Given the tendency for biased complaints, agencies should be given leeway to choose their cases. |
Поскольку жалобы часто являются предвзятыми, учреждения должны иметь свободу в выборе дел для расследования. |
Rural workers already enjoy free employment mobility, and they freely choose their employment. |
В настоящее время уже достигнуто свободное перемещение сельских работников в целях трудоустройства при самостоятельном выборе ими работы. |
Parents and legal guardians therefore are at the liberty to choose the schools for their children other than those established by the authorities. |
Родители и законные опекуны свободны в выборе других школ для своих детей помимо тех, которые созданы государством. |
My final act... as Grand Rebbe... is to choose my successor. |
Мое последние действие... как Великого Реббе... состоит в выборе преемника. |
We're free to choose where we make the fold. |
Мы свободны в выборе места для сгиба. |
Well, we can't choose where the conversation leads us. |
Но ведь мы свободны в выборе тем для разговоров. |
You're at liberty to choose, of course. |
Ты свободна в своем выборе, разумеется. |
I advise you to be more careful about the company you choose. |
Советую вам быть более осмотрительной в выборе компании. |
Today, thanks to their courage and the resolute support of the international community, the Libyan people are free to choose their future. |
Сегодня благодаря своему мужеству и решительной поддержке со стороны международного сообщества ливийский народ свободен в выборе своего будущего. |
The professionals under CSSF supervision are free to choose the form in which they will report on suspicious transactions. |
Специалисты, подведомственные КНФС, свободны в выборе формы составления доклада о подозрительных операциях. |
Such measures may include allowing developing countries the flexibility to choose exchange-rate regimes that are suited to their development strategies and their overall macroeconomic framework. |
Такие меры могут включать в себя предоставление развивающимся странам гибких возможностей в выборе режимов валютного курса, совместимых с их стратегиями в области развития и общими макроэкономическими рамками. |
Legally women have the same right as men to choose a profession and occupation. |
По закону женщины имеют те же права, что и мужчины, в выборе профессии и занятия. |
Citizens are free to choose whether and when to have children. |
Граждане свободны в выборе и контроле собственной репродуктивной жизни. |
This produces significant results in that women learn to take responsibility and courageously make decision to choose their own businesses. |
Это приносит существенные результаты, поскольку женщины учатся брать на себя ответственность и принимать серьезные решения о выборе профессии. |
To make it easier for our business clients to choose furniture, we've created these catalogs with chosen contract furniture. |
Для удобства наших бизнес клиентов в выборе мебели, мы подготовили каталоги со специально выбранной мебелью. |
Parents have a prior right to choose the kind of education that shall be given to their children. |
З. Родители имеют право приоритета в выборе вида образования для своих малолетних детей. |
The personnel of the hotel always help you choose the rooms are you want. |
Персонал гостиницы всегда поможет Вам в выборе номера в зависимости от требований и предпочтений. |
The Fund is free to choose areas of its activities to achieve the statutory objectives. |
Фонд свободен в выборе направлений своей деятельности для достижения уставных задач. |
The judge might be convinced to choose something... |
Судья может быть убеждён в выборе... чего-то меньшего. |
On the demand side, subsidies should focus on helping families choose from the entire housing market. |
Что касается спроса, субсидии должны быть направлены на оказание помощи семьям в выборе из всего рынка жилья. |
The emergence of a monastic state of the Livonian Order around the Lithuanian borders made it rather urgent to choose a state religion. |
Появление государства Ливонского ордена у литовских границ сделало актуальным вопрос о выборе государственной религии. |
The Tallest were wise to choose me. |
Высочайшие были мудры в своем выборе. |
We tighten our belts, we choose our battles. |
Нам нужно затянуть пояса и быть осторожными при выборе дел. |
I know which one I would choose. |
Я бы в выборе не сомневался. |
Every country should be allowed to choose its own paths of economic development and forms of enterprise ownership. |
Каждая страна должна быть свободна в выборе форм содействия экономическому развитию, а также типа собственности своих предприятий. |