| And when you are well again you will still have a kingdom, I promise you that. | И когда ты выздоровеешь, у тебя все ещё будет королевство, обещаю. |
| Who dares to trespass in my kingdom? | Кто осмеливается вторгаться в моё королевство? |
| You keep me stashed away for months while my kingdom falls apart? | Ты держал меня здесь несколько месяцев, пока мое королевство разваливалось! |
| Spread the word - the king is back, and the kingdom is once again on sound footing. | Разнесёте весть, что король вернулся, и королевство вновь твёрдо стоит на ногах. |
| Another glorious battle for the kingdom? | Ещё одна славная битва за королевство? |
| But the kingdom was turned into icy despair, and the queen realized... if she wanted to remain the most beautiful woman on the land... | Королевство погрузилось в ледяное отчаяние, и королева осознала... что если она хочет остаться самой прекрасной женщиной в стране... |
| If we were to join our two houses by marriage, I will be sure to you that the kingdom will be stable once again. | Если мы сможем соединить наши два королевства поженившись, уверен, что королевство вновь обретет стабильность. |
| But that woman has the entire kingdom that you are a pathetic girl, unable to leave the castle. | Но теперь у этой женщины - все королевство, а ты - просто бедная девочка, не способная покинуть замок. |
| Prince Alcott, you've found this kingdom in greed and poverty, but never strayed, and entered the battle. | Принц Элкот, вы нашли это королевство в когтях тщеславия и жадности, но не побоялись остаться и сражаться. |
| and he went to live in his father's kingdom of Thrace | "и уехал жить в Тракию - королевство его отца" |
| We helped you take your kingdom back... remember? | Мы помогли тебе вернуть твое королевство... помнишь? |
| But now they're here, and the only way to be safe is to use this power to create a new kingdom... our kingdom. | Но теперь они здесь, и единственный способ спастись - использовать эту силу, чтобы создать новое королевство... наше королевство. |
| The kingdom was known as Kingdom of Asturias until 924, when it became the Kingdom of León. | Королевство было известно как Астурия до 924 года, затем оно стало называться Королевством Леон. |
| My father has no interest whatsoever in what happens in our neighboring kingdom, which just so happens to be the largest, most important, and richest kingdom in England. | Моего отца не интересует, что происходит в соседнем королевстве, которое, каким-то образом, самое большое, самое важное и самое богатое королевство в Англии. |
| The name Kingdom of Fez was sometimes given to all of Morocco when the kingdom's capital was located at Fes. | Название Королевство Фес иногда носило всё Марокко, когда столица была расположена в Фесе. |
| I thought this was Firehouse 51, not the kingdom of Squad 3. | Я думал, это 51-ая пожарная часть, а не королевство Спасателя 3. |
| Now, here, to the south, is the great kingdom of Naples - almost half the boot. | А здесь, на юге, великое королевство Неаполь - почти половина сапога. |
| Why would I welcome you into my kingdom? | Почему я должен впускать тебя в мое королевство? |
| We'll reduce this kingdom to submission in one summer! | Мы приведем королевство в порядок за лето. |
| One old ship and half a hundred men... to conquer a pirate kingdom? | На старом корабле, с полусотней человек захватить пиратское королевство? |
| says the penniless sitar player, throwing money at her feet and leaving the kingdom forever. | говорит музыкант, бросая монетку к ее ногам, и покидает королевство навсегда. |
| As much as I'd like to, we simply can't feed and water the entire kingdom. | Как бы я ни хотел, но мы просто не можем накормить и напоить всё королевство. |
| You've gathered the entire kingdom for this? | Вы созвали все королевство ради этого? |
| Skotos will unite the clans and our kingdom attacks. | Теперь Скотос объединит кланы и пойдёт войной на наше королевство! |
| We need your help in conquering Ehdan. It's the richest kingdom in the world, and I want it. | Мне нужна твоя помощь, чтобы завоевать самое богатое королевство в этом мире. |