мой магазин, и попросил меня собрать народ для байкота пива Кур. |
| In that connection, he asked why a military court, not a civil court, had tried the Mapuche leader, Mr. Aucan Wilcaman. | В этой связи он спрашивает, почему лидер мапуче г-н Аукан Уилкаман был привлечен к ответственности в военном, а не в гражданском суде. |
| Rukh leader Borys Tarasyuk believes that President Viktor Yushchenko played a negative role in terms of uniting the democratic forces in Ukraine More... | Лидер Народного Руха Украины Борис Тарасюк убежден, что деятельность Президента Виктора Ющенко сыграла негативную роль в единении демократических сил в Украине Далее... |
| The former candidate for presidency in Belarus Alyaksandr Kazulin, a young activist Andrei Kim, a leader of entrepreneurs Syarhei Parsyukevich are remaining in prisons. | В тюрьмах Беларуси продолжают удерживаться экс-кандидат в президенты Беларуси Александр Козулин, молодежный активист Андрей Ким, лидер предпринимателей Сергей Парсюкевич. |
| Kyivstar is the leader in mobile communications quality and number of the customers (over 22 mln as of 1th of February 2010). | «Киевстар» лидер по качеству связи, услугами которого пользуются 22 млн. абонентов (по состоянию на 1 февраля 2010 г.). |
| By providing the latest tools, products and services, MIG BANK is establishing itself as a leader, rather than an operator in the industry. | Предлагая своим клиентам самые современные инструменты, продукты и услуги, М I G BANK утверждается как лидер на рынке, а не как рядовой оператор. |
| After joining the raid, your raid leader may manually reassign and rearrange the groups at any time. | После того, как рейд будет сформирован, лидер может в любой момент изменять состав этих групп. |
| Bdale Garbee, the current leader of the Debian project is also participating in a panel discussion about the future of GNU/Linux on the Desktop. | Бдале Гарби (Bdale Garbee), действующий лидер проекта Debian, также примет участие в дискуссии о будущем GNU/Linux на настольных компьютерах. |
| In July former Bosnian Serb leader Radovan Karadžić was arrested in Belgrade, where he had been living under an assumed identity. | В июле был арестован бывший лидер боснийских сербов Радован Караджич; это произошло в Белграде, где Караджич проживал под чужим именем. |
| A leader who tries to do it all himself will likely succeed at accomplishing nothing, or making things worse. | Лидер, который пытается сделать всё сам, скорее всего, не добьётся ничего или только ухудшить положение. |
| Community8 has renovated design of the site of "Narodnaya Samooborona" on which its leader Yuriy Lutsenko will carry on his blog. | Community8 осуществила обновление дизайна сайта "Народной Самообороны", на котором лидер НУ-НС Юрий Луценко будет вести свой блог. |
| MASTERDATA Company is a well recognized leader in Customer Relationship Management (CRM) solutions implementation and business efficiency enhancement. | Компания МАСТЕРДАТА признанный лидер по внедрению CRM (систем управления взаимоотношениями с клиентами) и повышению эффективности бизнеса. |
| AIC, the world leader in flexible magnetics materials introduces WIDEMAG. | AIC Лидер в мире по сфере эластичного магнитного материала предствляет Широкомаг. |
| Meanwhile, the leader of the main opposition party Benazir Bhutto threatened to lead a march on Islamabad unless new elections were called. | В то же время лидер оппозиции Баназир Бхутто угрожала возглавить марш на Исламабад, если не будут назначены новые выборы. |