| Nazra for Feminist Studies, Egypt, pointed to the history of the use of traditional values to undermine the rights of women human rights defenders in Egypt, as the violations were based largely on traditional, patriarchal values regarding what it meant to be a respectable woman. | Организация "Назра: феминистские исследования" (Египет) указала на то, что традиционные ценности издавна используются для ущемления прав женщин, занимающихся правозащитной деятельностью в Египте, поскольку нарушения их прав главным образом основаны на традиционных патриархальных ценностях, присущих добропорядочной женщине. |
| Many Council members welcomed the Under-Secretary-General's visit to Egypt, although some Council members cautioned that it was important that the transition in Egypt be an Egyptian-led process. | Многие члены Совета одобрили посещение Египта заместителем Генерального секретаря, однако некоторые члены Совета обратили внимание на то, что переходный процесс в Египте должен осуществляться под национальным руководством. |
| Hathor's cult center was in the 6th Nome of Upper Egypt, adjacent to the 7th where Bat was the cow goddess, which may indicate that they were once the same goddess in Predynastic Egypt. | Культовый центр поклонения Хатхор находился в шестом номе Верхнего Египта, а у богини Бат рядом, в седьмом номе, что может свидетельствовать о том, что они вполне могли быть одной и той же богиней в Додинастическом Египте. |
| El Dabaa Nuclear Power Plant is the first nuclear power plant planned for Egypt and will be located at El Dabaa, Matrouh Governorate, Egypt, which is about 130 Kilometers northwest of Cairo. | АЭС Эль-Дабаа (эд-Дабаа) - первая атомная электростанция, строительство которой планируется в Египте в городе Эд-Дабаа (в мухафазе Матрух, примерно в 130 километрах к северо-западу от Каира. |
| She went on to appear in more than 150 film roles, appearing in a number of larger-budget films such as Shadow of Egypt which was shot on location in Egypt in 1924. | Исполнила 150 ролей в кино и появилась в ряде высокобюджетных фильмов, включая Тень Египтаruen, съёмки которого проходили в Египте в 1924 году. |
| The Order was then extended to reward further British military successes on land and sea against Napoleon's forces in Egypt and the Eastern Mediterranean in 1801. | Позднее этим орденом награждались англичане, сражавшиеся против наполеоновских войск и флота в Египте и Восточном Средиземноморье в 1801 году. |
| By the end of the Late Antique period, Abu Mena had become the leading pilgrimage site in Egypt. | К концу периода раннего Средневековья Абу-Мина стал главным центром паломничества в Египте. |
| This is also the period in which Semites began to appear in larger numbers in the Nile delta region of Egypt. | Именно в этот период семитские племена в большом количестве прибывают в регион дельты Нила в Древнем Египте. |
| On 5 June 1249, the French crusader army, combined with de Sonnac and his Templar knights, attempted to land in Egypt. | 5 июня 1249 года французская крестоносная армия и тамплиеры Соннака высадились в Египте. |
| In Egypt, powdered mahlab is made into a paste with honey, sesame seeds and nuts, eaten as a dessert or a snack with bread. | В Египте перемолотый махлаб смешивают с мёдом, кунжутом и орехами, эту пасту едят как десерт или намазывают на хлеб. |
| He also formed the Commission des Sciences et des Arts, a body of scientists and engineers intended to establish a French colony in Egypt. | Он также собрал группу учёных, инженеров и творческих людей, которым предстояло основать французскую колонию в Египте. |
| To appease him, Al-Ghawri placed in confinement the Venetian merchants then in Syria and Egypt, but after a year released them. | Чтобы смягчить его, аль-Гаури арестовал венецианских купцов в Сирии и Египте, но через год отпустил. |
| Upon the request of Mahmoud Sami al-Barudi, Ghali was awarded the rank of Pasha, being the first Coptic recipient of such an honour in Egypt. | По ходатайству Махмуда Сами аль-Баруд Гали был удостоен титула паша, став первым коптом, который получил такое звание в Египте. |
| This calendar is still in use all over Egypt by farmers to keep track of the various agricultural seasons. | Этот календарь употребляется до сих пор во всём Египте феллахами для определения времени сельскохозяйственных работ. |
| In 1911 Egypt, an archaeology professor Marcus Scarman excavates a pyramid and finds the door to the burial chamber is inscribed with the Eye of Horus. | В Египте 1911 года Маркус Скармен в древней пирамиде находит дверь в гробницу с изображением Глаза Гора. |
| The Battle of the Pyramids signalled the beginning of the end of seven centuries of Mamluk rule in Egypt. | Сражение у пирамид ознаменовало спад 700-летнего правления мамлюков в Египте. |
| The Oxyrhynchus Papyri are a large collection of ancient manuscripts discovered by archaeologists at an ancient rubbish dump near Oxyrhynchus in Egypt. | Оксиринхские папирусы - весьма многочисленная группа рукописей, обнаруженная археологами возле Оксиринха в Египте. |
| By the 15th century calico from Gujǎrāt made its appearance in Egypt. | В XV веке ситцевая набойка из Гуджарата появилась в Египте. |
| Similar burn radiuses were reported in France and Egypt, where the other air-degradation systems were built. | Такие же выгоревшие круги были во Франции и Египте, где возводили похожие системы. |
| Yes. I think the staff belonged to Savage back in ancient Egypt. | посох принадлежал Сэваджу ещё в Древнем Египте. |
| To tell you what I mean, consider this trend in Egypt. On paper the country was doing great. | Чтобы объяснить, что именно я имею в виду, вдумайтесь в развитие событий в Египте. |
| Which would result in a timequake that would return the Earth to the point of the first chronothermic reaction, - Ancient Egypt. | Это закончится времятрясением, что вернёт Землю к точке первой хронометрической реакции, в Древнем Египте. |
| Having been used in China, India and Egypt for more than five thousand years, this technique involves a series of micro injections into the skin. | Этот метод уже в течение пяти тысяч лет используется в Китае, Индии и Египте. |
| Meanwhile, a mass movement for the full independence of Egypt and Sudan was being organised at a grassroots level, using the tactics of civil disobedience. | В то же время в Египте усиливалось массовое движение за полную независимость Египта, использовавшее тактику гражданского неповиновения. |
| According to the Central Bank of Egypt, total FDI in Egypt for the first three quarters of 2011 was only $376 million, compared with the annual inflow for 2010 of $6.4 billion. | Согласно оценкам Центрального банка Египта, совокупный объем ПИИ в Египте за первые три квартала 2011 года составил всего лишь 376 млн. долл. США, в то время как годовой приток в 2010 году составил 6,4 млрд. долл. США. |