| In November 1919 Zhili clique leader Gen. Wu Peifu met with representatives of Tang Jiyao and Lu Rongting at Hengyang, where they signed a treaty entitled "Rough Draft of the National Salvation Allied Army" (救国同盟军草约). | В ноябре 1919 года лидер Чжилийской клики У Пэйфу встретился с представителями Тана Цзияо и Лу Жунтина в Хэнъяне, где они подписали соглашение под названием: «Призыв в Объединённую армию спасения страны». |
| A leader of Tongans living in New Zealand, Will Ilolahia, stated that many Tongans opposed the second cousins' marriage, but were unwilling to speak out publicly. | Лидер тонганской общины, живущих в Новой Зеландии, Уилл Илолахиа, заявил, что многие тонганцы выступают против брака троюродных братьев и сестёр, но не хотят публично высказываться. |
| David Usupashvili, the leader of Republican Party voiced the party's wish to cooperate with the Coalition: I am very glad that we managed to bring together people of different political affiliation, united by their common position. | Лидер Республиканской партии Давид Усупашвили на региональном уровне в плане подготовки региональных представителей партии к гражданскому мышлению и демократизации высказал пожелание сотрудничать с Коалицией. «Очень рад, что сегодня вам удалось собрать людей не по политическому признаку, а в соответствии с позицией. |
| LUQAM is a leader in full-service quality consultancy, supplier sourcing and assessment, quality control, process transfer coordination and supplier development. | LUQAM - лидер в консультации по полном комплексе качественных услуг, подборе поставщиков и оценке, контроле качества, координации по передачи технологий и доставках. |
| Their leader, Brigadier General Venancio Flores, a caudillo and an early proponent of fusionism, found himself without sufficient military resources to mount a sustained revolt and resorted to asking for intervention by Argentina. | Их лидер - бригадный генерал Венансио Флорес, который поначалу сам был сторонником фузионизма - обнаружил, что ему не хватает военных сил для успешного восстания, и решил обратиться к Аргентине с просьбой об интервенции. |
| Post takes the view that collective narcissism is exhibited as a collection of individual narcissists, and discusses how this type of relationship emerges when a narcissistic charismatic leader, appeals to narcissistic "ideal-hungry" followers. | В своей работе он отметил, что коллективный нарциссизм представлен как совокупность отдельных нарциссистов, и обсудил, как возникают такие отношения, когда нарциссический харизматический лидер обращается к нарциссическим «голодным» последователям. |
| He received the Nobel Prize for Peace in 1913 because "he was the effective leader of the peace movement in Europe". | За свою деятельность в 1913 году был удостоен Нобелевской премии мира «как истинный лидер народного движения за мир в Европе». |
| The leader of Stary Olsa band Zmicier Sasnoŭski said in one of his interviews that modern music and music of the Middle Ages are surprisingly good combined. | Лидер группы «Стары Ольса» Дмитрий Сосновский в одном из интервью сказал, что, как ни странно, современная музыка и музыка средневековья сочетаются между собой. |
| Norte del Valle Cartel: In 2008 the leader of the Colombian Norte del Valle Cartel, Wilber Varela, was found murdered in a hotel in Mérida in Venezuela. | Картель Норте дел Валле: В 2008 году лидер колумбийского наркокартеля Wilber Varela был найден убитым в венесуэльском штате Мерида (штат Венесуэлы). |
| On 1 October 1933, Socialist left leader Largo Cabellero spoke out against Lerroux's Republicans, suggesting the reform programme of the government, and thus the basis for the Republic itself, was under threat. | 1 октября 1933 года лидер левого крыла социалистов Ларго Кабальеро выступил против Лерруса, заявив, что при нём программа реформ правительства, и, таким образом, основа самой республики, окажутся под угрозой, предупредив, что социалисты могут отказаться от поддержки кабинета. |
| The French Communist Party leader Georges Marchais described Cohn-Bendit as the "German anarchist Cohn-Bendit" and denounced some student protesters as "sons of the upper bourgeoisie... who will quickly forget their revolutionary flame in order to manage daddy's firm and exploit workers there". | Лидер Французской Коммунистической Партии Жорж Марше назвал Кон-Бендита «немецким анархистом» и объявил студентов, участвующих в протестах, «буржуазными сынками» ..., «которые быстро забудут про революционный задор, когда придёт их черёд управлять папочкиной фирмой и эксплуатировать там рабочих». |
| It was from the People's Coalition that AP leader Manuel Fraga tried to build on his idea of the "natural majority": an electoral space that would bring together all political sectors from the centre and the right and all non-Socialists and non-separatists. | Мануэль Фрага, лидер Народного альянса, решил воспользоваться подходящим моментом и реализовать на базе Народной коалиции свою идею «естественного большинства»: электорального пространства, которое должно было включить все не-левые и не-сепаратистские силы, от центристов до умеренных правых. |
| Opposing views appear in Layamon's Brut where Cador appears first as a leader who takes charge of Uther's host when they are attacked by Gorlois while Uther is secretly lying beside Igraine in Tintagel. | Противоположные взгляды представлены в «Бруте» Лайамона, где Кадор изначально появляется как лидер, который берёт на себя управление людьми Утера, когда те атакованы Горлуа в то время, как Утер тайно находится с Игрэйной в Тинтагеле. |
| These men reserved the right to choose a new "kingworthy" leader out of the ruling clan if they felt that the old one could not lead them in profitable battle. | Такие члены сообщества имеют право выбрать нового лидера из правящей династии, «заслуживающего быть королём», в случае, когда они полагают, что прежний лидер не способен повести их в победоносном сражении. |
| As a result of preliminary vote count (48%), Central Electoral Committee announces that Romanian President Traian Basescu and Social Democratic Party (PSD) leader Mircea Geoana will go into runoff, Vzglyad newspaper informs Nov. 23. | Действующий президент Румынии Траян Бэсеску и председатель Сената лидер Социал-демократической партии Мирча Джоанэ выходят во второй тур президентских выборов. Таковы первые официальные результаты, опубликованные Центральным избирательным бюро страны по результатам подсчетов 48% голосов, сообщает газета «Взгляд». |
| During the Chanak Crisis of 1922, King refused to support the British without first consulting Parliament, while the Conservative leader, Arthur Meighen, supported Britain. | Во время дела Чанака в 1922 Кинг отказался поддержать британцев без предварительного совещания в парламенте, тогда как консервативный лидер Артур Мейен был готов их поддержать. |
| Opposition leader Merera Gudina has stated that because the ruling EPRDF now controls all local administrations, this election will be a struggle to prevent Ethiopia from becoming a one-party state. | Лидер оппозиционной партии Народный конгресс Оромо Мерера Гудина заявил, что, поскольку правящий РДФЭН теперь контролирует все местные администрации, эти выборы будут борьбой за то, чтобы Эфиопия не стала однопартийным государством. |
| UNAOHM TECHNOLOGY S.r.l., leader in designing and manufacturing measurement equipments since 1935, presents a brand-new range of equipments for operators of the photovoltaic sector. | UNAOHM TECHNOLOGY S.r.l., лидер в проэктировании и производстве измерительных приборов с 1935-го года, представляет новую серию приборов для операторов фотогальванической отрасли. |
| Andropol S.A. has been recognized as the leader in the production of military fabrics for the Polish army, police and foreign military importers. | Андрополь известен как лидер в производстве тканей для военной формы и - для польской армии и форменной одежды полиции, а также милитарных организаций из-за границы. |
| It was in Madurai, in 1921, that Mahatma Gandhi, pre-eminent leader of Indian nationalism in British-ruled India, first adopted the loin cloth as his mode of dress after seeing agricultural labourers wearing it. | Именно в Мадурае, в 1921 году, Махатма Ганди - выдающийся лидер индийского национально-освободительного движения - впервые стал использовать набедренную повязку как часть своей одежды, увидев её на местных крестьянах. |
| After gaining the permission of sultan Mehmed V to form a new government in late October 1912, Freedom and Accord leader Kâmil Pasha sat down to diplomatic talks with Bulgaria after the unsuccessful First Balkan War. | После получения разрешения от султана Мехмеда V сформировать новое правительство в октябре 1912 года лидер «Свободы и согласия» Камиль-паша начал вести переговоры на дипломатическом уровне с Болгарией на фоне неудачно складывающейся для империи Первой Балканской войны. |
| Shortly after the law passed, Evo Morales, an Aymara Indian, cocalero, and leader of the opposition party Movement Towards Socialism (MAS), took a moderate position calling the new law "middle ground". | Вскоре после принятия закона Эво Моралес, представитель индейцев аймара, кокалеро и лидер оппозиционной партии "Движение к социализму" (ДКС), занял умеренную позицию и назвал новый закон "соглашением". |
| In his 1987 memoir Funu: The Unfinished Saga of East Timor, Fretilin leader José Ramos-Horta recalls his "vehement protests" against his party's refusal to attend the meeting. | В своих мемуарах 1987 года («Фуну: Незавершённая сага Восточного Тимора») лидер FRETILIN Жозе Рамуш-Орта вспоминает своё «сильное несогласие» с отказом партии пойти навстречу. |
| On August 24, Batkivshchyna Party leader Yulia Tymoshenko took part in a meeting by the Taras Shevchenko monument in Kyiv on occasion of the 19th anniversary of Ukrainian independence More... | 24 августа лидер Всеукраинского объединения "Батьківщина" Юлия Тимошенко приняла участие в праздничном собрании граждан по случаю девятнадцатой годовщины Независимости Украины возле памятника Тарасу Шевченко в Киеве Далее... |
| As Lee Kuan Yew, the founding father of modern Singapore, once told me, a leader must be a quick learner, test reality, be prepared to change his mind as conditions change, and act calmly in a crisis. | Как однажды сказал мне Ли Куан Ю, отец-основатель современного Сингапура, - лидер должен быть способным учеником, испытывать реальность, быть готовым менять свои намерения при изменении условий и хладнокровно действовать в условиях кризиса. |