| Although Amy Dube doesn't really get that a "Fail Mary" isn't a good thing. Go. | Хотя Эми Даб действительно не поймет что "неудачница Мэри" это не очень хорошо |
| He's giving you everything you want, Amy, and in doing that, he's kind of lost his edge, he's not the bad boy anymore, he's just Old Man Ricky. | Он дает тебе все, что хочешь, Эми, и при том, что, В некотором роде он потерял свой край, он больше не плохой мальчик, он просто старик Рики. |
| Adrian's boyfriend is asking her to marry him and she's practically engaged and Amy's married and it's not fair! | Парень Эдриан просит ее выйти за него замуж и она практически обручена и Эми уже замужем и так нечестно! |
| I was proud of you, Amy, when you went right back to school after John was born and you caught up with all your classes and you took that job at the nursery and when you took responsibility for raising your son. | Я гордился тобой, Эми, когда ты вернулась в школу после рождения Джона и когда ты догнала всех в классе и когда ты приняла работу в садике и когда ты взяла ответственность за своего сына. |
| You did get us back together, and no because I wanted to get back with Amy, and Adrian's not pregnant, so why shouldn't Amy and I get back together? | Ты свел нас вместе... потому что я хотел вернуться к Эми, ...и Эдриан не беременна, так почему тебе не надо было нас сводить? |
| (CHUCKLES) So thanks for interrupting us because now that Amy's hands are free, I'll get a calendar and we can settle on something, even if it's just a time of year, a season, anything. | (Смеется) Так что спасибо что прервали нас потому что сейчас, руки Эми свободны, и я принесу календарь, и мы сможем что-нибудь выбрать, хотя бы время года, сезон, что-нибудь. |
| Amy's been trying to reach out to me this week and... you know, make it all OK, the whole Ben thing, but how can you make up for something like that? | Эми пыталась достучаться до меня всю неделю... Ну, знаете, что бы все стало хорошо, вся эта история с Беном, но как можно смириться с чем-то подобным? |
| Well, you know the only way to get Amy to do anything is to convince her that it was her idea. | Ну, единственный способ заставить Эми делать что-то - это убедить ее, что это была ее идея |
| I know it wouldn't get Amy back, but at least she would know that I'm the one who got the guy. | Я знаю это не вернет Эми но она хотя бы будет знать что именно я покончил с этим парнем |
| Look, Ben, if you and Adrian don't want Adrian to have the baby because you don't want Amy to find out, then that's probably not a good reason, if you're looking for a reason. | Слушай, Бэн, если вы с Эдриан не хотите иметь ребёнка потому что не хочешь чтобы Эми узнала, тогда это вероятнее всего не самая лучшая причина, если ты ищешь причину. |
| James "Big Jim" Sullivan: The large older sibling of Amy Sullivan, "Big" Jim is a religious former classmate of David and John's and a science fiction and special effects enthusiast. | Джеймс «Большой Джим» Саливан: Старший брат Эми Салливан, «Большой» Джим - бывший одноклассник Давида и Джона, любитель научной фантастики и специальных эффектов. |
| Frankly, I don't think Amy wants John back in her room, and I don't think you or Mom want a baby in your room, so that's how it is. | Честно, я не думаю, что Эми хочет вернуть Джона в свою комнату, и я не думаю, что ты или мама хотят ребенка в вашей комнате, вот как всё обстоит. |
| Amy, I'm here to be with you, to help out at the nursery, because you have to work. | Эми, я здесь, чтобы помочь тебе в яслях, потому что ты должна работать |
| And while I was working the whole summer, cleaning tables and washing dishes, I was also working on having a relationship with Amy. I don't think a relationship should be work. | И я уже все лето работал, чистил столы, мыл посуду, и точно также я работал над нашими отношениями с Эми, я не думаю, что отношения должны быть работой. |
| The three of you - you, Amy and John - moving up to that house you're renovating? | Вы трое... ты, Эми и Джон... вы переедете в тот дом после ремонта? |
| So if you were going to call someone right now, would it be Grace or Maria or Amy? | Если бы ты выбрал кому сейчас позвонить, ты бы позвонил Грейс, Марие или Эми? |
| Do you really want to tell Amy that you're afraid she'll get pregnant? | Действительно ли ты хочешь сказать Эми, что боялся, что она забеременеет? |
| Okay.Well, if you want to call me after you talk to Amy, you can, okay? | Хорошо, заходи ко мне после разговора с Эми, если захочешь, ладно? |
| Dr. Sheldon Cooper and Dr. Amy Farrah Fowler present Dr. Sheldon' Cooper's Fun With Flags. | Доктор Шелдон Купер и Доктор Эми Фара Фаулер представляют "Весёлые Флаги Доктора Шелдона Купера" |
| AMY ROBBINS REGISTERED AT THE HOTEL HUNTINGTON, AND I HAVE NO RESERVATION FOR ANYONE IN THAT NAME. | Эми Роббинс в отеле Хантингтон, и я не заказывал номера на это имя. |
| You think that you're home... after what you just put me through with Amy, is a favor to me? | Ты думаешь ты дома... после того, что ты устроил мне с Эми, это одолжение? |
| So, that's Amy Bell, from the "Sun-Times," | Это Эми Белл из "Сан Таймс". |
| Amy. What happened to you on the stand was a mistake that could have happened to any one of us, and they will all learn from that. | Эми, то, что произошло с тобой в суде, было ошибкой, которая могла случиться с каждым из нас |
| So Amy didn't cry, did she? | Так Эми не плакала, или плакала? |
| Grace is going to go to school with Jack and she'll marry him and Amy is going to marry me and go to school in New York and we're all going to live happily ever after. | Грейс пойдет в школу вместе с джеком и выйдет за него а Эми выйдет замуж за меня и поедет в школу в Нью Йорк и все мы будем жить долго и счастливо. |