| The Amsterdam Declaration invited the Steering Committee to review the issue and to undertake further exploratory work, in particular in the light of emerging issues such as the global economic crisis. | В Амстердамской декларации Руководящему комитету было предложено рассмотреть этот вопрос и провести дополнительную исследовательскую работу, в частности в свете таких новых проблем, как глобальный экономический кризис. |
| However, there are some emerging challenges and issues to be addressed to make "human rights city" initiatives more effective and relevant to the local reality. | Однако существует ряд новых проблем и вопросов, которые предстоит решить с тем, чтобы сделать инициативы в сфере "городов прав человека" более эффективными и актуальными для местных реалий. |
| The Conference called upon the international community to consider further ways and means of stabilizing and securing emerging areas of stability and sustaining these through governance programmes. | Участники Конференции призвали международное сообщество изучить дальнейшие пути и средства обеспечения стабильной и безопасной обстановки в новых относительно безопасных районах и поддержания такой обстановки путем осуществления программ государственного управления. |
| Finally, emerging threats that hamper efforts to realize these goals, such as climate change and desertification, should be addressed urgently. | Наконец, необходимо принять безотлагательные меры в целях устранения новых угроз, стоящих на пути реализации этих целей, таких как изменение климата и опустынивание. |
| To give better visibility to emerging problems (i.e. a prospective role); | а) обеспечение большей информированности о новых проблемах (т.е. перспективное информирование); |
| The list is used by the Operations Group (chaired by the Associate Administrator) to monitor progress and to identify systemic audit risks and emerging trends. | Этот список используется Оперативной группой (под председательством заместителя Администратора) для отслеживания прогресса и выявления системных ревизионных рисков и новых тенденций. |
| Catalyzing and innovating to meet emerging demands of South-South cooperation | Ускорение внедрения новшеств в целях удовлетворения новых потребностей сотрудничества Юг-Юг |
| ISAR identified reporting on corporate responsibility as an important emerging issue in the area of corporate transparency. | МСУО выделила вопрос об отчетности в области ответственности корпораций в качестве одной из новых важных тем, касающихся прозрачности деятельности корпораций. |
| (b) Monitoring progress to detect persisting and newly emerging gender inequalities; | Ь) осуществление контроля за прогрессом для выявления как сохраняющихся, так и новых видов неравенства мужчин и женщин; |
| Such a programme will involve international cooperation at an early stage, both the alliances of established space nations and increased engagement of new emerging and developing countries. | Такая программа будет предусматривать осуществление уже на раннем этапе международного сотрудничества как в форме объединений стран, давно занимающихся космическими исследованиями, так и в форме более активного подключения новых появляющихся и развивающихся стран. |
| It will continue to be a catalyst for new ideas, a source of support for strategic action and a hub of knowledge on emerging best practices in the field. | Он будет продолжать служить катализатором новых идей, источником поддержки стратегических действий и центром знаний относительно возникающих на местах передовых методов. |
| He reiterated his delegation's support for the convening of a high-level conference under United Nations auspices to address current and emerging challenges to global counter-terrorism efforts. | Он подтверждает, что его делегация выступает в поддержку созыва под эгидой Организации Объединенных Наций конференции высокого уровня для рассмотрения текущих и возникающих новых проблем, связанных с глобальными усилиями по борьбе с терроризмом. |
| The emergence of new donors, such as emerging countries, philanthropic organizations and private companies, has further complicated the governance of international development cooperation. | Появление новых доноров, таких как страны с формирующейся рыночной экономикой, филантропические организации и частные компании, еще более осложнило управление международным сотрудничеством в целях развития. |
| An ILO report, entitled "Equality at work: Tackling the challenges", examined emerging issues in patterns of workplace discrimination and inequalities. | В подготовленном докладе МОТ "Равенство в сфере труда: решение проблем" рассматривается вопрос, касающийся возникновения новых форм дискриминации и неравенства в области трудовых отношений. |
| While most funds have been contributed by a small number of established humanitarian donors, an increasing number of new and emerging donors have become contributors to the Fund. | Хотя большинство средств внесено небольшим числом признанных гуманитарных доноров, все большее число новых и только начинающих появляться доноров становятся вкладчиками в Фонд. |
| To allow for the inclusion of the variety of new and emerging methods and tools contained in the submissions, these categories are treated with a degree of flexibility. | Чтобы обеспечить возможность включения всего спектра новых и разрабатываемых методов и инструментов, содержащихся в сообщениях, эти категории допускают определенную степень гибкости. |
| Current R&D in the field of new and emerging energy saving technologies: | Проводимые в стране НИОКР в области новых более экономичных и ресурсосберегающих технологий: |
| However, exploitation of the ASYCUDA system to its full potential is undermined by newly emerging resource constraints. | Вместе с тем возможность использования в полной мере системы АСОТД поставлена под угрозу в результате возникновения новых проблем, связанных с нехваткой ресурсов. |
| While the overwhelming majority of BITs continue to use traditional treaty language, an emerging number of agreements include new elements (see section B below). | Хотя в подавляющем большинстве ДИД по-прежнему используются традиционные договорные формулировки, в некоторых новых соглашениях содержатся новые элементы (см. раздел В ниже). |
| The universe of IIAs continues to expand, with a new generation of agreements emerging whose provisions tend to be increasingly sophisticated and complex in content. | Сфера МИС продолжает расширяться по мере появления новых поколений соглашений со все более сложными и комплексными положениями. |
| The review confirmed a number of emerging concerns in relation to the children and armed conflict agenda and related child protection strategies. | В этом обзоре подтверждается появление ряда новых проблем в области реализации задач защиты детей в условиях вооруженных конфликтов и предлагаются стратегии защиты детей. |
| Clarification was sought on the type of capacities the Office would develop in order to meet the emerging challenges. | Поступила просьба разъяснить, какие меры собирается разработать Отдел, чтобы быть на уровне новых задач. |
| This is true for issues and activities relevant to a range of forums and especially for emerging issues. | Это верно и в отношении вопросов и действий, касающихся целого ряда форумов и особенно новых проблем. |
| International tax evasion and avoidance have become increasingly important to developing and emerging countries, as globalization has extended to all parts of the world. | Международное уклонение и уход от налогов приобретают все более важное значение для развивающихся и новых государств, поскольку глобализация распространилась на все части мира. |
| Sixty out of 108 NDPs, including PRSPs, discussed at least one of the emerging population issues in the policy document. | В 60 из 108 НПР, включая ДССН, обсуждается по меньшей мере один из новых демографических вопросов в документе по вопросам политики. |