| Hence, there are two different conceptions of art in aesthetics: art as knowledge or art as action, but aesthetics is neither epistemology nor ethics. | Отсюда можно сделать вывод, что есть две концепции искусства в эстетике: искусство, как знание; и искусство, как действие. |
| The faces of El Fayum are examples of the Coptic art in the 2nd century AD showing the Greek and Roman influence on the Coptic art but with some distinctive features related to Egyptian art. | Лица людей из Эль Фаюма - пример коптского искусства II века, показывающий греческое и римское воздействие на коптское искусство, но с некоторыми важными отличиями от собственно египетского искусства. |
| Spector has also been credited by journalist Richard Williams with transforming rock music as a performing art to an art which could only exist in the recording studio, which "paved the way for art rock". | Ричард Уильямс также приписывал Филу Спектору преобразование рок-музыки как исполнительского искусства в искусство, которое могло существовать только в студии звукозаписи и которая «проложила путь для арт-рока». - Ричард Уильямс. |
| He's also a prodigious art collector, beginning as an intern in Budapest by collecting 16th- and 17th-century Dutch art and Hungarian painting, and when he came to this country moving on to Spanish colonial art, Russian icons and finally Mayan ceramics. | Он также был и выдающимся коллекционером, начав как врач-интерн в Будапеште, где он собирал венгерскую и голландскую живопись XVI-XVII веков, а потом приехал в Штаты и переключился на испанское колониальное искусство, русские иконы и, наконец, керамику индейцев Майя. |
| Virtual art can be considered a post-convergent art form based on the bringing together of art and technology, thus containing all previous media as subsets. | Виртуальное искусство можно считать пост-конвергентной формой искусства, основывающейся на синтезе искусства и технологий, таким образом, содержащую все предыдущие средства массовой информации в качестве подмножеств. |
| The art of Kazakhstan covers all forms of art created throughout history by the peoples living on the territory of modern-day Kazakhstan. | Изобразительное искусство Казахстана - изобразительное искусство, создаваемое народами, жившими на территории современного Казахстана со времён палеолита до наших дней. |
| In addition each region, mostly during the period in the process of becoming nations or cultures, had its own distinct artistic style, such as Anglo-Saxon art or Viking art. | Кроме того, каждый регион в период формирования собственной нации и культуры имел свой особенный стиль, например, англо-саксонское или древнескандинавское искусство. |
| "Recycled art" is another name for Buryan's art. | «Утилизованное искусство» является ещё одним названием для объектов Олега Бурьяна. |
| Body art is still art, after all. | Татуировки. Боди-арт - это тоже искусство. |
| The orientation of Kramskoi's art, his acute critical judgments about it, and his persistent quest for objective public criteria for the evaluation of art exerted an essential influence on the development of realist art and aesthetics in Russia in the last third of the nineteenth century. | Демократическая ориентировка работ Крамского, его критические проницательные суждения об искусстве, и настойчивые исследования объективных критерий оценок особенностей искусства и их влияния на него, развило демократическое искусство и мировоззрение на искусство в России в последней трети XIX века. |
| I'm making an argument that art and creativity are very essential tools in empathy. | Я считаю, что искусство и творчество очень важные инструменты при сопереживании. |
| Orphan with a love of art and a heart of gold. | Сирота с золотым сердцем, боготворящий искусство. |
| Being deep and substantial, her art attracts with emotional excitement, spirituality, sincerity and ingenuous reflection of various feeling... | Ее искусство привлекает глубокой содержательностью, эмоциональной насыщенностью, одухотворенностью... |
| The art of the Gupta school was extremely influential almost everywhere in the rest of Asia. | Искусство гуптской школы было чрезвычайно влиятельным почти во всей Азии. |
| The art of portrait painting dates by already several centuries. | Искусство портрета насчитывает уже несколько тысячелетий. |
| Life imitates art more often than the other way around. | Искусство подражает жизни куда чаще, нежели наоборот. |
| Izapan art most likely did indirectly influence Maya art, though it would just be one of the many influences on the Maya. | Скорее всего, оно косвенно повлияло на искусство майя, но наверняка было для майя не единственным источником. |
| The art community focused on portraiture, and changed art into a circle that created a tight knit between, patronage, artist, and critiques. | Художественное сообщество же больше заботилось о качестве живописи, что превратило искусство в замкнутый круг с тесной связью между покровителем, художником и критикой. |
| New art movements such as literary symbolism, non-figurative art, and visual music have profited from experiments with synesthetic perception and contributed to the public awareness of synesthetic and multi-sensory ways of perceiving. | Новые направления искусств, такие как литературный символизм, беспредметное искусство и визуальная музыка (англ.)русск. используют результаты экспериментов с синестетическими ощущениями, что поспособствовало увеличению осведомлённости о синестетическом и мульти-сенсорном способах восприятия. |
| For Bürger, the conclusion that the early avant-gardes failed in their attempts to supersede art follows necessarily from the obvious fact that the institution of art continues: there can be no dialectical overcoming without the negating moment of an abolition. | Вывод, что ранние авангарды потерпели неудачу в своих попытках преодолеть искусство, для Бюргера с необходимостью следует из того очевидного факта, что институт искусства продолжает существовать: диалектического снятия не может быть без негативного момента упразднения. |
| Much has been written about the painting collections of hedge fund managers and private equity art funds (where one essentially buys shares in portfolios of art without actually ever taking possession of anything). | Многое написано о художественных коллекциях хедж-фондов и фондов прямых инвестиций в искусство (когда фактически покупается доля в портфеле из предметов искусств, но не приобретаются права собственности ни на что). |
| Even in the 1930s, my colleagues that were trying to put together an abstract art show had all of these works stopped by the customs officers that decided they were not art. | Даже в 1930-х годах моим коллегам, которые пытались организовать шоу абстрактного искусства, помешали работники таможни, которые решили, что это не искусство. |
| This is the most important surviving Merovingian illuminated manuscript, and shows a synthesis of Late Antique conventions with "barbarian" migration period art motifs comparable to the better known insular art of Britain and Ireland. | Сакраментарий Геласия вляется важнейшим образцом меровингских иллюминированных рукописей из сохранившихся и сочетает в себе традиции поздней античности с варварскими элементами периода великого переселения народов, что сближает меровингское искусство с более известным островным искусством Великобритании и Ирландии. |
| My brothers, art is neither inferior nor superior, it is art. | Искусство, друзья мои, не бывает первичным или вторичным, а бывает лишь искусством. |
| In reflection on art, too, we need to distinguish between uncritical, or affirmative, theory and a critical theory that rejects the given art and looks beyond it. | В размышлениях об искусстве нам точно так же необходимо проводить различие между некритической, или утверждающей, теорией и теорией критической, которая отвергает данное искусство и устремляет свой взор за его пределы [i]. |