| Income received by UNDP and administered funds | Поступления ПРООН и находящиеся под управлением средства |
| Income generated during the biennium from advisory and reimbursable services was as follows: | Поступления в течение двухгодичного периода от консультативных и платных услуг были следующими: |
| Income to the Convention's Trust Fund Party a | Поступления в целевой фонд Конвенции с указанием даты |
| Income from staff assessment (current posts) | Поступления по плану налогообложения персонала (текущие должности) |
| Income from individuals and corporations is generated through the fund-raising and sales activities of 36 UNICEF National Committees in industrialized countries as well as 28 UNICEF country offices. | Поступления от физических лиц и корпораций генерируются посредством деятельности по мобилизации ресурсов и продаже, осуществляемой 36 национальными комитетами ЮНИСЕФ в промышленно развитых странах, а также 28 страновыми отделениями ЮНИСЕФ. |
| Subsidies Income charged to expenditure from other activities | Поступления от другой деятельности, учитываемые как расходы |
| Income and expenditure for recently established missions for the financial period ended 30 June 2006 | Поступления и расходы недавно созданных миссий за финансовый период, закончившийся 30 июня 2006 года |
| (a) Income for workplan budget | а) Поступления для бюджета по плану работы |
| e) Income by date is presented in table 3. | е) Поступления на сегодняшний день показаны в таблице З. |
| Income (millions of US $): | Поступления (млн. долл. США): |
| a Income received for core and non-core resources of UNCDF, UNIFEM and UNV. | а Поступления в счет основных и неосновных ресурсов ФКРООН, ЮНИФЕМ и ДООН. |
| Income received (through 30 September 2007) | Полученные поступления (на 30 сентября 2007 года) |
| Subtotal Income projected to 31 December 2007 | Прогнозируемые поступления до 31 декабря 2007 года |
| Income earned from project implementation for the biennium ended 31 December 2011 amounted to $133.1 million and is presented in schedule 1 of the financial statements. | Поступления от деятельности по осуществлению проектов за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2011 года, в объеме 133,1 млн. долл. США отражены в таблице 1 финансовых ведомостей. |
| Income from "services only" activities | Поступления по статье "чистые услуги" |
| Income for services rendered includes amounts charged for staff salaries and other costs that are attributable to providing technical and administrative support to other organizations. | Поступления по линии предоставленных услуг включают суммы, взимаемые в порядке погашения расходов на выплату окладов сотрудников и прочих расходов, связанных с оказанием другим организациям технической и административной поддержки. |
| Income from registration fees and share of proceeds increased significantly in the past six years, resulting in a substantial reserve amounting to USD 152.8 million as at 31 August 2013. | Поступления от сборов за регистрацию и доли поступлений за последние шесть лет заметно увеличились, в результате чего образовался значительный резерв, составлявший на 31 августа 2013 года 152,8 млн. долл. США. |
| Income (1 January 2004 to 30 September 2005) | Поступления (с 1 января 2004 года по 30 сентября 2005 года) |
| Income from investment of new contributions receivable from 1 July 1995 to 31 December 1997 | Поступления за счет инвестиций новых взносов, подлежащих получению с 1 июля 1995 года по 31 декабря 1997 года |
| (b) Income from the loan administration and project supervision of IFAD | Ь) Поступления, связанные с управлением кредитами, предоставляемыми МФСР, а также с контролем за осуществлением его проектов |
| Income to co-financing trust funds was augmented in the 2000-2001 biennium by two significant contributions totalling $93.3 million for activities promoting reproductive health commodity security. | Поступления в целевые фонды увеличились в двухгодичный период 2000-2001 годов за счет двух крупных взносов на общую сумму 93,3 млн. долл. США с целью содействовать укреплению безопасности средств в области репродуктивного здоровья. |
| Income per year (in millions of dollars) | Поступления в год (в млн. долл. США) |
| Income received in advance is an important resource for UNOPS which if not strictly monitored could obscure the real financial position of UNOPS. | Авансовые поступления являются для ЮНОПС важным источником ресурсов, однако, если за ними не осуществляется надлежащий контроль, они могут исказить реальное финансовое положение ЮНОПС. |
| Income is received under two main categories, namely, general-purpose or untied funds and special-purpose or tied funds. | Поступления подразделяются на две основные категории, а именно поступления на общие цели, или нецелевые средства, и поступления на конкретные цели, или целевые средства. |
| Income to and expenditure from a special fund established by Romania to support further the holding of the fourth meeting of the Parties, Bucharest | Поступления и расходы специального фонда, созданного Румынией для поддержки проведения четвертого совещания Сторон, Бухарест |