Перевод emerging с английского на русский

Local content requirements aim to create jobs, promote emerging industries and innovation.

Требования, касающиеся доли местного компонента, направлены на создание рабочих мест, стимулирование новых отраслей и инноваций.

Governments may also have difficulties making realistic assessments of emerging population trends.

Правительства также могут столкнуться с трудностями при проведении реалистичной оценки новых тенденций в области народонаселения.

Maternity service providers face a number of emerging challenges.

Поставщики услуг в сфере охраны материнства сталкиваются с рядом новых проблем.

Innovation is also critical to address long-standing and emerging environmental and social challenges.

З. Инновации также играют важнейшую роль в решении давно существующих и новых экологических и социальных проблем.

This delegation also expressed support to emerging resettlement countries and offered assistance through twinning mechanisms.

Эта делегация также заявила о своей поддержке новых стран переселения и предложила оказывать им помощь с использованием механизмов взаимодействия в смежных областях деятельности.

It also introduces new elements to address emerging issues related to sustainable forest management.

В нее также включены новые элементы с целью рассмотрения вопросов, возникающих в связи с необходимостью обеспечения устойчивого лесопользования.

Again, current manuals and handbooks lack guidelines to address these emerging challenges and issues.

Опять же используемые в настоящее время руководства и справочники не содержат руководящих указаний по решению этих возникающих проблем и вопросов.

They also offer scope for identifying and acting upon emerging issues and new requirements.

В них также определяются возможности выявления возникающих проблем и новых потребностей и принятие в связи с ними необходимых мер.

UNEP included gender issues in nine publications it produced assessing emerging environmental health issues.

ЮНЕП включила материалы по гендерной проблематике в девять подготовленных ею публикаций, в которых проводился анализ возникающих вопросов, касающихся охраны окружающей среды.

The decentralization approach has enhanced initiative, flexibility, response to emerging issues and multidisciplinary teamwork.

В ходе процесса децентрализации удалось добиться повышения степени инициативности, гибкости, более оперативного решения возникающих задач и обеспечения многодисциплинарного характера работы коллектива.

Similarly, emerging development issues can be best tackled through an appropriate multi-sectoral approach.

В то же время можно максимально эффективно решать возникающие проблемы в области развития за счет использования адекватного многоотраслевого подхода.

Delegations appreciated UNDP concern about its readiness and capacity to respond to emerging development situations.

Делегации с пониманием отнеслись к обеспокоенности ПРООН в связи с состоянием ее готовности и способностью реагировать на возникающие ситуации в области развития.

These diseases and other emerging health challenges require a concerted international response.

Эти болезни и другие возникающие в сфере здравоохранения проблемы требуют согласованных ответных мер на международном уровне.

Some speakers also highlighted emerging challenges.

Некоторые ораторы обратили также внимание на возникающие проблемы.

Experiences and emerging issues of economic cooperation among developing countries focusing on triangular cooperation.

Накопленный опыт и возникающие вопросы в области экономического сотрудничества между развивающимися странами с заострением внимания на трехстороннем сотрудничестве.

The IAC addressed emerging challenges in the investment and development nexus.

КСИ рассмотрел новые проблемы и вызовы в контексте взаимосвязи между инвестициями и развитием.

HONLEA meetings have become more responsive to emerging trends.

Совещания ХОНЛЕА стали более активно реагировать на новые тенденции в этой области.

Partnership and reproductive patterns in low-fertility countries represent important emerging issues in fertility.

Партнерские и репродуктивные структурные отношения в странах с низкой рождаемостью указывают на новые важные вопросы в сфере фертильности.

We can see some emerging challenges in the fight against malaria.

Можно отметить некоторые новые вызовы и проблемы в усилиях по борьбе с малярией.

It highlights emerging issues identified by scientists.

Обращается внимание на выявляемые учеными новые проблемы.

Pizza is an emerging fast food in Indian urban areas.

Пиццерии - активно развивающийся сегмент быстрого питания в индийских городах.

She's an emerging artist garnering lots of attention right now.

Она развивающийся художник, которая набирает популярности и привлекает много внимания.

A key issue in the Industrial Accidents Convention and other related agreements is the new and emerging emphasis on prevention relative to impact mitigation.

Ключевым аспектом Конвенции о промышленных авариях и других соответствующих соглашений является новый и развивающийся акцент на предупреждении загрязнения в целях смягчения воздействия.

Utilizing his veteran business experience, he began strategically investing in the emerging region - thus SigmaBleyzer, and its unique business model, was founded.

Используя свой обширный опыт, он начал стратегическое инвестирование в развивающийся регион - так была создана компания SigmaBleyzer и ее уникальная модель.

Whilst the emerging land market is well serviced by index maps, the issue of quality of the legal information is much more critical.

Если развивающийся рынок земли довольно хорошо обслуживается с помощью индексных карт, то вопрос о качестве правовой информации является гораздо более важным.

An emerging strength for UNDP involves providing legislatures with assistance in shaping SHD priorities and legislation.

Одна из формирующихся сильных сторон деятельности ПРООН связана с оказанием законодательным органам содействия в установлении приоритетов и разработке законодательства в области УРУП.

The alumni meeting held in Baku in May 2013 agreed on the creation of a loose but vibrant network of committed emerging leaders.

Участники встречи выпускников, состоявшейся в Баку в мае 2013 года, договорились о создании свободной, но энергичной сети преданных делу формирующихся руководителей.

Some delegations expressed the view that the interests of emerging space nations and developing countries should be adequately reflected in the set of guidelines.

Некоторые делегации высказали мнение, что в своде руководящих принципов следует надлежащим образом отразить интересы формирующихся космических держав и развивающихся стран.

Issues related to responsibility for controlling and regulating new and emerging uses and experimental activities which could have negative impacts in areas beyond national jurisdiction were raised.

Были затронуты вопросы, касающиеся ответственности за сохранение под контролем и регулирование новых и формирующихся назначений и экспериментальных видов деятельности, которые чреваты негативными последствиями в районах за пределами национальной юрисдикции.

UNDP has made progress in supporting opportunities for women to participate more fully in the emerging political and legal landscape of post-conflict countries.

ПРООН достигла прогресса в оказании поддержки по предоставлению женщинам возможностей более полноценного участия в формирующихся политических и правовых системах в находящихся на постконфликтном этапе странах.

Market economies in emerging countries shrank as Governments pursued restrictive fiscal and monetary policies for curative and protective reasons.

В странах с формирующейся рыночной экономикой произошло ухудшение экономических показателей, поскольку правительства начали проводить ограничительную бюджетно-финансовую и валютную политику для исправления ситуации и защиты экономики.

The forest sector learns from other parts of the emerging green economy and shares its own experience with them, to mutual benefit.

Лесной сектор учится у других отраслей формирующейся "зеленой" экономики и на взаимовыгодной основе обменивается с ними своим опытом.

It is argued that the emerging green technology economy will be worth $4.2 trillion annually by 2020.

Утверждается, что к 2020 году ежегодный объем формирующейся экономики, базирующейся на «зеленых» технологиях, составит 4,2 трлн. долл. США.

There are growing opportunities for businesses and the private sector to contribute to sustainable development solutions, as emerging green economy prospects emphasize.

Как свидетельствуют перспективы формирующейся «зеленой» экономики, у предприятий и частного сектора появляется все больше возможностей для содействия разработке решений в области устойчивого развития.

Most successful CDM projects in emerging economy countries have complementary technical assistance components to help to ensure the achievement of programme objectives.

Большинству успешных проектов МЧР в странах с формирующейся экономикой присущи дополнительные компоненты технической помощи, чтобы содействовать достижению программных задач.

6 policy discussion papers on emerging peacekeeping issues

Подготовка 6 документов для обсуждения по новым проблемам в области миротворческой деятельности

Such an approach helps to focus attention on current and emerging threats to the security and well-being of individuals and communities.

Такой подход требует уделения пристального внимания существующим и новым угрозам безопасности и благосостоянию людей и общин.

Finally, human security is best safeguarded through proactive and preventive actions to current and emerging threats.

И наконец, наилучшим путем обеспечения безопасности человека является принятие упредительных и профилактических мер по противодействию существующим и новым угрозам.

That demonstrates the close attention that the Security Council attaches to those emerging challenges to international peace and security.

Это свидетельствует о пристальном внимании Совета Безопасности к этим новым вызовам международному миру и безопасности.

The secretariat's work has generated innovative and timely discussions on emerging economic and social challenges facing the region.

Работа секретариата содействовала своевременному и творческому проведению дискуссий, посвященных новым социально-экономическим проблемам региона.

Statistics of relapse abound in countries emerging from conflict.

Статистика показывает, что во многих странах, переживших конфликты, происходит их возобновление.

The situation in countries emerging from conflict is even worse.

В развивающихся странах, переживших конфликты, сложилось еще более тяжелое положение.

More than half of States emerging from conflict relapse within 10 years.

Более чем в половине государств, переживших конфликты, последние возобновляются вновь в течение 10 лет.

The Peacebuilding Fund is an increasingly successful instrument to support countries emerging from conflict, and its strategic positioning is becoming clearer.

Фонд миростроительства становится все более полезным инструментом поддержки стран, переживших конфликты, а его стратегическая позиция обретает все большую четкость.

In my 2009 report, I urged donors to establish more effective funding modalities for countries emerging from conflict.

В моем докладе в 2009 году я настоятельно призвал доноров создать более эффективные механизмы финансирования для стран, переживших конфликт.

The Peacebuilding Commission could also consider expanding discussions on thematic issues relevant to countries emerging from conflict.

Комиссия по миростроительству могла бы также рассмотреть возможность расширения дискуссий по тематическим вопросам, актуальным для стран, выходящих из состояния конфликта.

South Africa remained committed to finding creative solutions to the challenges facing countries emerging from conflict.

Южная Африка по-прежнему привержена делу изыскания новаторских решений тем вызовам, которые стоят на пути стран, выходящих из конфликта.

The Special Committee also underlines the urgency of ensuring that development perspectives are integrated in peacebuilding efforts in countries emerging from conflict.

Специальный комитет подчеркивает также безотлагательную необходимость обеспечения того, чтобы в деятельности по миростроительству в странах, выходящих из состояния конфликта, учитывались задачи развития.

It will focus its attention on parliaments in countries emerging from conflict or in transition towards democracy.

Он сосредоточит свое внимание на парламентах в странах, выходящих из состояния конфликта или находящихся на пути к демократии.

The IPU also provides support to parliaments in countries facing or emerging from conflict or under foreign occupation.

МПС оказывает также поддержку парламентам в странах, переживающих конфликт или выходящих из состояния конфликта или находящихся под иностранной оккупацией.

The plan had to be fluid in order to be able to adapt to emerging trends and permeate national structures at all levels.

Данный план потребовался для того, чтобы адаптироваться к возникающим тенденциям и охватить все национальные структуры на всех уровнях.

Further attention should be paid in the programme of work to emerging and pressing needs, including the need to combat desertification.

В программе работы следует и далее уделять внимание возникающим и безотлагательным проблемам, в том числе необходимости борьбы с опустыниванием.

Scientific knowledge generated on emerging issues relevant to low-emission development decision-making and policy

Получение научной информации по возникающим вопросам, касающимся процессов принятия решений и политики в области развития с низким уровнем выбросов

The secretariat will continue its functions coordinating work and reporting on the agreed emerging policy issues.

Секретариат будет продолжать выполнять свои функции, заключающиеся в координации работы и представлении докладов по согласованным возникающим вопросам политики.

Coordination, collaboration and cooperation among relevant stakeholders on the emerging policy issues should be encouraged towards achieving the 2020 goal.

Следует стимулировать координацию, взаимодействие и сотрудничество между соответствующими заинтересованными сторонами по возникающим вопросам политики в интересах реализации цели 2020 года.

Japan was eager to share its development expertise with emerging donors and recipient countries.

Япония готова поделиться своими специальными знаниями и опытом в области развития с новыми донорами и странами - получателями помощи.

After that point, the design solution for this issue was developed alongside and linked to the emerging solutions for the Enhanced Security Upgrade.

После этого было найдено проектное решение этой проблемы, которое увязывалось с новыми решениями по модернизации системы обеспечения повышенной безопасности.

Endemic countries are also urged to continue efforts to combat emerging biological threats to malaria control.

Кроме того, к странам, эндемичным по малярии, обращается призыв продолжать прилагать усилия по борьбе с новыми биологическими факторами, оказывающими неблагоприятное воздействие на деятельность по борьбе с малярией.

At the same time, we are confronted with persistent political instability and conflict in various global hotspots and non-conventional emerging threats.

При этом мы сталкиваемся с хронической политической нестабильностью и конфликтами в различных горячих точках планеты и новыми, нетрадиционными угрозами.

The capacity to develop evidence in response to current and emerging issues

способность получать фактические данные для принятия ответных мер в связи с существующими и новыми проблемами;

New emerging structures may not be fully functioning for a while.

Новые формирующиеся структуры могут на протяжении определенного периода времени функционировать не в полную силу.

Coercive approaches to promote non-proliferation may run counter to the emerging trends towards political reconciliation.

Подходы к содействию нераспространению, основанные на принудительных мерах, могут оказаться контрпродуктивными и способны подорвать формирующиеся тенденции к политическому примирению.

He hoped that new developments and emerging trends would yield positive and transformative change.

Он выражает надежду на то, что последние события и формирующиеся тенденции приведут к позитивным и глубинным преобра-зованиям.

The emerging contours of the agenda point to strong action to eradicate poverty and change unsustainable patterns of production and consumption.

Формирующиеся очертания повестки дня свидетельствуют о настоятельной необходимости искоренения нищеты и изменения неустойчивых моделей производства и потребления.

It was also suggested that an international instrument should take into account emerging best practices.

Было также предложено, чтобы в международном документе учитывались формирующиеся передовые наработки.

Participants also referred data management as an emerging issue warranting further discussion.

Кроме того, участники в качестве новой темы, заслуживающей дальнейшего обсуждения, указали обработку данных.

One important emerging issue under the Basel Convention is end-of-life electronics products.

Одной важной новой проблемой, охватываемой Базельской конвенцией, является отслужившая свой эксплуатационный срок электронная продукция.

Another emerging concern is the association of children and adolescents with cybercrime.

Еще одной новой проблемой является связь детей и подростков с киберпреступностью.

Intra-system cooperation to promote the South-South modality is an emerging reality in the architecture of UNOSSC.

Внутрисистемное сотрудничество, направленное на укрепление формата Юг-Юг, является в архитектуре УООНСЮЮ новой реальностью.

Investment law was an emerging discipline and should be approached with extreme caution.

Законодательство об инвестициях является новой темой, к которой следует подходить с большой осторожностью.

A number of strategies could prevent problems and tensions emerging or violence breaking out.

Предотвратить всплеск насилия или появление напряженности можно с помощью ряда стратегий.

One positive trend is that a property market is emerging in Tbilisi.

Одной из позитивных тенденций является появление рынка недвижимости в Тбилиси.

A new issue that appears to be emerging concerns provisions for monitoring mechanisms to follow up on commitments.

Надлежит отметить появление относительно новой особенности; речь идет о положениях, направленных на создание механизмов мониторинга выполнения соответствующих обязательств.

However, experts noted that, while new sources of financing were emerging, significant gaps did remain.

Вместе с тем эксперты отметили, что, несмотря на появление новых источников финансирования, по-прежнему ощущается серьезная нехватка ресурсов.

That financial fissure precipitated a global economic crisis which, despite the emerging signs of recovery, all of us continue to experience.

Этот финансовый крах вызвал глобальный экономический кризис, который мы по-прежнему переживаем, несмотря на появление признаков восстановления экономики.

And suppose one day we find a strong signal slowly emerging.

И, допустим, однажды мы обнаруживаем медленно растущий сильный сигнал.

In the longer term, the form and delivery of transport services are likely to be influenced by the emerging widespread scepticism about the desirability and efficiency of competitive markets.

В долгосрочной перспективе на форме и динамике предоставления транспортных услуг, по всей видимости, отразится повсеместно растущий скептицизм по поводу желательности и эффективности конкурентоспособных рынков.

One of the challenges for UNDP will be to develop a policy orientation to respond to the emerging demand for such assistance while remaining a neutral facilitator of development cooperation.

Одна из задач ПРООН будет заключаться в выработке такого курса, который позволял бы удовлетворять растущий спрос на такую помощь и сохранять при этом статус нейтрального координатора сотрудничества в целях развития.

At the end of the First World War, the technical and production resources accumulated during the conflict were directed at the emerging sector of the commercial aeroplane.

В конце Первой мировой войны технические и производственные ресурсы, собранные во время войны, были направлены на растущий рынок коммерческой авиации.

I applaud the recent United Nations resolution calling on its Members to join the major international anti-terrorism conventions, making clear the emerging international consensus that terrorism is always a crime and never a justifiable political act.

Я приветствую недавнюю резолюцию Организации Объединенных Наций, призывающую государства-члены присоединиться к основным международным конвенциям против терроризма, чтобы продемонстрировать растущий международный консенсус относительно того, что терроризм всегда является преступлением и никогда не может быть оправданной политической акцией.

The emerging town was then known under the name of Dumontville.

Возникающий город был известен под названием Дюмонвилль.

We are seeking to create spaces in which we can participate and redefine the world that is emerging with the new millennium.

Мы стремимся создать условия, в которых мы могли бы сотрудничать и изменить мир, возникающий в новом тысячелетии.

In fact, the emerging systemic risk concerning the sustainability of the eurozone produces a vicious circle.

На самом деле, возникающий системный риск, касающийся устойчивости еврозоны, создает порочный круг.

New proposed emerging policy issue: environmentally persistent pharmaceutical pollutants

Новый предлагаемый возникающий вопрос политики: экологически стойкие фармацевтические загрязняющие вещества

In fact, Israelis are already debating the meaning of the emerging post-American "multi-polar world" for their country's security.

Действительно, израильтяне уже рассуждают о том, что возникающий постамериканский "многополярный мир" означает для безопасности их страны.