| Receiving Noah's message of the coming apocalypse from Pepe, he calls a gathering of all the animals in his kingdom to warn his people. | Получив от Пепе письмо Ноя о приближающемся конце света, он созывает всех зверей в своё королевство, чтобы предупредить свой народ. |
| Furthermore, it was feared by the Portuguese that (due to its strategic location) the Jaffna kingdom might become a beachhead for Dutch landings. | Кроме того, португальцы опасались, что (в силу своего стратегического положения) королевство Джафна может стать плацдармом для высадки голландцев. |
| This treaty defined the archipelago as a kingdom within the Spanish monarchy, establishing the legal framework for its administration and its relationship with Spain. | Этот договор определил архипелаг как королевство в составе испанской монархии, создание правовых основ его управления и его связи с Испанией. |
| Under King Philip I, the kingdom enjoyed a modest recovery during his extraordinarily long reign (1060-1108). | При правлении Филиппа I, королевство ощущало длительную эпоху подъёма (1060-1108). |
| The Namgyal dynasty continued in Sikkim from 1542 until 1975, when the kingdom voted by plebiscite to join the union of India. | Династия Намгьял правила в Сиккиме с 1542 до 1975 года, когда королевство во время плебисцита проголосовало за присоединение к Индии. |
| Some magic fugitive fairy kingdom that we don't know about? | В какое-то волшебное летучее сказочное королевство, о котором мы не знаем? |
| You can see the whole kingdom from up here. | Забирайся, отсюда видно всё королевство! |
| A queen going undercover to investigate her own kingdom. | Королева, маскирующаяся, чтобы вторгнуться в ее собственное королевство? |
| And what do you consider more appropriate than my kingdom? | И что Вы рассматриваете более соответствующим чем мое королевство? |
| Why hasn't the dragon attacked his kingdom? | Почему нет дракона, который нападает его королевство? |
| Then why is Quilok's kingdom seemingly protected from the dragon? | Тогда, почему королевство Квилока по-видимому защищенно от дракона? |
| Queen Remini, your kingdom is mine now! | Королева Ремини, королевство - теперь мое! |
| Now this kingdom had many resources and mighty ambitions, but the one thing it lacked was people. | Королевство было богатым и с большими амбициями, ему не хватало лишь подданных. |
| On 6 March 1882, Principality of Serbia was declared a kingdom and Milan was proclaimed King of Serbia. | 22 февраля 1882 года княжество было преобразовано в королевство, а Милан был объявлен королём сербов. |
| As a result, the kingdom was split into three successor states: Arthedain, Rhudaur, and Cardolan. | В результате королевство было разделено на три части - Артэдайн, Кардолан и Рудаур. |
| The first expedition, led by Viceroy Dom Constantino de Bragança in 1560, failed to subdue the kingdom but captured Mannar Island. | Первой экспедиции, которую возглавил вице-король дон Константино де Браганса в 1560 году, не удалось подчинить себе королевство, но она захватила остров Маннар. |
| Stephen's new Anglo-Norman kingdom had been shaped by the Norman conquest of England in 1066, followed by the Norman expansion into south Wales over the coming years. | Новое англо-нормандское королевство Стефана сформировалось после нормандского завоевания Англии 1066 года, за которым последовала нормандская экспансия в южном Уэльсе. |
| As the kingdom of Nepal was forbidden to foreigners, the British expeditions before the Second World War could only gain access to the north side of the mountain. | Королевство Непал было закрыто для иностранцев, до Второй мировой войны все британские экспедиции могли подойти к Джомолунгме только с севера. |
| But her kingdom's invaded by an evil maharajah! | Но в ее королевство вторгается дьявольский магараджа. |
| Will the other kingdom only accept gold coins? | А другое королевство принимает только золотые монеты? |
| After they've ravaged the entire kingdom? | После того, как они опустошили все королевство? |
| Because there's an imaginary kingdom of which this city is the capital. | Потому что есть воображаемое королевство, в котором этот город - столица, |
| Where were these 20 years ago when the Beast rained down on my kingdom? | Где они были лет 20 назад когда Зверь пролился потопом на мое королевство? |
| But if you live and I live, it may be that I win very early... a kingdom with others attached to it. | Но если мы с тобой будем живы, то может случиться, что я очень рано... завоюю королевство с другими подвластными ему. |
| No subsequent 'Kings' of Cornwall are recorded after this time, but Asser records Cornwall as a separate kingdom from Wessex in the 890s. | После этого не было записано никаких последующих «королей» Корнуолла, однако, Ассер записывает Корнуолл как отдельное от Уэссекса королевство в 890-х годах. |