| The function is an ongoing requirement for the Mission in order to ensure documents and information are properly managed and easily accessible. | Миссии необходимо постоянно выполнять соответствующие функции, с тем чтобы обеспечить надлежащую обработку документации и информации и беспрепятственный доступ к ним. |
| Peacekeeping budget and programme performance reports were exempt from the 8,500 word limit for documents originating in the Secretariat, which was evident from the excessive length of such reports. | На бюджеты операций по поддержанию мира и доклады об исполнении программ не распространяется лимит в 8,5 тыс. слов, который установлен для документации, подготавливаемой Секретариатом, о чем свидетельствует чрезмерный объем таких докладов. |
| (c) Adoption of common guidelines on parliamentary activities and documents | с) Утверждение общих руководящих принципов парламентской деятельности и документации |
| However, the Division lacked adequate standing capacity in the area of documents processing, having only 159 staff translators and 117 text-processors. | Однако Отдел не располагает необходимым постоянным потенциалом в области обработки документации, поскольку имеет лишь 159 штатных письменных переводчиков и 117 операторов текстопроцессора. |
| The Secretariat was requested to make all efforts within available resources to provide the relevant documents in the six official languages of the United Nations. | К Секретариату была обращена просьба приложить все усилия в рамках имеющихся ресурсов для обеспечения перевода соответствующей документации на все шесть официальных языков Организации Объединенных Наций. |
| (3.1) High-quality and accurate documents and reports submitted in time | 3.1) Своевременное предоставление достоверной документации и отчетов высокого качества |
| The task of the assessment team is to review the documents collected from the applicant Technical Service and to conduct the on-site assessment. | Задача оценочной группы состоит в контроле документации, полученной от технической службы, подающей заявку, и в проведении оценки на местах. |
| Compliance with requirements and finalization of project documents and letters of understanding 59 | Соблюдение требований и завершение разработки проектной документации и писем о взаимопонимании |
| Consultancy on HIV/AIDS, pregnancy and abortion, including recommendations for changes in WHO policies and documents, and future areas for research (2004). | Консультирование по проблеме ВИЧ/СПИДа, беременности и абортов включая рекомендации, касающиеся изменения политики и документации ВОЗ и будущих областей исследования (2004 год). |
| Coordinators agreed to establish four working groups on issues related to return of documents; return of artefacts; archaeology; and artist-to-artist exchange. | Координаторы согласились создать четыре рабочие группы по следующим вопросам: возвращение документации, возвращение артефактов, археология и обмен деятелями культуры. |
| The task force on documentation had proven to be an agile and practical vehicle for improvement at all levels of the documents processing chain. | Целевая группа по документации проявила себя как энергичный и практичный механизм совершенствования цепи по обработке документов на всех уровнях. |
| The Library User Services Cluster was also responsible for the retrospective digitization and inclusion in ODS of United Nations documents dating from 1946 to 1993. | Группа обслуживания пользователей Библиотеки также отвечает за оцифровку и включение в систему официальной документации Организации Объединенных Наций материалов за 1946 - 1993 годы. |
| States drew attention to the importance of translation of documentation and made clear that, if documents were not available in all United Nations languages, access would be limited. | Государства привлекли внимание к важности перевода документации на соответствующие языки, ясно дав понять, что если документы не будут иметься на всех языках Организации Объединенных Наций, то доступ к ним будет ограниченным. |
| The Working Party noted that a number of documents relating to the revision process were not listed in the documentation overview in the provisional agenda. | Рабочая группа приняла к сведению, что ряд документов, касающихся процесса пересмотра, не были включены в обзор документации, приведенный в предварительной повестке дня. |
| Delegates encountering problems in downloading documents from the official document system or from the Committee's web page should contact the secretariat at or. | В случае возникновения проблем с загрузкой документов из системы официальной документации и с веб-страницы Комитета просьба связаться с секретариатом по адресу или по телефону. |
| Simpler procedures and documents based on international standards | упрощение процедур и документации на основе международных стандартов; |
| The system should also incorporate record-keeping of shipping documents, bills of lading and chain-of-custody information in the form of audits on material destined for downstream markets. | Данная система также предполагает ведение грузосопроводительной документации, коносаментов и приемо-передаточных актов с проведением проверки материалов, предназначаемых для вторичных рынков. |
| Subsidies could be obtained for the preparation of project documents and for the implementation of projects with a maximum of 100,000 euros over three years. | Субсидии могут быть получены в отношении подготовки документации по проектам и осуществления проектов, при этом их максимальный размер составляет 100000 евро на трехлетний период времени. |
| The incumbent of the post would be responsible for the handling, distribution and filing of all incoming and outgoing mail and documents. | Сотрудник на этой должности будет отвечать за оформление, распределение и регистрацию всей входящей и исходящей почты и документации. |
| Compared to the initial workload of the Unit, there has been a fivefold increase in the number of shipping documents prepared since its inception. | По сравнению с первоначальным объемом работы Группы со времени ее создания объем грузовой документации возрос в пять раз. |
| An analysis of the air traffic and examination of the documents accompanying the merchandise, manifests and bills of lading did not reveal any cases of violations. | При анализе воздушного движения и сопроводительной документации, манифестов и накладных не было выявлено ни одного нарушения. |
| The methodology of the evaluation was mainly qualitative analysis (interviews; focus group discussions; and case studies), supplemented by an analysis of project documents. | В ходе оценки использовался, главным образом, метод качественного анализа (опросы, обсуждения в целевых группах и тематические исследования), который дополнялся анализом проектной документации. |
| The creation of a documents division by merging the Library and the Archives Division is also essential to the proper and flexible functioning of the Court. | Создание отдела документации путем объединения Библиотеки Суда и Отдела архивов также имеет крайне важное значение для должного и гибкого функционирования Суда. |
| Drafting of construction documents to restore the Department of Penitentiary Institutions training centre in Goian - 420,000 lei | Разработка проектной документации по восстановлению Учебного Центра Департаменту пенитенциарного учреждения, с. |
| It could also be useful to attach a summary of the correspondence and documents exchanged under the follow-up procedure to the lists of issues and the requests for clarification. | Возможно, было бы также полезно прилагать краткое резюме переписки и документации, обмен которой произошел в рамках процедурного контроля, к перечням вопросов, подлежащих рассмотрению, и к просьбам о дополнительных разъяснениях. |