| We used to hate each other because I was Ricky's girlfriend for a while, but after Ricky and I broke up, and Amy and I got to know each other, we found out we have a lot in common. | Мы ненавидели друг друга, потому что некоторое время я была подружкой Рикки, но после того, как мы с Рикки расстались, и мы с Эми узнали друг друга лучше, мы нашли, что у нас много общего. |
| In fact I think I'm going to go over there right now and get a ride to school, because Amy's still trying to figure out what she's wearing, you know, because she's back with Ben now so she wants to look good. | На самом деле, думаю, прямо сейчас я туда и собираюсь... попросить, чтобы меня подвезли до школы, потому что Эми все еще не может понять, что одеть, т.к. она снова вернулась к Бену, так что она хочет классно выглядеть. |
| Amy, I love your family, and I want to be a part of your family just like I want you to be a part of my family because some day I hope that you and I are a family. | Эми, я люблю твою семью, и я хочу быть частью твоей семьи, также как и хочу, чтобы ты была частью моей семьи, потому что, надеюсь, однажды и мы с тобой станем семьей. |
| A Weeping Angel, Amy, is the deadliest, most powerful, most malevolent life form evolution has ever produced, and one is trapped inside that wreckage and I'm supposed to climb in with a screwdriver and a torch, | Плачущий Ангел, Эми, это самая смертоносная, самая мощная и самая злобная форма жизни, когда-либо созданная эволюцией, и вот одно такое существо застряло в развалинах, а от меня ждут, что я пролезу туда с отверткой и фонариком, |
| And on that drive, I realized perhaps Amy's pregnancy had more than a little to do with what I felt for her, and maybe I've just always wanted to feel that someone needed me the way she did, | И во время этой поездки, я осознал, что беременность Эми было чем-то больше, чем то, что я чувствовал к ней и может быть, я просто всегда искал таких чувств, чтобы кто-то нуждался во мне, как она, |
| AMY IS SUCKING UP ALL OF OUR TIME, AND WE SHOULD BE FOCUSING ON SHERRI. SHE ACTUALLY HAS A SHOT AT WINNING. | Мы тратим на Эми кучу времени, вместо того чтобы заниматься Шерри, а Шерри может победить. |
| Sheldon, why don't you just acknowledge that you have feelings for Amy and you don't want her going out with other men? | Шелдон, почему ты не хочешь признать, что у тебя чувства к Эми и ты не хочешь видеть её с другими мужчинами? |
| Amy, remember when we went over things that would be helpful and things that wouldn't? | Эми, помнишь, мы выясняли, чем можно помочь, а чем нельзя? |
| I'm not interested in Ricky, so why would I care if Amy moves in with Ricky? | Рикки мне больше неинтересен, так что зачем бы мне беспокоится о том, что Эми переезжает к Рикки? |
| Thank you Amy, for pointing that out | Спасибо, Эми. Спасибо, Эми. |
| Wait a second, Kent had a list who Jonah and Richard were seeing and you had a list who Dan and Amy were seeing? | Секунду, у Кента был список тех, с кем встречаются Джона и Ричард, а у тебя - список тех, к кому идут Дэн и Эми? |
| If you and Amy don't get married the day after she graduates, even if she decides to leave you and John behind to go to New York, as soon as she steps on that plane, reality is going to set in | Если ты и Эми не женитесь на следующий день после окончания учебы, даже, если она решит оставить тебя и Джона, чтобы поехать в Нью-Йорк, Как только она ступит на платформу того самолета, включится реальность |
| Well, I'm The Doctor and this is Amy and Rory and it's all very nice, isn't it? | Ну, я Доктор, а это Эми и Рори, и всё это очень мило, не так ли? |
| Is this your excuse for taking extreme measures to keep me from Dylan, because you didn't try hard enough to keep me from Amy? | Это твое оправдание для принятия чрезвычайных мер, чтобы удержать меня от Дилан, потому что ты не достаточно старался удержать меня от Эми? |
| And the criticism and disappointment that you got from your 't you feel that that's what you get from Amy? | Критика и разочарования, которые вы получали от отца, подсказывают мне, что это то, что вы получаете от Эми. |
| I know from experience it is impossible to convince Amy to do anything that she doesn't want to do. | По своему опыту я знаю, что невозможно убедить Эми делать то, что она не хочет делать |
| When I saw Jen for the first time the other day with Amy my first thought was, when did Jen have a baby? | Когда я снова увидел Джен, впервые с Эми, моя первая мысль была: "Когда у Джен появился ребёнок?" |
| How many times have we told Amy things and told her not to tell your mother and then she's told your mother? | Сколько раз мы говорили Эми не говорить чего-то твоей маме, а она говорила? |
| Should I get Amy something caszh like shot glasses, or something less caszh, like golden shot glasses? | Может, подарить Эми что-то обычное, типа рюмок, или, что-то менее обычное, типа золотых рюмок? |
| And I said, "Why?", and he said, "Just get off, Amy." | Я спросила: "Зачем?", и он ответил: "Просто спустись, Эми." |
| "This is Nancy, Susan, Amy, my cousin, my brother, my father." | "Это Нэнси, Сьюзан, Эми, моя двоюродная, мой брат, мой папа." |
| How will I learn if I'm comfortable living with Amy or just comfortable because I'm in my own apartment? | Как я пойму удобно ли мне жить с Эми или мне просто удобно, потому что я живу в своей квартире? |
| How can Amy Martin expect fairness from a military judicial system in which everyone, from the investigators, to the judges, to the jury, all salute and take orders from the man she's accusing of a crime? | Как может Эми Мартин ожидать справедливости от военной судебной системы, в которой все, от следователей до судей и присяжных, отдают честь и под началом человека, которого она обвиняет? |
| We're still going to love you, you're still Amy and Ashley and Robie's mom, and you're still my Anne. | Мы всё ешё любим тебя, ты до сих пор мама Эми, Эшли и Робби и ты всё ещё моя Энн |
| A decision that could affect the rest of John's life and Amy's life and Ricky's life? | Решений, которое может повлиять на жизнь Джона, и жизнь Эми, и жизнь Рикки? |