| Amy really wants to move out of the house, and I really want to do whatever Amy wants to do, because I do not want to lose her. | Эми хочет уехать из дома, а я хочу делать, то, что хочет делать Эми, потому что я не хочу ее потерять. |
| Well, we were thinking we'd have a big party and invite all of Amy's family and Ricky's family and Amy's friends and Ricky's friends. | В общем, мы тут думали о большом празднике, пригласить всю семью Эми, и семью Рикки, и друзей Эми и друзей Рикки. |
| Look. I can't speak for Amy, I can't, but whatever Amy says, I'll go along with her. | Слушай.Я не могу говорить за Эми, я не могу, но что бы Эми не сказала, я с ней соглашусь. |
| But I think I better find Jack before he can say anything to anyone who might say something to Amy before I say something to Amy. | Но, я думаю, будет лучше найти Джека пока он не рассказал ничего тому, кто может что-нибудь сказать Эми, пока я не скажу Эми. |
| I want them to be considerate of the fact that Adrian's pregnant by Amy's boyfriend and not to tell everyone until Amy's home and we have a chance to tell her. | Хотел чтобы они приняли во внимание тот факт что Эдриан беременна от парня Эми и чтобы не рассказывали всем пока Эми не вернётся домой и мы сами скажем ей. |
| Amy should be going to summer school, but Mom is all happy about it because now Amy can be there for you and I don't even think she knows what being there for you entails. | Эми должна идти в летнюю школу, но мама рада этому, потому что Эми может быть там с тобой. и я даже не думаю что она знает, какие последствия принесет пребывания там для тебя. |
| Well, she must be in love with Amy too, because she told Ricky that Amy's not in love with him and she doesn't want to marry him. | Ну, она должна быть влюбленна и в Эми тоже, потому что она сказала Рикки, что Эми не любит его. и не хочет замуж за него. |
| I want you to tell Amy, and I want you to be as kind to Adrian as you were to Amy when she was in this situation. | Я хочу, чтобы ты рассказал Эми, и я хочу, чтобы ты также был рядом с Эдриан, как был рядом с Эми, когда она оказалась в такой ситуации. |
| Hanging around here watching you raise Amy and Amy raise John and Mom raise Robie and you raise Robie, and whatever other children you or she decide to have or include in your lives. | Оставаться тут и смотреть, как ты воспитываешь Эми и Эми воспитывает Джона И мама воспитывает Робби и ты воспитываешь Робби, и независимо от других детей ты или она решаете иметь свою жизнь или включать нас в свою жизнь. |
| I like Grace, and it was great kissing Grace, but it's not like kissing Amy, and I had fun with Maria, but, Dad, I love Amy. | Мне нравится Грейс, и это был потрясающий поцелуй, но это не так, как целоваться с Эми, и мне было весело с Марией, но, пап, я люблю Эми. |
| I sleep with Amy, there's Amy. | Утром просыпаюсь после бурной ночи с Эми - и там тоже Эми! |
| I think that Amy wasn't happy being Amy, that she desperately wanted to be other people, and that in her journal, she could do that. | Думаю, Эми не устраивало то, кем она была, она отчаянно хотела быть кем-то другим, и только в своем дневнике она могла это сделать. |
| Amy and Frank lock eyes with each other and smile as the lyrics "Hang the DJ" from the song "Panic" by The Smiths plays in the background, and Amy begins to approach Frank. | Они улыбаются друг другу, на фоне играет песня «Panic» группы The Smiths (в которой звучит рефрен Hang the DJ - Повесь ди-джея), Эми начинает идти к Фрэнку. |
| I said, Amy, Amy, wait. | Я сказал: «Эми, подожди! |
| Amy, with Amy, and I thought the money would get us | С Эми. Думал, с деньгами мы сможем |
| You really cared about Adrian and Amy, but I don't think you really cared about me. | Тебе действительно нравились Эдриан и Эми, но я не думаю, что ты заботился обо мне. |
| Amy, have you heard about Jack? | Эми, ты слышала про Джека? |
| Amy's not in town, and I've been staying over at her parents' house taking care of John. | Эми нет в городе, и я остаюсь в доме ее родителей, чтобы заботиться о Джоне. |
| The more people who know, the more likely it is that someone will tell Amy. | Чем больше людей знает тем больше вероятность что ктото скажет Эми. |
| If I weren't afraid of speaking to Amy, I'd tell her he's being a deadbeat. | Если бы я не боялась разговаривать с Эми, я бы сказала ей, что он лодырь. |
| You did a good thing, in marrying Amy. | Ты сделал хорошую вещь, вступив брак с Эми |
| Other than being married to Amy and raising John? | Кроме брака с Эми и воспитания Джона? |
| And she was in love with Amy Irving... no, no, wait... | И она любила Эми Ирвинг... Нет, нет, подождите... |
| And we're back with Ryan King. Ryan, you started your career with broadcasting superstar Amy Quinn. | И в студии снова Райан Кинг, он начал свою карьеру с суперзвездой радио Эми Квин. |
| All right, Steven, we'll see you and Amy there. | Отлично, Стивен и Эми тоже придут. |