| Rellian is legally old enough to choose, and I intend to honor his wishes. | Реллиан уже достаточно взрослый, чтобы выбирать... и я поддержу его выбор. |
| That's because WCCO has a lot of good things to choose between. | У них там, на ШССО есть из чего выбирать. |
| In Hesse they are currently debating whether pupils should be allowed to choose their own examination subjects. | В Гессене собираются разрешить ученикам самим выбирать тему для экзамена. |
| When you buy a higher educational product, you should have a warning label that allows consumers to choose, make informed choices. | Приобретая диплом, там должна быть предостерегающая наклейка, которая позволяет потребителям выбирать, делать осведомлённый выбор. |
| When public sector debt is low, governments don't have to choose between investing in education and health and paying interest on that debt you owe. | Когда долг государственного сектора низок, правительству не нужно выбирать между вложением в образование и здравоохранение и выплатой долговых процентов. |
| Bearing in mind what has been said, they are also free to choose a second compulsory language, to be included in their curricula. | В свете вышесказанного они также имеют право выбирать и включать в свои учебные программы второй язык в качестве обязательного. |
| It is some kind of hell to be forced to choose one irreplaceable thing over another. | Вот он, подлинный ад - выбирать из двух незаменимых вещей. |
| Lessors are therefore able to choose among a large number of potential tenants - the type of situation in which foreigners may find themselves at a disadvantage. | Такое положение позволяет арендодателям выбирать из значительного числа потенциальных арендаторов, что может негативно сказываться на иностранцах, ищущих жилье. |
| Patients were not allowed to choose their polyclinic, but were assigned according to their place of employment or residence. | Больным не разрешалось выбирать поликлиники по своему усмотрению, поскольку они прикреплялись к поликлиникам по месту работы или жительства. |
| The catalogue of designs allows you to choose the design of the house by selecting the options that suit you best. | Наш каталог проектов позволяет Вам выбирать проекты домов исходя из различных параметров. |
| The creation of the vendor database will ensure that there is a wide range of qualified vendors to choose from when selecting companies for competitive procurement exercises. | Создание такой базы данных позволит выбирать компании для участия в торгах из большого числа претендентов. |
| I'm afraid you'll just have to choose one, and hope it's mine. | Боюсь, надо выбирать наобум, надеюсь, повезет. |
| The Constitution specifies that everyone has the right freely to choose their activity, profession, employment and place of work as a function of their occupational capabilities. | Согласно Конституции Туркменистана каждый обладает правом свободно выбирать себе на основе своих способностей к труду вид деятельности, профессию, занятие и место работы. |
| Get it together, because if it comes down to a choice between you and her, you need to be very clear which one of you I will choose. | Соберись, потому что если придется выбирать между тобой и ней, знаешь кого я выберу. |
| We fight for the principal of self- determination, that the people of South Vietnam should be able to choose their own course. | Мы боремся за принцип самоопределения, чтобы южно-вьетнамцы могли сами выбирать для себя курс. |
| So now 3.6 million Kharunese get to choose whether they want to belong to the North or the South. | Поэтому теперь 3,6 миллионов карунцев смогут выбирать где они хотят жить, на Севере или на Юге. |
| He said Perowne could choose between going up the line and being broke by his regiment. | Говорит, Пероун может выбирать: или он отправится на фронт или с ним раправится весь полк. |
| The idea that the new self actualizing individuals would choose a politician from the right, not the left, seemed extraordinary. | Мысль о том, что эти новые самореализующиеся личности будут выбирать правых политиков, а не левых, казалась странной. |
| Every hotel in Chisinau has its own advantages and disadvantages. So, everyone should choose what's better for him. | Естественно, что у каждого отеля есть свои плюсы и минусы и следует выбирать, исходя из своих потребностей и интересов. |
| You can choose the flat you like, beginning from rooms at a block of flats or at a terraced house up to whole flats. | Вам можно выбирать между разными жильями, с номеров в многоэтажном доме или в низких многоквартирных домах до целых квартир. |
| The traffic buying process is maximally automatized, sellers can register themselves and even choose the type of selling traffic. | Процесс покупки трафика максимально автоматизирован, продавцы могут самостоятельно регистрироваться в системе и даже выбирать тип продаваемого трафика(менять тариф). |
| Following the telecast, she found herself in demand again, often having to choose between several offers. | После этого события актриса вновь оказалась довольно востребована на экране, и ей порой приходилось даже выбирать между несколькими предложениями на съёмки. |
| The second issue concerns the composition and the voting rules of the handpicked 1,200-member election committee that will choose the Chief Executive in the future. | Второй вопрос касается состава и правил голосования за подобранных 1,200 членов избирательной комиссии, которые будут выбирать мэра в будущем. |
| Democracy means many things, but at its core it requires that people choose their rulers and that votes be weighted equally. | Понятие демократии включает в себя очень многое, но к основным ее элементам относятся право людей выбирать своих правителей и равные права при голосовании. |
| But the choice was theirs, and our audience quickly grew to choose the richest and most varied diet that we could provide. | Но выбирали дети, и они быстро научились выбирать самые лучшие фильмы из тех, что мы могли им предоставить. |