| The Hashemite Kingdom of Jordan believes that the report will constitute a valuable contribution to the discussions in Geneva in July. | Иорданское Хашимитское Королевство полагает, что настоящий доклад будет весьма полезен при обсуждениях, которые состоятся в Женеве в июле. |
| The Kingdom of Bhutan has issued stamps since 1962. | Королевство Бутан выпускает почтовые марки с 1962 года. |
| The Kingdom of Morocco has, since 2006, regularly submitted a voluntary report, in accordance with article 7 of the Ottawa Convention, on the measures pursuant to the provisions of the Convention. | С 2006 года Королевство Марокко регулярно представляет в соответствии со статьей 7 Оттавской конвенции добровольный доклад о мерах во исполнение положений Конвенции. |
| The High Commissioner recalled that, during its first Universal Periodic Review, the Kingdom of Saudi Arabia accepted a recommendation to "Protect the rights of those facing the death penalty, including through strengthened application of international safeguards in the use of the death penalty". | Верховный комиссар напомнил, что во время первого универсального периодического обзора Королевство Саудовская Аравия согласилось с рекомендацией "защищать права лиц, которым угрожает смертная казнь, в том числе путем строгого обеспечения международных гарантий в отношении применения смертной казни". |
| You are hereby summoned to the Kingdom of Far, Far Away for a royal ball in celebration of your marriage at which time the King | Настоящим вы вызываетесь в Тридевятое королевство на королевский бал в ознаменование вашего брака во время которого Король даст свое королевское благословение вам и вашему... эээ... "Прекрасному Принцу". |
| You want to destroy my kingdom? | Эй, монгол, ты хочешь разрушить наше царство? |
| The Parthian kingdom was overthrown after 350 years by Sasanian. | Спустя 350 лет парфянское царство было уничтожено сасанидами. |
| His kingdom will not be destroyed. | Его царство не будет уничтожено. |
| In 1215, following Pandya invasions, the Tamil-dominant Arya Chakaravarthi dynasty established an independent Jaffna kingdom on the Jaffna peninsula and other parts of the north. | В 1215 году, после вторжения Пандья, доминирующая тамильская династия Ария Чавакарати (англ.)русск. создала независимое царство Джафна на полуострове Джафна и прилежащих землях. |
| After Yudhishthira lost his kingdom, his brothers and his wife Draupadi, in a game of dice with Shakuni, Dussasana dragged Draupadi by the hair into the assembly, at the behest of his brother Duryodhana, and tried to disrobe her. | После того, как Юдхиштхира потерял в результате игры в кости с Шакуни своё царство, своих братьев и свою жену Драупади, Духшасана притащил Драупади за волосы в собрание царей, организованное Дурьодханой, где попытался раздеть её. |
| I renounce you and my place in Your kingdom . | Я отрекаюсь от тебя и от моего места в Твоём царствии . |
| We must never forget that the peace and the brightness of tomorrow's world depend upon these, our youth, the most precious of our brethren, whom another promised would be greatest in the kingdom of heaven. | Мы никогда не должны забывать о том, что мир и счастье завтрашнего мира зависит от них, от нашей молодежи, самых драгоценных из наших братьев, которым другой брат обещал, что они будут первыми в царствии небесном. |
| Equality and fraternity are only to be found in your Heavenly Kingdom, Elena. | Равенство и братство, Лена, бывает только там у вас - в Царствии Небесном. |
| In our usual understanding it is Paradise Heavenly in Kingdom Heavenly where the Hailstones Heavenly is located. | В нашем обычном понимании это Рай Небесный в Царствии Небесном, где расположен Град Небесный. |
| like you blessed the union at Cana of Galilee bless their beginning and their end, multiply the gifts of their life crown them with garlands in thy kingdom for they are good and pure and honor thy commandments unto ages of ages. | Благослови и рабы Твоя сия Твоим промыслом ко общению Брака, благослови их входы и исходы, умножи во благих живот их, восприми венцы их в Царствии Твоем, нескверны, и непорочны, и ненаветны соблюдая, во веки веков. |
| Our kingdom is your home. | Наш мир - отныне ваш дом. |
| The Kingdom of Bahrain hopes that Security Council reform will take place in a manner commensurate with the challenges facing us in the modern world. | Королевство Бахрейн надеется, что при осуществлении реформы Совета Безопасности будут учтены все проблемы, с которыми сталкивается современный мир. |
| We will conquer your demons and restore peace to your watery kingdom, if you just sit down on that bit of coral and stop what you're doing. | Мы одолеем всех демонов и вернем мир в твое подводное королевство, если ты будешь сидеть на этом куске коралла спокойно и остановишься. |
| If I had more respect to my life than the peace of the kingdom I should've made a defence for myself that might leastwise have delayed the ugly sentence which I believe you will pass... on me. | Если бы я ценил свою жизнь больше, чем мир в королевстве... то стал бы защищать себя и по крайней мере отсрочил бы тот мерзостный приговор, что без сомнения вы вынесете... мне. |
| The Kingdom of Saudi Arabia welcomes the participation of all those invited and hopes that the outcome and final recommendations of the conference will constitute an important addition and a great support to international efforts to eradicate terrorism and address the root causes of that dangerous phenomenon. | Препятствия на пути мирного процесса и растущая волна насилия и экстремизма в нашем регионе в значительной степени обусловлены политикой израильского правительства, которая абсолютно несовместима с основными принципами мирного процесса, прежде всего с принципом «земля в обмен на мир». |
| Ironhide Studios announced their intention to make a fourth Kingdom Rush game in early 2017. | Ironhide Game Studio объявили о своем намерении выпустить четвертую игру серии Kingdom Rush с ожидаемым релизом в середине 2017 года. |
| Mobile "Majesty: The Fantasy Kingdom Sim" is developed and published by HeroCraft and released on January 20, 2011. | Мобильная "Majesty: The Fantasy Kingdom Sim" была опубликована 20 января 2011 года разработчиком и издателем HeroCraft. |
| The original version of the documentary film Peaceable Kingdom featured Farm Sanctuary and people that work or visit there. | Джин Баур Фигурирует в документальном фильме «Peaceable Kingdom», повествующем о Farm Sanctuary и людях, которые работают или бывают там. |
| Miller's next game, Kingdom of Kroz, was developed to include 60 levels, more than what he wanted to release to the public for no cost. | В следующей игре Миллера, Kingdom of Kroz, было 60 уровней - больше, чем он хотел бы распространять бесплатно. |
| In a Weekly Shōnen Jump interview with Nomura, he expressed interest in a possible international version of Kingdom Hearts II, although there were no definite plans. | В своём интервью журналу Weekly Shonen Jump Номура выразил интерес в выпуске международной версии Kingdom Hearts II, хотя, как он сказал, официально таких планов не было. |
| And for that, you definitely get the kingdom of heaven! | И за это получите непременно царствие небесное! |
| Welcome to the Kingdom of Heaven, Kenny. | Добро пожаловать в Царствие Небесное, Кенни. |
| You saw the celestial kingdom. | Ты видел Царствие небесное. |
| Pardon him every sin and grant him the Kingdom of Heaven and the Fount of everlasting Life | Прости ему вся согрешения, вольная и невольная. И даруй ему Царствие и причастие вечных Твоих благих и Твоея бесконечныя блаженныя жизни наслаждение. |
| Repent ye, for the Kingdom of Heaven is at hand. | Покайтесь, ибо приблизилось Царствие Небесное. |
| The Kingdom of Morocco appreciates the principled position expressed by the new United States Administration vis-à-vis the two-State solution and the necessity of putting an end to the settlements. | Королевство Марокко высоко оценивает принципиальную позицию, обнародованную новой администрацией Соединенных Штатов в отношении решения на основе сосуществования двух государств и необходимости прекратить поселенческую деятельность. |
| Over 30 countries attended a meeting at Budapest on 29 and 30 June to discuss the joint United States/United Kingdom proposal. | Более 30 стран приняли участие в работе состоявшегося в Будапеште 29 и 30 июня совещания, на которым было рассмотрено совместное предложение Соединенных Штатов и Соединенного Королевства. |
| His Highness conveyed the full readiness of the Kingdom of Saudi Arabia to cooperate with the United States Government in all matters that might assist in the identification and pursuit of the perpetrators of this criminal episode. | Его Высочество заявил о полной готовности Королевства Саудовской Аравии сотрудничать с правительством Соединенных Штатов во всех вопросах, в которых это могло бы способствовать установлению личности и привлечению к ответственности лиц, совершивших это преступное деяние. |
| I should like to state in this regard that the United States and British aircraft to which reference is made in this document are not based in the territory of the Kingdom of Saudi Arabia and that the Kingdom has no association with them. | Я хотел бы заявить в этой связи, что авиация Соединенных Штатов и Великобритании, ссылка на которые содержится в этом документе, не базируется на территории Королевства Саудовской Аравии и что Королевство не имеет к ней никакого отношения. |
| Kingdom of Malaya Remainder of the Malay states. | Малайские султанаты следует отличать от штатов Малайи. |