| The Kingdom of Swaziland pledges its support to him as he continues to promote and protect the noble goals of multilateralism. | Мы надеемся, что он продолжит дело своих предшественников по осуществлению важной миссии Организации Объединенных Наций. Королевство Свазиленд обязуется поддерживать его в продвижении и отстаивании благородных целей многостороннего подхода. |
| The Kingdom of Discord, Volk, which lies to the west, resembles several metalworking factories and its people wage a neverending war. | Королевство Раздора, на западе, похоже на несколько фабрик металлообработки, и его люди ведут бесконечную войну. |
| Sicily had prospered for 150 years during the Emirate of Sicily and later for two centuries during the Norman Kingdom and the Hohenstaufen Kingdom, but had declined by the late Middle Ages. | В Сицилии на протяжении 150 лет процветал Сицилийский эмират, а спустя два столетия во время там было Норманнское королевство, затем Королевство Гогенштауфенов. |
| The Kingdom of Norway and the Kingdom of Denmark entered into a union in 1380 through an inter-Nordic regal marriage that was formally enshrined in the Treaty of Bergen of 1450. | Королевство Норвегия и Королевство Дания в 1380 году вступили в унию путем заключения династического брачного союза скандинавских монархов, который был официально закреплен в Бергенском договоре 1450 года. |
| The Kingdom of Misers or the adventures of an illiterate simpleton lost in the pitiless world... | Царство жлобов (Королевство скряг) или приключения неграмотного простофили, который заблудился в безжалостном мире... |
| "Equity" was injected into the United States/United Kingdom proposal. | Слово «равное» содержалось в совместном предложении, с которым выступили Соединенные Штаты и Соединенное Королевство. |
| A number of courses in Borders and Naval Conflicts/Durham University/United Kingdom | Слушатель нескольких курсов по вопросам границ и военно-морских конфликтов, Дурхамский университет (Соединенное Королевство) |
| This research later formed the foundation for his 2003 New York Times bestseller, Hatred's Kingdom: How Saudi Arabia Supports the New Global Terrorism. | Это исследование позже послужило основой его книги 2003 года, бестселлера «New York Times», которая называлась «Hatred's Kingdom: How Saudi Arabia Supports the New Global Terrorism» (Нанавистное Королевство: Как Саудовская Аравия поддерживает новый глобальный терроризм). |
| Whilst Tonga may seem to be a distant Kingdom of 100,000 people in the Pacific and youthful in terms of its membership of the United Nations, since 1875 the Kingdom has charted a visionary and ambitious course. | Тонга может представляться далеким королевством с населением 100000 человек, затерявшимся на просторах Тихого океана, и молодым государством по стажу ее членства в Организации Объединенных Наций, однако еще в 1875 году Королевство Тонга взяло курс на достижение далеко идущих и амбициозных целей. |
| Moreover, taking firm and confident steps, the Kingdom of Bahrain affirms its commitment to the development and modernization process taking place under the leadership of His Majesty Shaikh Hamad Bin Isa Al-Khalifa, King of the Kingdom of Bahrain. | Кроме того, Королевство Бахрейн твердой и уверенной поступью продвигается по пути развития и модернизации, подтверждая свою приверженность этому процессу, осуществляемому под руководством короля Бахрейна, Его Величества шейха Исы бен Сальмана Аль Халифы. |
| He has a well-honed sense of honor, and dreams of the day when the Pharastian Kingdom will be restored to its former glory. | Обладает большим чувством собственного достоинства, и грезит о дне, когда Королевство вернется к прежней славе. |
| The British were committed to preserving the security of the Kingdom of Sicily for the sake of keeping Mediterranean Sea naval operations open against the French. | Англичане стремились обезопасить Королевство Сицилия, чтобы иметь удобную средиземноморскую базу для ведения военно-морских операций против Франции. |
| In 1920, after the Italian annexation of the Julian March, he emigrated to the Kingdom of Yugoslavia, where he continued his career as a judge. | В 1920, после итальянской аннексии Венеции-Джулии, эмигрировал в Королевство Югославия, где также служил на судейских должностях. |
| ISBN 0704326779 Dame Grand Cordon of the Supreme Order of the Renaissance, special class (Kingdom of Jordan, 19 April 1955). | ISBN 0-7043-2677-9 Дама Большого Креста ордена Возрождения, специальный класс (Королевство Иордания, 19 апреля 1955 года). |
| Bishop Hornyak was born on 7 October 1919 in Kucura, Voivodina in the Kingdom of Yugoslavia. | Августин Горняк родился 7 октября 1919 года в селе Куцура, Королевство Югославия. |
| In ancient times, the area bounded by the Suir and the Barrow formed the Kingdom of Ossory. | В давние времена территория между Шуром и Барроу образовывала Королевство Осриг. |
| The Kingdom of Arland, extending from Caladon to Roseborough, is a small but thriving monarchy west of the Stonewall range. | Королевство Арланд, простирающееся от Каладона до Роузборо - небольшое, но процветающее государство. |
| The Kingdom of Lesotho greatly admires all South Africans for their laudable efforts, which have decisively eliminated the unjust and inhuman system of apartheid. | Королевство Лесото восхищено усилиями всех южноафриканцев и воздает дань их похвальным усилиям, благодаря которым удалось решительно ликвидировать несправедливую и негуманную систему апартеида. |
| His Majesty King Mswati III, Head of State of the Kingdom of Swaziland, was escorted into the General Assembly Hall. | Исполняющий обязанности Председателя: Сейчас Ассамблея заслушает выступление главы государства Королевство Свазиленд. |
| The Kingdom of Swaziland welcomes the steady increase in the number of ratifications of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which is a key instrument in the strengthening of the non-proliferation regime. | Королевство Свазиленд приветствует неуклонный рост числа ратификаций Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который является главным инструментом в деле укрепления режима нераспространения. |
| The Kingdom of Cambodia is an indivisible state with only one territory, one legislative system, one government, one judicial system and whatsoever cannot be divisible. | Королевство Камбоджа является независимой, суверенной, мирной страной, придерживающейся постоянного нейтралитета и приверженной политике неприсоединения. |
| The Kingdom of Morocoo had embarked on a strategic and irreversible process aimed at consolidating the rule of law, strengthening democracy and expanding basic civil liberties. | Г-н Хилале сообщает, что Королевство Марокко находится на необратимом стратегическом этапе укрепления правового государства, упрочения демократии и расширения основных общественных свобод. |
| In that respect, the Kingdom of Morocco welcomes the momentum brought about by the new United States Administration in favour of the common objectives of non-proliferation and disarmament. | В этой связи Королевство Марокко приветствует возникший благодаря новой администрации Соединенных Штатов импульс в поддержку общих целей нераспространения и разоружения. |
| The Ayutthaya Kingdom emerged in 1350 following the decline of Sukhothai and expanded its influence over the Chao Phraya basin. | После падения Сукхотая в 1350 году ему на смену пришло королевство Аюттхая, которое распространило свое влияние на весь бассейн реки Чаопрайя. |
| It was the pathetic rule of kings and queens that caused the Earth Kingdom to descend into such incredible disarray. | Именно из-за такой системы власти - при королях и королевах - Королевство Земли оказалось на грани катастрофы. |