| It also introduces new elements to address emerging issues related to sustainable forest management. | В нее также включены новые элементы с целью рассмотрения вопросов, возникающих в связи с необходимостью обеспечения устойчивого лесопользования. |
| Again, current manuals and handbooks lack guidelines to address these emerging challenges and issues. | Опять же используемые в настоящее время руководства и справочники не содержат руководящих указаний по решению этих возникающих проблем и вопросов. |
| They also offer scope for identifying and acting upon emerging issues and new requirements. | В них также определяются возможности выявления возникающих проблем и новых потребностей и принятие в связи с ними необходимых мер. |
| UNEP included gender issues in nine publications it produced assessing emerging environmental health issues. | ЮНЕП включила материалы по гендерной проблематике в девять подготовленных ею публикаций, в которых проводился анализ возникающих вопросов, касающихся охраны окружающей среды. |
| The decentralization approach has enhanced initiative, flexibility, response to emerging issues and multidisciplinary teamwork. | В ходе процесса децентрализации удалось добиться повышения степени инициативности, гибкости, более оперативного решения возникающих задач и обеспечения многодисциплинарного характера работы коллектива. |
| IGR and intersessional activities identifying key emerging issues, setting targets and confirming progress in GPA implementation. | Межправительственное совещание по обзору и межсессионные мероприятия для выявления главных возникающих вопросов, определения целевых показателей и подтверждения прогресса в деле осуществления ГПД. |
| Technical capacity-building was also crucial in addressing emerging challenges. | Решающее значение для решения возникающих проблем имеет также наращивание технического потенциала. |
| An emerging issue is that of access to online information. | Одним из возникающих вопросов является вопрос доступа к информации в режиме онлайн. |
| Frequent revisions and adaptation of security precautions are required to meet emerging threats. | Для нейтрализации возникающих угроз необходимо часто пересматривать и адаптировать различные предупредительные меры, нацеленные на обеспечение безопасности. |
| UNAMA will continue its efforts to mobilize additional resources to respond to emerging requirements. | МООНСА будет продолжать прилагать усилия по привлечению дополнительных ресурсов для удовлетворения вновь возникающих потребностей. |
| Belarus remains convinced that equal and mutually respectful dialogue is the only way to contribute to solving emerging disagreements. | Она остается убежденной в том, что равноправный и взаимоуважительный диалог - это единственный путь, который будет способствовать решению возникающих разногласий. |
| During the reporting period, the United Nations agencies, funds and programmes continued to assess and respond to various emerging humanitarian needs. | В течение отчетного периода учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций продолжали проводить оценку различных возникающих потребностей в гуманитарной сфере и принимать соответствующие меры. |
| The Republic of Belarus calls for equitable and mutually respectful dialogue to help resolve emerging conflicts. | Республика Беларусь выступает за равноправный взаимоуважительный диалог, который будет способствовать решению возникающих разногласий. |
| Improved participation from member States and other stakeholders, flexibility in addressing emerging issues and cooperation were also expected. | Кроме того, была выражена надежда на то, что будут приняты меры в целях обеспечения более активного участия государств-членов и других заинтересованных сторон, рассмотрения на гибкой основе возникающих вопросов и налаживания сотрудничества. |
| Its structure was not flexible enough to address emerging and cross-sectoral issues. | Ее структура не была достаточно гибкой для рассмотрения возникающих и кросс-секторальных вопросов. |
| Provide room for emerging issues (climate change, biodiversity, GMO trees, green economy, market instruments). | Предусмотреть возможность рассмотрения возникающих вопросов (изменение климата, биоразнообразие, ГМ-деревья, "зеленая" экономика, рыночные инструменты). |
| The use of individual contractors is only one of the strategies used to respond to emerging staffing needs. | Использование услуг индивидуальных подрядчиков является лишь одной из стратегий, направленных на удовлетворение возникающих кадровых потребностей. |
| UNFPA continues to send country offices periodic reminders concerning compliance with asset management policy, based on Headquarters verifications and emerging issues. | ЮНФПА продолжает периодически посылать страновым отделениям напоминания о необходимости соблюдения требований, предусмотренных в правилах управления имуществом, с учетом поверок, проводимых Центральными учреждениями, и возникающих вопросов. |
| Early warning and new emerging issues continue to be identified across thematic areas and geographic levels. | Вопросы раннего оповещения и возникающих проблем по-прежнему подчеркиваются в работе по всем темам и на всех географических уровнях. |
| Scientific findings are also communicated to policymakers, enabling them to make informed policy choices and achieve sustainable solutions to emerging environmental issues. | Научные заключения также доводятся до сведения директивных органов, позволяя им принимать компетентные политические решения и добиваться устойчивых решений для возникающих экологических проблем. |
| To realize this agenda, all countries need to recognize the profound transformations required to address the emerging challenges of sustainable development. | Для осуществления этой повестки дня всем странам необходимо признать глубокие преобразования, требующиеся для решения возникающих проблем устойчивого развития. |
| Global development partners and endemic countries should strengthen efforts to address emerging biological threats to malaria control. | Глобальным партнерам по процессу развития и эндемичным странам следует активизировать усилия по решению проблемы возникающих биологических угроз для борьбы с малярией. |
| He expressed support for the Secretary-General's initiatives to protect journalists, who performed the important function of providing information about emerging humanitarian situations. | Он выражает поддержку инициативам Генерального секретаря по защите журналистов, выполняющих важную функцию предоставления информации о возникающих гуманитарных ситуациях. |
| The annual flagship economic reports and the expert group capacity-building initiatives provided policymakers with important tools, information and additional knowledge on emerging development issues in the subregion. | Ежегодно издаваемые основные экономические доклады и инициативы групп экспертов по наращиванию потенциала становятся для директивных органов важными инструментами и источниками информации и дополнительных знаний о возникающих проблемах в области развития в странах субрегиона. |
| ECLAC continued to play an important role in identifying emerging issues important to the region. | ЭКЛАК продолжала играть важную роль в выявлении возникающих вопросов, представляющих важность для региона. |