| Other major changes had taken place in Egypt recently, including the merging of responsibilities for industry and foreign trade under a single Government minister, which would have a positive impact on cooperation between Egypt and UNIDO. | Из других крупных событий, которые произошли в последнее время в Египте, следует отметить передачу вопросов, касающихся промышленности и внешней торговли, в ведение одного министра, что будет содействовать развитию сотрудничества между Египтом и ЮНИДО. |
| Childhood in Egypt is protected in a host of ways; the issue was discussed in detail in the previous report of Egypt. | Детство в Египте находится под охраной многочисленных законодательных актов; этот вопрос был подробно рассмотрен в предыдущем докладе Египта. |
| Mr. Mahmoud (Egypt) said that Egypt was currently undergoing a major historical transition, fuelled by its commitment to the principles of democracy, transparency, accountability and respect for human rights and fundamental freedoms. | Г-н Махмуд (Египет) говорит, что в настоящее время в Египте происходят важные исторические преобразования, за которыми стоит его твердая приверженность принципам демократии, транспарентности, подотчетности и уважения прав человека и основных свобод. |
| In Egypt the implementation report led to requests for technical assistance on international experiences on taxation reform (note completed) and work, now underway, to assist Egypt to ratify its bilateral investment treaties in a more coherent manner. | В Египте по итогам доклада о ходе практической работы были сформулированы просьбы об оказании технической помощи по вопросам международного опыта в реформировании системы налогообложения (подготовлена записка), а также начата работа по оказанию Египту содействия в более последовательной подготовке к ратификации двусторонних инвестиционных договоров. |
| The Conference on Competition Law and Regulation in Egypt (Cairo, Egypt, 2122 March 2005); | Конференция по вопросам законодательства и норм регулирования в области конкуренции в Египте (Каир, Египет, 21-22 марта 2005 года); |
| Early phase of transition from New Kingdom Period to Third Intermediate Period in Egypt continues. | В Египте начинается переход от Периода Нового Царства к Третьему Переходному Периоду. |
| Acknowledgement of our reconstruction is the theory of creation of the mankind, fixed in Ancient Egypt in temple frescos. | Подтверждение нашей реконструкции - теория создания человечества, зафиксированная в Древнем Египте в храмовых фресках. |
| Gordianius have based the New Empire in Egypt in III century. | Гордиангы основали Новое Царство в Египте в III веке. |
| Domina Coral Bay is the largest center of diving in Egypt. | Domina Coral Bay - крупнейший центр дайвинга в Египте. |
| It is known, that after numerous bloody collisions in Egypt the authority has remained with grandson Gordian. | Известно, что после многочисленных кровопролитных столкновений в Египте власть осталась у внука Гордиана. |
| Koren served in various diplomatic capacities in the United States, Egypt, and Nepal. | Корен работал в разных дипломатических должностях в США, Египте и Непале. |
| The winter of 1853-4 he passed in Egypt. | Зиму 1853-1854 годов провёл в Египте. |
| Most settlements in ancient Egypt were situated on the alluvium of the Nile floodplain. | Большинство поселений в Древнем Египте были расположены на аллювие поймы Нила. |
| In ancient Egypt, weaving was a popular commercial activity among workers' women and royal women. | В Древнем Египте ткачество считалось популярной коммерческой деятельностью среди рабочих и женщин царской семьи. |
| Under Schiaparelli, the collection expanded with further excavations and purchases carried out in Egypt. | При Скиапарелли коллекция значительно расширилась благодаря дальнейшим раскопкам и покупкам в Египте. |
| The Athenians suffer a severe defeat in Egypt at the hands of the Persians. | Афиняне терпят тяжелое поражение в Египте от рук персов. |
| This will be the third championship hosted in Africa and second in Egypt. | Это будет третий чемпионат в Африке и второй в Египте. |
| This was the first appearance of the Mamluks as supreme commanders inside Egypt. | Это было первое появление мамлюков в качестве верховных командиров в Египте. |
| In order to purchase property in Egypt, you need to obtain a residence visa. | Чтобы приобрести в Египте недвижимость, Вам нужно получить разрешение на жительство. |
| In 905 year it has based in Egypt the city of Alexandria, becoming a pearl of the Mediterranean. | В 905 году основал в Египте город Александрию, ставшую жемчужиной Средиземноморья. |
| In Egypt, Joseph is the slave of Egyptian tycoon Potiphar. | В Египте Иосиф - раб египетского богача Потифара. |
| From Greece the Tsesarevich sailed to Port Said in Egypt. | Из Греции цесаревич отплыл в Порт-Саид в Египте. |
| In 1801 a British Expeditionary Force defeated the demoralised remains of the French army in Egypt. | В 1801 году британский экспедиционный корпус разгромил деморализованные остатки французской армии в Египте. |
| Egypt's unfolding drama will be framed by the triangle of contradictions and demands among these three groups. | Разворачивающаяся в Египте драма будет ограничена треугольником противоречий и требований этих трех групп. |
| Already, Pakistan is responsible for the recent appearance of wild poliovirus in Egypt. | Пакистан уже ответственен за недавнее появление дикого полио-вируса в Египте. |