| IFAD 2002 service income is currently projected to generate $6.4 million in fees. | Согласно прогнозам, поступления в виде платы за услуги, предоставляемые Международному фонду сельскохозяйственного развития (МФСР), в 2002 году составят 6,4 млн. долл. США. |
| Certain amounts classified as miscellaneous income in 2007 have been reclassified to allow comparison with the same amounts in 2008. | Некоторые суммы, проведенные в 2007 году по статье "разные поступления", были перегруппированы, с тем чтобы дать возможность сопоставления с аналогичными суммами за 2008 год. |
| Despite those measures, in mid-1997 expected income against the regular budget was estimated at only $242 million for the year. | Несмотря на эти меры, согласно проведенной в середине 1997 года оценке, ожидаемые поступления в рамках регулярного бюджета должны были составить лишь 242 млн. долл. США в год. |
| The objective is to reach the ambitious goal of $45.0 million in income from this target group by 2005. | Цель заключается в том, чтобы решить к 2005 году серьезную задачу - обеспечить поступления от этой целевой группы в размере 45,0 млн. долл. США. |
| Income. All income is accounted for on an accrual basis. b. Expenditure. | Поступления. Все поступления учитываются количественно-суммовым методом. |
| In addition to the above there was other net income in the total amount of USD 58,902 from different sources like interest income, German social security payments recovered and the cancellation of prior period obligations and exchange differences. | В дополнение к вышеуказанному из различных источников были получены прочие чистые поступления в общем объеме 58902 долл. США, а именно процентные поступления, удерживаемые с сотрудников выплаты в систему социального обеспечения Германии, списанные обязательства за предыдущий период и курсовая прибыль. |
| The miscellaneous income for the current biennium would increase by $427,005 and the interest income of trust funds would decrease by the same amount. | Прочие поступления по текущему двухгодичному периоду увеличились бы на 427005 долл. США, а поступления по процентам в целевых фондах сократились бы на аналогичную сумму. |
| On the basis of 1996 accounts, it is projected that miscellaneous income will be $50,000 and income from investments will be $10,000. | Исходя из сметы 1996 года предполагается, что различные поступления составят 50 тыс. долл. США, а поступления от инвестиций - 10 тыс. долл. США. |
| The bulk of the reduction falls under general-purpose income ($9.9 million) and the balance of $1.9 million falls under special-purpose income. | Основная доля уменьшившейся суммы приходится на поступления общего назначения (9,9 млн. долл. США), а остаток на сумму 1,9 млн. долл. США - на поступления специального назначения. |
| Review of the journal vouchers accruing the interest income in the cash pool under account code 061 showed that the income for each month was properly recorded in the same month. | Проверка контрольных журналов, где регистрируются начисленные процентные поступления по счету денежного пула, показала, что ежемесячные поступления учитывались в том же месяце, как это и положено. |
| The income from regular resources is estimated at $1.1 billion, while income from other resources is estimated at $0.4 billion. | Поступления за счет регулярных ресурсов оцениваются в 1,1 млрд. долл. США, а поступления за счет других источников - в 0,4 млрд. долл. США. |
| Additional staff assessment income of $517,100 for the 2002/03 period was added to the staff assessment income for 2003/04. | В поступления по плану налогообложения персонала на 2003/04 год были добавлены дополнительные поступления по плану налогообложения персонала за 2002/03 год в размере 517000 долл. США. |
| Their contributions as caregivers are often unrecognized, their remittances unpredictable and care for themselves and others is expected to carry on without sources of income. | Вклад пожилых людей, обеспечивающих уход за семьей, часто остается непризнанным, финансовые поступления - нестабильными, и от них ожидают способности и далее поддерживать себя и других людей при том, что они не обладают какими-либо источниками дохода. |
| There would be a corresponding increase in the amount of $4,639,900 under Income section 1, income from staff assessment. | Сумма по разделу 1 "Поступления по плану налогообложения персонала" сметы поступлений увеличится на соответствующую сумму в размере 4639900 долл. США. |
| Income from language training at ECA is also expected to increase by $40,400, based on recent realized income levels. | С учетом фактического объема поступлений в последнее время ожидается также, что поступления по статье языковой подготовки в ЭКА увеличатся на 40400 долл. США. |
| UNOPS income also includes minor additional elements - primarily interest income from operating and reserve balances and from other sundry and occasional sources. | Поступления УОПООН включают также различные мелкие статьи - главным образом проценты по остаткам на оперативных счетах и счетах резервов, а также прочие различные поступления и поступления разового характера. |
| In 2008, UNFPA income of total resources was $800.7 million. | Из этого общего объема 469,5 млн. США, поступления по процентам в размере 14,0 млн. долл. США. |
| As at 31 December 1995, miscellaneous income of $243,821 and interest income of $12,853 remain in the ONUSAL Special Account. | По состоянию на 31 декабря 1995 года на Специальном счете МНООНС сохранялись различные поступления в размере 243821 долл. США и поступления в виде процентов в размере 12853 долл. США. |
| The expected income for the biennium 2002-2003 includes income from rental of office space and from garage operations. | включают поступления от аренды служебных помещений и от эксплуатации гаража. |
| The growth in voluntary income between 2002-2003 and 2004-2005 was 8 per cent on the drug control side and income has enjoyed a nearly threefold increase on the crime prevention side. | В 2004-2005 годах поступления от добровольных взносов возросли по сравнению с 2002-2003 годами на 8 процентов в области контроля над наркотиками и почти в три раза в области предупреждения преступности. |
| These projections include voluntary contributions of $117,169,300, interest income of $7,106,000 and public donations and other income of $2,178,400. | Этот прогнозируемый показатель включает добровольные взносы в размере 117169300 долл. США, поступления от процентов в размере 7106000 долл. США и публичные пожертвования и прочие поступления в размере 2178400 долл. США. |
| ∙ The single-year income modality means that the actual income for UNFPA from regular resources is not known for future years but only for the current year and, then, only at its end. | Применение механизма, учитывающего поступления за один год, означает, что фактические поступления, направляемые в распоряжение ЮНФПА из регулярных ресурсов, известны не в отношении будущих лет, а только в отношении текущего года, и то - лишь в его конце. |
| This combined total of $44.9 million, along with other miscellaneous income of $2.3 million, resulted in a total of $47.2 million in income for the year. | Эти две цифры дают в сумме 44,9 млн. долл. США, а если сюда прибавить поступления по прочим статьям в объеме 2,3 млн. долл. США, то общие поступления за этот год составляют 47,2 млн. долл. США. |
| Interest and miscellaneous income for technical cooperation trust funds are credited to the trust funds concerned; Unspent allocations/deferred income - UNDP, UNFPA and UNEP. | Проценты и различные поступления в рамках целевых фондов в области технического сотрудничества проводятся по счетам соответствующих целевых фондов; vi) неиспользованные ассигнования/отсроченные поступления - ПРООН, ЮНФПА и ЮНЕП. |
| Comparative figures for the biennium ended 31 December 2005 were as follows: income and administrative expenditure totalled $118,671,000 and $115,939,000 respectively; therefore, the excess of income over expenditure was $2,732,000. | Для сравнения, за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года, поступления составили в общей сложности 118671000 долл. США, а общая сумма административных расходов - 115939000 долл. США, в результате чего поступления превысили расходы на 2732000 долл. США. |