| The Kingdom accepts this recommendation and refers to the response to Recommendation 43. | Королевство принимает эту рекомендацию и указывает на ответ на Рекомендацию 43. |
| In its efforts to overcome the crisis, the Kingdom of Morocco naturally wishes to learn from the experiences of others and is ready to share its modest experience. | В своем стремлении преодолеть кризис Королевство Марокко, естественно, хочет учиться на опыте других и готово поделиться своим скромным опытом. |
| His Excellency Sheikh Khalid bin Ahmed Al Khalifa, Minister of Foreign Affairs, Kingdom of Bahrain | Его Превосходительство шейх Халид бен Ахмед аль-Халифа, министр иностранных дел, Королевство Бахрейн |
| His Excellency Mr. Mohamed Benaissa, Minister of Foreign Affairs and Cooperation, the Kingdom of Morocco | Его Превосходительство г-н Мухаммед Бенаисса, министр иностранных дел и сотрудничества, Королевство Марокко |
| Dr. Mona Mu'tamin, educational specialist and strategic planning consultant, Hashemite Kingdom of Jordan | Д-р Мона Мутамин, специалист в области образования и консультант по вопросам стратегического планирования, Иорданское Хашимитское Королевство |
| The Kingdom strongly believes that promoting and protecting universal human rights contributes to a better world in which people live in dignity, equality and freedom. | Королевство твердо убеждено в том, что поощрение и защита всеобщих прав человека способствуют построению лучшего мира, в котором будут гарантироваться уважение человеческого достоинства, равенство и свобода всех граждан. |
| The Kingdom of the Netherlands pledges to further promote freedom of expression online and offline as a fundamental freedom for all. | Королевство Нидерландов обязуется и далее поощрять свободу выражения мнений как в сети Интернет, так и в других средствах коммуникации в качестве одной из основных свобод каждого человека. |
| The Kingdom now seeks to include other cities and is promoting the spread of the Shelter City initiative beyond the Netherlands. | В настоящее время Королевство стремится включить в эту программу другие города и содействует распространению инициативы «Город-убежище» за пределами Нидерландов. |
| Guided by its external human rights policy, the Kingdom will remain an active promoter of human rights in the Council. | В соответствии со своей внешней политикой в области прав человека Королевство будет и впредь активно отстаивать в Совете права человека. |
| The Kingdom of Saudi Arabia has renounced that seat, and we respect its sovereign choice and appreciate its reasons for doing so. | Королевство Саудовская Аравия отказалось от этого места, и мы уважаем его суверенный выбор и признаем, что оно имело на то веские причины. |
| The Ayutthaya Kingdom prospered for 417 years before the city was destroyed by the invading Burmese in 1767. | Королевство Аюттхая процветало в течение 417 лет, а затем в 1767 году оно было разрушено напавшими на него бирманцами. |
| Foreign Ministry, Nuku'alofa, Kingdom of Tonga | Министерство иностранных дел, Нукуалофа, Королевство Тонга; |
| Bangkok, Kingdom of Thailand 22 - 26 June 2014 | Бангкок, Королевство Таиланд, 22-26 июня 2014 года |
| In this connection, the Kingdom refers to paragraphs 21, 22, 23, 24, 25 and 27 of its national report. | В связи с этим Королевство ссылается на пункты 21, 22, 23, 24, 25 и 27 своего национального доклада. |
| In that uncertain and turbulent context, the Kingdom of Morocco was the sole regional haven of peace and stability. | На фоне сложившейся в регионе нестабильной и неспокойной обстановки Королевство Марокко является единственным в регионе островком мира и безопасности. |
| 18 April 1945, Manama, Kingdom of Bahrain | 18 апреля 1945 года, Манама, Королевство Бахрейн. |
| In that light, the Kingdom made a voluntary contribution of $10 million dollars in order to fund the Centre for three years. | В этой связи Королевство внесло добровольный взнос в размере 10 млн. долл. на финансирование деятельности Центра в течение трех лет. |
| Establishing special committees for receiving, examining and taking the necessary action on requests transmitted to the Kingdom by States and relevant international bodies; | учреждение специальных комитетов для получения и изучения запросов, направленных в Королевство государствами и соответствующими международными органами, и принятия необходимых мер; |
| 3.6.8 The Kingdom of Swaziland recognizes the family as the fundamental and natural unit of society and it requires the full protection of the State. | 3.6.8 Королевство Свазиленд признает семью как основную и естественную ячейку общества и считает, что она нуждается в полной защите со стороны государства. |
| The Kingdom would however observe that the experiences of State parties that currently use a common core document have not been universally positive. | Королевство вместе с тем отмечает, что опыт государств-участников, которые в настоящее время представляют общий базовый документ, не всегда и во всем был положительным. |
| The Kingdom therefore intends to await the outcome of the present debate within the UN on reforming the convention committees before deciding the use of the common core document. | В связи с этим Королевство намерено дождаться результатов проходящей в настоящее время в ООН дискуссии о реформировании комитетов по конвенциям, прежде чем им будет принято решение о подготовке общего базового документа. |
| The Kingdom of Morocco makes the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms a core issue of its national and international priorities. | Королевство Марокко рассматривает поощрение и защиту прав человека и основных свобод в качестве одного из главных вопросов в рамках своих национальных и международных приоритетов. |
| The Kingdom of Cambodia ensures that a person who was illegally treated or tortured has the right to submit a complaint to the competent authority. | Королевство Камбоджа принимает меры к тому, чтобы лицо, которое было подвергнуто незаконному обращению и пытке, имело право подать жалобу в компетентный орган. |
| The Kingdom of Bahrain is committed to implementing the said resolution, and will inform the relevant Committee of any developments in that regard. | Королевство Бахрейн полно решимости выполнить резолюцию 1803 Совета Безопасности и будет информировать Комитет о любых принятых им с этой целью мерах. |
| The territorial authorities of the Kingdom are the regions, prefectures, provinces and communes and any other territorial authority established by law. | В территориальном отношении Королевство делится на регионы, префектуры, провинции и коммуны, а также любые другие территориальные единицы, созданные в соответствии с законом. |