Примеры в контексте "Emerging - Новым"

Перевод

Примеры

Примеры: Emerging — Новым

• 6 policy discussion papers on emerging peacekeeping issues

  Подготовка 6 документов для обсуждения по новым проблемам в области миротворческой деятельности

• Such an approach helps to focus attention on current and emerging threats to the security and well-being of individuals and communities.

  Такой подход требует уделения пристального внимания существующим и новым угрозам безопасности и благосостоянию людей и общин.

• Finally, human security is best safeguarded through proactive and preventive actions to current and emerging threats.

  И наконец, наилучшим путем обеспечения безопасности человека является принятие упредительных и профилактических мер по противодействию существующим и новым угрозам.

• That demonstrates the close attention that the Security Council attaches to those emerging challenges to international peace and security.

  Это свидетельствует о пристальном внимании Совета Безопасности к этим новым вызовам международному миру и безопасности.

• The secretariat's work has generated innovative and timely discussions on emerging economic and social challenges facing the region.

  Работа секретариата содействовала своевременному и творческому проведению дискуссий, посвященных новым социально-экономическим проблемам региона.

• 6 discussion papers and speeches on cross-cutting emerging policy challenges in peacekeeping

  Подготовка 6 документов для обсуждения и выступлений по новым междисциплинарным стратегическим проблемам в сфере миротворческой деятельности

• The United Nations will need to effectively address those emerging issue areas.

  Организации Объединенных Наций необходимо будет действовать эффективно по этим новым проблемным направлениям работы.

• d. Make substantive recommendations on emerging issues affecting social development that require urgent consideration

  Дает рекомендации по существу по новым вопросам, оказывающим влияние на социальное развитие, которые требуют срочного рассмотрения

• An important emerging area of sports for women is football.

  Важным новым видом спорта для женщин становится футбол.

• New training and training-related activities related to emerging and strategic thematic priorities are being developed regularly and through an increasingly wide spectrum of partners.

  На регулярной основе и с помощью все более широкого круга партнеров разрабатываются новые учебные и связанные с обучением мероприятия по новым и стратегическим тематическим приоритетным направлениям.

• A further key emerging theme is the rapidly increasing number of mandates and responsibilities that have been allocated to corruption prevention bodies.

  Другим новым ключевым вопросом является быстро расширяющийся круг полномочий и обязанностей, возлагаемых на органы по предупреждению коррупции.

• Such an event could further discussions on emerging technology and the consequences of its use in warfare.

  Такое мероприятие позволило бы провести дополнительные дискуссии по новым технологиям и последствиям их применения в военных действиях.

• Statement of accomplishments: The secretariat's work generated innovative and timely discussions on emerging economic and social challenges facing the region.

  Работа секретариата служила стимулом к проведению новаторских и своевременных дискуссий по новым экономическим и социальным вопросам, стоящим перед регионом.

• The emerging systems should link up with the United Nations and with other regional systems in this regard.

  Новым системам следует объединять свои усилия в этой области с Организацией Объединенных Наций и другими региональными системами.

• Some speakers welcomed the increased attention given by UNODC to emerging forms of crime.

  Некоторые ораторы с удовлетворением отметили, что ЮНОДК стало уделять больше внимания новым формам преступности.

• Morocco is convinced that a wider multilateral approach and international cooperation are the basis of any global and effective responses to emerging global threats.

  Марокко по-прежнему убеждено в том, что укрепление многостороннего подхода и осуществление международного сотрудничества представляют собой основополагающие элементы усилий, направленных на эффективное противодействие всем новым глобальным угрозам.

• Ecosystem-based adaptation is an emerging approach to helping people adapt to the adverse impacts of climate change.

  Адаптация с учетом потребностей экосистем является новым подходом, позволяющим людям приспосабливаться к различным последствиям изменения климата.

• As an emerging issue, bioprospecting received the attention of the Antarctic Treaty Consultative Meeting in 2003.

  Будучи новым явлением, разведка биологических ресурсов привлекла к себе внимание Консультативного совещания по Договору об Антарктике 2003 года.

• Those issues will need substantive commitment and action as emerging areas of concern.

  Эти вопросы потребуют существенных усилий и действий по новым направлениям, вызывающим озабоченность.

• Regional guidelines defining relevant statistics on emerging gender-related issues

  Региональные руководящие принципы, определяющие соответствующие статистические данные по новым гендерным вопросам.

• Huge information gaps remain worldwide on such sensitive and emerging issues as child labour, trafficking, childhood disabilities and orphans.

  Во всем мире по-прежнему сохраняются огромные пробелы в информации по таким острым и новым проблемам, как проблема детского труда, торговля детьми, инвалидность среди детей и положение сирот.

• Today most people recognize Kazakhstan as an emerging geopolitical player.

  В наше время Казахстан считается новым геополитическим игроком.

• In most developing countries, public institutions are the main centres in which research is being undertaken on the emerging biotechnologies.

  Во многих развивающихся странах государственные институты являются основными центрами, в которых проводятся исследования по новым биотехнологиям.

• Some emerging environmental policy instruments may lack provisions regarding notification and possibilities for consultation with foreign producers.

  Некоторым новым инструментам экологической политики может не доставать положений, касающихся уведомления и возможностей для консультаций с иностранными производителями.

• The relatively strong reliance on voluntary measures may also affect transparency of and accountability for emerging environmental policy instruments.

  На транспарентности и отчетности применительно к новым инструментам экологической политики может также отражаться сравнительно активное использование добровольных мер.

Другие варианты перевода слова emerging

• Новых
• Возникающих
• Возникающие
• Новые
• Развивающийся
• Формирующихся
• Формирующейся
• Переживших
• Выходящих
• Возникающим
• Новыми
• Формирующиеся