| Now art is something that in the secular world, we think very highly of. We think art is really, really important. | Искусство - это то, что в светском мире мы очень ценим. Мы считаем, что искусство очень очень важным. |
| How best to define the term "art" is a subject of constant contention; many books and journal articles have been published arguing over even the basics of what we mean by the term "art". | Как лучше всего определить термин «искусство» есть предмет постоянных споров; напечатано множество книг и журнальных статей, в которых содержатся споры относительно даже самых основ того, что мы имеем в виду под термином «искусство». |
| Bosnia and Herzegovina art is art from the region of Bosnia and Herzegovina, and its constituent ethno-religious groups (Bosniaks, Serbs and Croats) from prehistoric times to today. | Искусство Боснии и Герцеговины - искусство народов, населявших государство Босния и Герцеговина (босняков, сербов и хорватов) с доисторических времен и до наших дней. |
| In this band, and I think in rock in general the art of compromise is almost as important as the art of individual expression. | В этой группе, и я думаю в рок музыке вообще, искусство компромисса почти так же важно как искусство отдельного выражения. |
| But I was absolutely stuck on the idea of "art is" and trying to determine what art was. | Но я совершенно застопорился на идее «искусство - это...», стараясь определить, что же такое искусство. |
| Does art surpass reality, or does reality surpass art? | Искусство превосходит реальность, или же реальность превосходит искусство? |
| Throughout the 1970s, Art & Language dealt with questions about art production and attempted a shift from conventional "nonlinguistic" forms of art, such as painting and sculpture, to more theoretically text-based works. | На протяжении 1970-х группа «Искусство и язык» рассматривала вопросы, связанные с производством искусства, стремилась перейти от обычных «неязыковых» форм искусства, таких как живопись и скульптура, к работам более теоретического характера. |
| 1970 scholarship to Brandeis University, Massachusetts, chooses to study fine art and history of art at the University of Arizona, Tucson, USA. | В 1970 году после стипендий в Университете Брандейс, штат Массачусетс, принимает решение изучать искусство и историю искусств в Университете Аризоны, Тусон, США. |
| Traditional clothes of the peoples of Priamurye is one of the most mass kinds of art creativity combining the art of designing, application, processing of leather, metal, stone in itself. | Традиционная одежда народов Приамурья - один из самых массовых видов художественного творчества, сочетающий в себе искусство кроя, аппликации, обработки кожи, металла, камня. |
| Leo Tolstoy, on the other hand, claims in his What is art? (1897) that what decides whether or not something is art is how it is experienced by its audience, not by the intention of its creator. | Лев Толстой, с другой стороны, утверждает в своей работе «Что такое искусство?» (1897), что определяющим для искусства является то, как оно воспринимается публикой, а не намерение его творца. |
| And in my point, if you talk about immaterial art, music is the highest - absolutely highest art of all, because it's the most immaterial. | Я считаю, что если говорить о нематериальном искусстве, музыка - высшее, абсолютно высшее искусство из всех, потому что оно самое нематериальное. |
| Karl Marx posited that art was a consequence of the class system and therefore concluded that, in a communist society, there would only be people who engage in the making of art and no "artists". | Карл Маркс утверждал, что искусство - это следствие классовой системы и, таким образом, сделал вывод, что в коммунистическом обществе будут существовать лишь люди, которые задействованы в процессе производства искусства, не являясь при этом художниками. |
| The inclusion of education for tolerance in art classes so that children can discover the art of other cultures. | Содействовать тому, чтобы обучение детей толерантности охватывало бы также обучение толерантности в искусстве и через искусство других культур. |
| Ms. Khan highlighted the fact that dictators used art for their own benefit and as a means of propaganda, and business corporations used art to influence the way people made their choices. | Г-жа Хан подчеркнула, что диктаторы используют искусство в собственных интересах и как средство пропаганды, а коммерческие структуры - для того, чтобы повлиять на то, как люди делают свой выбор. |
| But I was absolutely stuck on the idea of "art is" and trying to determine what art was. | Но я совершенно застопорился на идее «искусство - это...», стараясь определить, что же такое искусство. |
| She recalled that, when Taliban movement came to power in Afghanistan, among the first things removed from public life were music and art. | Она напомнила, что, когда к власти в Афганистане пришли талибы, одними из первых из общественной жизни были удалены музыка и искусство. |
| By supporting art and reducing gender discrimination, the International Development and Enhancement of Arts Society works tirelessly to make the world in which we live more colourful and equal. | Поддерживая искусство и уменьшая гендерную дискриминацию Международное общество развития и совершенствования искусства неустанно работает, чтобы сделать мир, в котором мы живем, более красочным и равноправным. |
| The Special Rapporteur stresses that art and other kinds of creative expression may include religious, social or political content, and be used as a means to provoke social responses. | Специальный докладчик подчеркивает, что искусство и другие формы художественного выражения могут включать в себя религиозное, социальное или политическое содержание и использоваться в качестве средства, призванного спровоцировать социальную реакцию. |
| Isn't all great art kind of a mirror? | Разве не всё великое искусство своего рода зеркало? |
| Rudy represents sandwiches, not art, okay? | Руди представляет сендвичи, а не искусство. |
| And you know what high art is? | А ты знаешь, что такое высокое искусство? |
| Do you consider plastinated bodies to be art? | Считаете ли вы, что пластинированные тела это искусство? |
| And given the extreme emotion we've seen in this case, I'm left with no doubt that Henry Strauss' body is art. | И учитывая предельные эмоции, которые мы наблюдали в этом деле, у меня нет сомнения, что тело Генри Штрауса - это искусство. |
| How is it possible that every father perfects the art of humiliating their offspring? | Как это возможно, что каждый отец совершенствует искусство унизительно их потомки? |
| Then ask your mom what the hell collage art is. | И спроси свою маму что это за искусство - коллаж? |