| He noted that Europe, home to some 40 per cent of mercury cell based chlor alkali manufacturing, had set an elimination target date of 2020, and he suggested that UNEP should focus on accelerating that date. | Он отметил, что Европа, на которую приходится около 40 процентов производства хлорщелочной продукции с использованием ртути, в качестве конечной даты для прекращения использования ртути намечен 2020 год, и предложил ЮНЕП предпринять шаги для того, чтобы приблизить эту дату. |
| Central-East Europe - the transition process has been a challenge to forest institutions, but in many countries these institutions are still strong | Центрально-Восточная Европа - в связи с процессом перехода учреждения лесного сектора столкнулись с определенными трудностями, однако во многих странах они по-прежнему являются достаточно эффективными |
| Several initiatives were developed for schools worldwide to commemorate the slave trade and its abolition in the context of the transatlantic slave trade education project, which links schools in the three regions involved in the triangular transatlantic slave trade (Africa, the Americas and Europe). | В рамках учебно-просветительского проекта по вопросам трансатлантической работорговли, который объединяет школы участвовавших в ней трех регионов (Африка, Северная и Южная Америка и Европа), для школ во всем мире было разработано несколько инициатив, посвященных работорговле и ее отмене. |
| Among the new projects that are at some stage of development are Globacom, SEACOM, the Main One Cable, the Eastern Africa Submarine Cable System (EASSy) and the ACE (Africa Coast to Europe). | Среди новых проектов, находящихся на различных этапах реализации, можно назвать "Глобаком", СИКОМ, "Мейн Уан кейбл", Восточноафриканскую подводную кабельную систему и проект АКЕ ("Африканское побережье - Европа"). |
| Among the most important areas of the Community's cooperation with the United Nations is the implementation of the Almaty Programme of Action for landlocked countries, of transport development programmes and of programmes to increase the effectiveness of transit traffic between Europe and Asia. | К числу важнейших направлений сотрудничества ЕврАзЭС с Организацией Объединенных Наций также можно отнести осуществление Алматинской программы действий для стран, не имеющих выхода к морю, через осуществление программ в области развития транспорта и повышения эффективности транзитных перевозок по маршруту Европа - Азия. |
| Developing and transition countries' exports of ICT-enabled services originated mostly in Asia (77 per cent), followed by America (10 per cent), Africa (7 per cent) and South-East Europe and the Commonwealth of Independent States (6 per cent). | Основной прирост экспорта услуг на базе ИКТ из развивающихся стран и стран с переходной экономикой был достигнут благодаря Азии (77%), за которой следовали Америка (10%), Африка (7%) и Юго-Восточная Европа и Содружество Независимых Государств (6%). |
| 3.3 Human Rights Watch, the International Crisis Group, Amnesty International, as well as articles from Radio Free Europe confirm the violence in 2008. | З.З Материалы организации по наблюдению за осуществлением прав человека, Международной группы по предотвращению кризисов, "Международной амнистии" и радиостанции "Свободная Европа" подтверждают акты насилия, имевшие место в 2008 году. |
| 1981: Sinclair ZX81 (Europe), £49.95 in kit form; £69.95 pre-built, released as Timex Sinclair 1000 in US in 1982. | 1981 год: Sinclair ZX81 (Европа) - стоил 49,95 английского фунта в виде набора для сборки; 69,95 фунта - собранный и готовый к использованию; появился на рынке как Timex Sinclair 1000 в США в 1982 году. |
| In the BBC's 2013 documentary 'How to Win Eurovision', Daz admitted 'Rap may not be the best of ideas and maybe Europe was not ready for Daz Sampson'. | В 2013 году в документальном фильме Би-би-си «Как победить на Евровидении» (англ. How to Win Eurovision) Даз признал, что на Евровидении «рэп - не самая лучшая идея, а Европа не была тогда готова к Дазу Сэмпсону». |
| The next most important geographical source is the Caribbean and Latin America, with 10 per cent, followed by Europe with 6 per cent. | За ними следуют компании из таких географических регионов, как Карибский бассейн и Латинская Америка, на долю которых приходится 10 процентов таких компаний, а затем Европа - 6 процентов. |
| But if Europe fails to respond, Obama will look elsewhere for the partners he needs, unconstrained by anxious European invocations of "special relationships" or "the Atlantic community of values." | Однако, если Европа не сможет дать нужный ответ, Обама будет искать партнеров, которые ему нужны, и в других местах, не связывая себе руки тревожными заклинаниями европейцев об «особенных отношениях» или «ценностях атлантического сообщества». |
| b Sub-Saharan Africa excludes South Africa; Europe and Central Asia excludes Yugoslavia and Turkmenistan. | Ь Страны Африки к югу от Сахары не включают Южную Африку; Европа и Центральная Азия не включают Югославию и Туркменистан. |
| Nine observers were nationals of non-Annex I Parties and 44 of Annex I Parties with the following regional distribution: North America, South America, Europe and Asia. | Девять наблюдателей являлись гражданами Сторон, не включенных в приложение I, а 44 - гражданами Сторон, включенных в приложение I, при этом региональное распределение было следующим: Северная Америки, Южная Америка, Европа и Азия. |
| The key conclusion of the Thessaloniki summit was that Europe would remain incomplete without the Balkans and that Kosovo must be integrated into the Balkans and the Balkans into the European Union. | Испания полностью поддерживает заявление, недавно сделанное представителем Италии. Ключевым выводом саммита в Салониках было то, что Европа будет неполной без Балкан и что Косово должно быть интегрировано в Балканы, а Балканы - в Европейский союз. |
| Central-West Europe - forest-related issues are not central to these countries' economy or society, although populations have tended to react strongly to threats to their forests | Центрально-Западная Европа - вопросы, касающиеся лесов, не занимают центрального места в экономике или жизни общества этих стран, хотя население, как правило, активно реагирует в случае возникновения какой-либо угрозы для лесов |
| We are convinced that SEECP together with RCC should keep and enhance fruitful collaboration with EU Presidencies so as to maintain the South East Europe among their priorities during the terms-in-office; | мы убеждены в том, что ПСЮВЕ вместе с РСС должны сохранять и развивать плодотворное сотрудничество со странами, председательствующими в ЕС, с тем чтобы Юго-Восточная Европа по-прежнему оставалась в числе их приоритетов в течение всего срока их полномочий; |
| Mr. Andreas Vogel, Supply Chain Leader, Oral Care, Central Eastern Europe, Middle East and Africa, Procter and Gamble | Г-н Андреас Фогель, руководитель группы по вопросам производственно-сбытовых цепей, средства гигиены полости рта, Центральная и Восточная Европа, Ближний Восток и Африка, компания "Проктер энд Гамбл" |
| Eastern Europe and Central Asia (10 A5 plus 5 A2 countries) | Восточная Европа и Центральная Азия (10 стран, действующих в рамках статьи 5, и 5 стран, действующих в рамках статьи 2). |
| How do they fit together then, these attempts to understand Russia's relation to Europe, from inside Russia, and from outside Russia? | Именно поэтому я думаю, что "Восточная Европа" является выдумкой. |
| Just what does all this mean for European growth and prosperity? Could it be that despite all the gripes about the American model, a little imitation of the American success story is now underway in Europe? | Правильно ли будет сказать, что несмотря на все разочарование, вызванное американской моделью, Европа ныне в меньшем масштабе повторяет историю американского успеха? |
| The core of the Radio consists of experienced journalists, including those who previously worked at the popular Minsk Radio 101.2, which was shut down by the authorities in 1996, Radio Free Europe, Polish Radio, as well as Radio Racja. | Ядро команды составляют журналисты, ранее работавших на таких радиостанциях, как закрытое властями в 1996 году минское Радио 101,2 FM, Радио Свободная Европа, Польское радио и Радио Рация. |
| The lesson from the Ukraine episode is that while Russia is less of a gas superpower than it would appear, Europe would be wise for to start building greater diversity into the energy relationship. | Урок эпизода с Украиной заключается в том, что хотя Россия и не является столь мощной газовой супердержавой, как могло показаться, Европа должна начать вносить большее многообразие в свои энергетические отношения |
| Initially focused on three regional markets - South America (oil and minerals), Eastern Europe (metals) and Africa (oil) - Trafigura has since diversified and expanded globally. | Компания изначально была сконцентрирована на добыче сырья на трёх региональных рынках: Южная Америка (нефть и металлы), Восточная Европа (металлы) и Африка (нефть). |
| Organized a regional Ministerial Meeting in Thessaloniki, Greece, in July 2005 to support the e-Southeastern Europe Initiative (e-SEE) of the Stability Pact | организовал в Салониках (Греция) в июле 2005 года Совещание министров стран региона Юго-Восточной Европы в поддержку инициативы Пакта стабильности "Электронная Юго-Восточная Европа" (э-ЮВЕ) |
| Europe is a community of shared values, multicultural in its past, present and future; tolerance guarantees Europe's pluralist and open society, in which cultural diversity is promoted; | Европа - это построенное на общих ценностях сообщество, которое отличало, отличает и будет отличать его культурное многообразие; терпимость гарантирует плюрализм и открытость в европейском обществе, в котором поощряется культурное многообразие; |