| (b) Increasing illicit production and cultivation of drugs in Kazakstan and Egypt called for improved monitoring and more accurate assessment of the illicit capacity for drug production in those areas; | Ь) в связи с расширением масштабов незаконного производства наркотиков и культивирования наркотикосодержащих растений в Казахстане и Египте необходимо повысить эффективность контроля и подготовить более точный анализ возможностей наркобизнеса в области незаконного производства наркотиков в этих регионах; |
| The following particulars point to the progress achieved in the general legal framework with a view to the promotion and protection of human rights in Egypt in the light of the new Constitution, current legislation and legislation updated during the time frame covered by the present report: | Нижеследующие сведения указывают на прогресс, достигнутый в укреплении общей правовой основы для поощрения и защиты прав человека в Египте в свете новой Конституции, нынешнего законодательства и законодательства, обновленного за период времени, охватываемый настоящим докладом: |
| (b) The status of the mechanisms in Egypt which are concerned with implementation of the Convention were studied and their effectiveness evaluated in order to identify the best way of enhancing and developing their performance and determining the need for new mechanisms in this field. | Ь) было изучено состояние действующих в Египте механизмов, задействованных в осуществлении Конвенции, и проведена оценка степени их эффективности на предмет выявления наилучшего способа активизации и расширения их деятельности и определения потребностей в создании новых механизмов в этой области; |
| Consideration of concerns that may be raised about human rights in Egypt, and action to take appropriate measures to address those concerns; formulation of proposals in connection with support for the Ministry's plan in the domain of human rights protection; | рассматривать возможные проявления озабоченности в связи с положением в области прав человека в Египте и принимать надлежащие меры по устранению причин такой озабоченности; готовить предложения по содействию в реализации плана Министерства в области защиты прав человека; |
| Egypt currently comprises 27 governorates. | В настоящее время в Египте насчитывается 27 губернаторств. |
| And lost in Ancient Egypt. | А я потерял её в Древнем Египте. |
| Egypt on Jordan's Mind | Иордания задумалась о том, что происходит в Египте |
| Who's in Egypt. | Которая находится в Египте. Причем мертвая! |
| Egypt, I mean. | В Египте, я имею ввиду. |
| Egypt's literacy plans and programmes | Планы и программы по борьбе с неграмотностью в Египте |
| But there's some amazing opportunities in Egypt as well. | В Египте тоже поразительные перспективы. |
| Do you have someone waiting for you in Egypt? | Кто-нибудь ждёт Вас в Египте? |
| My father is a hated man back in Egypt. | Моего отца ненавидят в Египте. |
| Egypt, the answer's Egypt. | Правильный ответ - в Египте. |
| But there's some amazing opportunities in Egypt as well. | В Египте тоже поразительные перспективы. |
| So much for leaving Egypt behind. | столько всего осталось в Египте |
| Some of the artifacts stayed in Egypt. | Часть артефактов остались в Египте. |
| I was writing a story in Egypt. | Я писал кое-что в Египте. |
| Helped organize a diplomatic mission in Egypt. | Помогала организовать дипмиссию в Египте. |
| That came from a dig in Egypt. | Она с раскопок в Египте. |
| The papyrus reed grows in Egypt. | Папирус растет в Египте. |
| When Cameron was in Egypt's land | Когда Кэмерон был в Египте |
| The finest silk, in all of Egypt. | Лучший шелк во всем Египте. |
| Embassy of the Republic of Angola in Egypt | Посольство Республики Ангола в Египте |
| The legislative framework of the education system in Egypt | Законодательная основа системы образования в Египте |