| Kryždirbystė or Lithuanian cross-crafting is a traditional Lithuanian art of crafting crosses. | Криждирбисте - традиционное литовское искусство обработки и украшения крестов. |
| The viewer believes he sees a work of art that he can change and design. | Объектом творчества Давтяна является само искусство, которое он исследует и переосмысляет. |
| The three best disciples of Takada went to Edo, present day Tokyo, to promote the art. | Три лучших ученика Такады переехали в город Эдо, где и продолжили развивать искусство. |
| Let me start with the arts. I note that among the long list of human universals that I presented a few slides ago are art. | Замечу, что в длинном списке универсальных человеческих свойств, который я представил несколько слайдов назад, присутствует искусство. |
| With my new venture, Marilyn Monrobot, I would like to use art to create tech. | Моё новое изобретение по имени Мэрилин Монробот покажет, как искусство создает высокие технологии. |
| As sculpture and art in general became bigger, broader, moved out into wider and wilder sites. | Ныне скульптура и искусство, в общем, стали весомее, шире. |
| Classic art idealized the human form, but artists often didn't understand key aspects, like the layering of intercostal muscles. | Классическое искусство идеализировало человеческую форму, но художники часто не понимали самого основного. Например, важность вылепливания межреберных мышц. |
| And bamboo model-making, it's an art, as well as some hardcore engineering. | Изготовление макета из бамбука - искусство, так же как и серьёзное проектирование. |
| And even though it wasn't the kind of art that I was ultimately passionate about, it felt great. | Это было не то искусство, которым я страстно увлекался, но я чувствовал себя великолепно. |
| Most of the time, art and science stare at each other across a gulf of mutual incomprehension. | По большому счёту, искусство и наука относятся друг к другу с непониманием. |
| Johannes Gutenberg's great innovation was to combine the Chinese invention - block printing - with typography - the art and technique of arranging type moveably. | Великое изобретение Гуттенберга это совместить китайскую ксилографию и типографику, искусство и технику набора шрифта и текста из подвижных деталей. |
| Ironic since his namesake was responsible for introducing the art of refined letter writing into European culture. | Забавно, что благодаря его тезке искусство написания возвышенных писем появилось в европейской культуре. |
| The whole art of clay pigeon shooting lies in the time. | Искусство стрельбы по тарелочкам состоит в синхронности. |
| Most common are the borrowers - those who harness the power of a demon in order to practice the art. | Наиболее распространены заёмщики - те, кто подчиняет себе силу демона, чтобы применять своё искусство. |
| He speaks to you through your art as clearly as he spoke to Augustine, Gregory, all His artist-saints. | Он говорит с тобой через искусство, так же ясно, как говорил с Августином, Григорием, со всеми Его творцами-святыми. |
| Two masters of freedom, playing before their art was corrupted by cocktail-lounge performers who destroyed this American legacy. | Здесь два мастера до того, как их искусство испортили ресторанные группы, уничтожив культурное наследие Америки. |
| The crowning glory was in 2007, when I received this country's fourth highest civilian award, the Padma Shri, for my contribution to art. | Вершины успеха я достигла в 2007 году, когда получила четвертую высшую государственную награду, Падмашри, за мой вклад в искусство. |
| As you can see, he's heavily influenced by graffiti andstreet art, and his home city of Mumbai is an ever-present elementin his work. | Как вы можете видеть, на него оказало серьезное влияниеграффити и уличное искусство. Его родной город Мумбай всегдапредставлен в его работе. |
| It's just a bunch of lemmings chasing after a record deal, but they don't care about their art. | Это все только ради записи песни. Им наплевать на искусство. |
| Those who are sensitive would have noticed, but my own way of tidying up, practiced for 10 years has now reached the level of art. | Внимательный человек заметил бы, что за 10 лет постоянной практики, мое искусство уборки достигло совершенства. |
| And the most amazing thing about the Upper Paleolithic art is that as an aesthetic expression, it lasted for almost 20,000 years. | Самое удивительное в искусстве верхнего палеолита - это то, что как эстетическое самовыражение это искусство существует уже почти 20000 лет. |
| Vik Muniz makes art with wire, sugar | Вик Муниз создает искусство с помощью проволки исахара |
| The art itself seemed to come to life, causing delight in spite of the disruption. | Казалось, что само искусство ожило, и, похоже, публике это понравилось. |
| Berlin has something for everyone, whether it's art and culture, sport, nature, shopping, or night life - it's all on offer. | В Берлине каждый найдет что-нибудь на свой вкус, будь то искусство и культура, спорт, природа, шоппинг или ночная жизнь. |
| Other areas of the GNU web site: Software documentation, Graphics and art, Fun, ThankGNUs. | Смотрите также: документация на программное обеспечение, искусство и графика, юмор, благодарности проекта GNU. |