Перевод income с английского на русский

Accrued income from temporary investments is mainly from interest earned on cash balances.

Начисленный доход от временных инвестиций представляет собой в основном проценты, начисленные на остатки кассовой наличности.

Any income below such limit means material destitution.

Если доход не достигает этого уровня, это равнозначно материальным лишениям.

Other revenue includes income from interest, procurement services, and other sources.

Прочие поступления включают доход от процентов, услуг по закупкам, а также из других источников.

Remittances providing additional family income constitute further benefits of migration.

Денежные переводы, обеспечивающие семьям дополнительный доход, являются еще одним преимуществом миграции.

It provides for income when all else fails.

Он обеспечивает доход, когда все остальные усилия оказываются безуспешными.

Representatives stressed the need for basing the budget for 2006-2007 on realistic income estimates.

Представители подчеркнули, что бюджет на 2006 - 2007 годы должен основываться на реалистичных оценках в отношений поступлений.

Record income to ensure its correctness.

Ведение учета поступлений в целях обеспечения точных данных.

That income estimate has been revised downwards to $0.4 million.

Показатель объема этих сметных поступлений был пересмотрен в сторону уменьшения до 0,4 млн. долл. США.

Essential elements for consideration by the review include income projections methodology and application, competitiveness, cost-effectiveness and self-financing.

К числу важных для рассмотрения в ходе обзора элементов относятся методология прогнозирования поступлений и ее применение, конкурентоспособность, эффективность с точки зрения затрат и самофинансирование.

Contributions received under joint programming funds are not recorded as UNDP income.

Взносы, полученные по линии фондов совместного программирования, не проводятся ПРООН в качестве поступлений.

Private sector income totalled $1,236 million.

Поступления из частного сектора составили в общей сложности 1236 млн. долл. США.

Interest income in 2001 was $20,548.

Процентные поступления в 2001 году составили 20548 долл. США.

Total supplementary funds income was $357 million in 1993.

Общие поступления в рамках дополнительного финансирования составили в 1993 году 357 млн. долл. США.

This procurement service fee is accounted for as miscellaneous income.

Такая плата за оказание услуг в области материально-технического обеспечения учитывается как прочие поступления.

Extrabudgetary resources and income from programme support

Внебюджетные ресурсы и поступления в счет возмещения расходов на вспомогательное обслуживание по программам

There are no income, estate or capital gains taxes.

В территории не взимается подоходный налог, налог на недвижимое имущество и налог на прирост капитала.

He has paid his income taxes in full since 1994, but continued to boycott the federal telephone excise tax as recently as 2004.

Он полностью выплатил свой подоходный налог с 1994 года, однако продолжал бойкотировать федеральный телефонный акцизный налог ещё в 2004 году.

He hasn't paid his income taxes in four years.

Он не платит подоходный налог в течение четырех лет.

They arrested many Syrian citizens and confiscated dozens of vehicles after their owners had refused to pay income taxes and value-added tax.

Они арестовали большое число сирийских граждан и конфисковали десятки автомашин после того, как их владельцы отказались уплатить подоходный налог и налог на добавленную стоимость.

Member States that do levy income taxes on their nationals working for the Organization do not receive this credit in full.

Государства-члены, которые взимают подоходный налог со своих граждан, работающих в Организации, не получают этого кредита в полном объеме.

Cash flows arising from income taxes should be separately disclosed within the operating activities section.

Движение денежных средств, связанное с налогами на прибыль, следует отражать отдельно в разделе, посвященном основной деятельности.

The least developed countries have also entered into double taxation treaties, mainly with respect to taxes on income and capital.

Наименее развитые страны заключили также договоры о двойном налогообложении, главным образом в отношении налогов на прибыль и капитал.

Those lawsuits dry up, so does your income.

Те судебные иски иссякали, как и ваша прибыль.

The IRS is claiming that the businesses you reported receiving income from don't exist.

Налоговая утверждает, что компании, где ты, как говоришь, получаешь прибыль, не существуют.

That's why you have to bring Holmboe here, so we don't lose our income.

Поэтому ты должна привезти Холмбо сюда, чтобы мы не теряли прибыль.

Table 5 shows a summary of income in 2012.

Краткая информация о поступлениях в 2012 году приводится в таблице 5.

She added that UNFPA reported on cost-recovery income through its financial statements.

Она добавила, что ЮНФПА отчитывается о поступлениях по линии возмещения расходов в своих финансовых ведомостях.

Statement I presents income and expenditure by major fund category for the biennium 2006-2007.

В ведомости I представлены данные о поступлениях и расходах за двухгодичный период 2006-2007 годов с разбивкой по основным категориям фондов.

Projected income as at 1 September 2000 is provided in Annex 8.

Данные о прогнозируемых поступлениях по состоянию на 1 сентября 2000 года содержатся в приложении 8.

Table 1 shows income projections for the period 2009-2012.

В таблице 1 приводится информация об ожидаемых поступлениях в период 2009-2012 годов.

It shows the ratio of income earned against fund-raising expenditure.

Речь идет о соотношении между полученными поступлениями и расходами на сбор средств.

UNHCR is reviewing its programmes accordingly to match likely income.

УВКБ ООН пересматривает свои программы, с тем чтобы привести их в соответствие с предполагаемыми поступлениями.

These higher expenditures were partially offset by unbudgeted interest income of $6.7 million.

Это увеличение расходов было частично компенсировано не предусмотренными в бюджете процентными поступлениями на сумму 6,7 млн. долл. США.

Agreement was recently reached on new expenditure and income measures.

Недавно было достигнуто соглашение о новых мерах в связи с расходами и поступлениями.

This is a cautious and prudent approach for UN-Women in managing cost-recovery income in its first biennial institutional budget.

Это - осторожный и благоразумный подход к распоряжению поступлениями в счет возмещения затрат в первом двухгодичном общеорганизационном бюджете Структуры «ООН-женщины».

However, the minimum monthly income, pensions, unemployment benefits and vocational training for unemployed people had been maintained.

Тем не менее, минимальный ежемесячный заработок, пенсии, пособия по безработице и профессиональное обучение для безработных были сохранены.

Furthermore, women spend their income in a "development-friendly" way.

Более того, женщины тратят свой заработок с пользой для процесса развития.

The calculation basis for the maternity indemnity is determined as an average of the income earned in the last six months.

Базой начисления пособия служит средний заработок, полученный за последние шесть месяцев.

Around two fifths of people from ethnic minorities live in income poverty, twice the rate for whites.

Около двух пятых лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам, имеют заработок, который в два раза меньше, чем у представителей белого населения.

In other words, the median monthly employment income of females amounted to 83 per cent of the corresponding figure for males in that year.

Иными словами, в этом году медианный месячный заработок женщин составлял 83% от соответствующего показателя для мужчин.

Remittances to Somalia provide approximately $1 billion of foreign income annually.

Объем ежегодно переводимых в Сомали валютных средств составляет порядка 1 млрд. долл. США.

Contribution income and fund-raising expenses are separately itemized.

Доходы от взносов и расходы в связи с кампанией по сбору средств перечисляются отдельно.

Participants said that remittances represented major and usually steady flows of private funds that increased household income.

Участники отметили, что на денежные переводы приходится значительная и, как правило, стабильная доля потоков частных средств, увеличивающая доходы домохозяйств.

Household incomes may also include income from property and transfers.

Доходы домашних хозяйств могут также включать доход от собственности и переводы средств.

Cash flows arising from income taxes should be separately disclosed within the operating activities section.

Движение денежных средств, связанное с налогами на прибыль, следует отражать отдельно в разделе, посвященном основной деятельности.

Any surplus would be classified as miscellaneous income.

Любой остаток относится к прочим поступлениям.

UNITA continues to recruit mercenaries and to buy weapons with its income from the illegal sale of diamonds.

УНИТА продолжает вербовать наемников и приобретать оружие благодаря поступлениям от незаконной торговли алмазами.

The regular budget shall be divided into programmes and subprogrammes for expenditure as well as into sections for income.

Регулярный бюджет разделяется на программы и подпрограммы по расходам, а также на разделы по поступлениям.

This perspective is different from the perspective of income and expenditure based on accrual accounting.

Такой подход отличается от подхода к поступлениям и расходам на основе учета количественно-суммовым методом.

The amount capped is in line with the initial UNOPS income projections for 2002.

Этот установленный предельный уровень соответствует первоначальным прогнозируемым поступлениям ЮНОПС на 2002 год.

About 80 per cent of households depend on income from the production of cashew nuts for their livelihoods.

Около 80 процентов домашних хозяйств получают средства к существованию путем выращивания орехов кешью.

In addition, safety nets should be devised to protect poor households subject to income risk.

Дополнительно к ним для защиты малоимущих семей, подверженных угрозе потерять средства к существованию, должны быть созданы сети социального обеспечения.

This entails helping to create and consolidate sources of income.

Такие меры будут способствовать созданию и укреплению источников средств к существованию.

About 135,000 small farmers derive their income from cultivation of cassava along the Caribbean coast of Colombia.

Производство кассавы стало источником средств к существованию для примерно 135000 мелких фермеров вдоль Карибского побережья Колумбии.

NGOs feared that indigenous communities would lose their lands and sources of income.

Некоторые НПО выражали опасения по поводу того, что коренные общины могут при такой процедуре потерять права на их земли и свои источники к существованию.

Employment supports are provided to more than 10,000 income assistance clients each year.

Ежегодно помощь по трудоустройству предоставляется более 10000 лиц, живущих на пособие.

He lives on a fixed income and he can't afford to pay for nice dinners.

Он живет на пособие, и не может позволить себе платить за приятный ужин.

It provides a monthly income to compensate for the disability established and certified by the medical board.

Таким лицам выплачивается пособие для возмещения этой разницы, определяемой и устанавливаемой врачебной комиссией.

This will help to ensure that these liable relatives make their fair contribution to the social welfare income support being provided to their partners and children.

Это будет способствовать тому, чтобы ответственная сторона вносила свой справедливый вклад в систему социального обеспечения и гарантировала надлежащее пособие своим партнерам и детям.

Between 2000 and 2005, the number of people on income assistance in Nova Scotia declined from 35,000 to 32,000.

В 2000-2005 годах число лиц, живущих на пособие, в Новой Шотландии уменьшилось с 35000 до 32000 человек.

The objective was to demonstrate the usefulness of upgrading irrigation systems in terms of water savings and income improvement.

Цель состояла в демонстрации целесообразности модернизации ирригационных систем с точки зрения водосбережения и повышения доходности.

Farm productivity and income rise, but the need for manual labour is reduced as a result.

По мере увеличения производительности и доходности фермерского хозяйства уменьшается спрос на ручной труд.

The compensation grades were slightly adjusted in the other income groups.

Компенсационная шкала для других групп доходности была незначительно скорректирована.

The anticipated decrease in the income rate reflects the growing pressure continuously exerted by UNOPS clients for lower management fees.

Предполагаемое сокращение коэффициента доходности отражает растущее давление, которое постоянно оказывают на ЮНОПС его клиенты в их стремлении добиться снижения платы за управление проектами.

Embedded in the value-added measurement of farm sector income, is the return to farm operator households from farming activities.

Показателем доходности сельскохозяйственного сектора с учетом добавленной стоимости является прибыль семейных ферм, получаемая от сельскохозяйственной деятельности.

Although merchandise exports grew, so did imports and income from remittances.

Несмотря на рост экспорта готовых изделий, возрос объем импорта и объем денежных поступлений из-за границы.

Other sources of income remained constant at $7.1 million.

Объем поступлений из прочих источников остался неизменным (7,1 млн. долл. США).

Such efforts would increase public income and reduce dependence on international assistance.

Эти усилия позволят увеличить объем поступлений в бюджет Косово и уменьшить его зависимость от международной помощи.

Overall 1994 income exceeded expenditure by $252 million.

В 1994 году общий объем поступлений превысил расходы на 252 млн. долл. США.

World output, income and purchasing power thereby increase.

Таким образом, увеличиваются объем производства, доходы и покупательная способность в мире в целом.

The Canada Pension Plan - Disability is the largest federal income security program for persons with disabilities.

Канадский пенсионный план для инвалидов - это самая крупная федеральная программа материального обеспечения инвалидов.

Women had increasingly turned to the informal sector in order to generate income for their families.

Женщины все чаще ищут работу в неформальном секторе для материального обеспечения своих семей.

The State has directed more resources for the promotion of the wellbeing and financial income of families with children.

Государством были направлены дополнительные ресурсы на повышение уровня благосостояния и материального положения семей с детьми.

The costs of using the public facilities offering sporting, cultural or recreational activities may be reduced in accordance with users' income.

Тарифы общественных служб, предлагающих спортивные, культурные или развлекательные мероприятия, могут варьироваться в зависимости от материального положения пользователей.

The most appropriate structure for reform of child income support is being examined in this context.

В настоящее время в этом контексте изучается наиболее подходящая структура реформы материального вспомоществования детям.