| In Jenin, three youths were wounded when masked men opened fire on the brother of a wanted fugitive who had been killed by troops a year earlier. | В Дженине были ранены трое юношей, когда люди в масках открыли огонь по брату разыскиваемого лица, убитого военными годом раньше. |
| On 28 April 1993, three judges in the High Court of Justice debated the proposed changes in GSS interrogation methods at a hearing in camera. | 28 апреля 1993 года трое судей на закрытом слушании в Высоком суде обсудили предлагаемые изменения в применяемых ОСБ методах допроса. |
| That, and my three sons, that's all we need to discuss. | Это и трое моих сыновей - вот всё, что нас связывает. |
| OK, Paul Collison, 33, married, three kids, we knew that already. | Так, Пол Коллисон, ЗЗ года, женат, трое детей, нам это уже известно. |
| She still like three guys on her at once? | Ей ещё нравятся трое ребят одновременно? |
| They were formally charged by the examining magistrate, who remanded two of the officers in custody, the three others being placed under judicial supervision. | Этот магистрат предъявил им обвинения и распорядился о взятии под стражу двоих из них, в то время как остальные трое были помещены под судебный надзор. |
| Those three are up there, calling the police, saying it's under control and to get them out. | Те трое там, зовут полицию, Говоря, что у них все под контролем. |
| The three of you can be my team of cheerleaders? | Вы трое можете быть моей группой поддержки? |
| Therefore, of the 10 successful candidates, three would qualify for local recruitment, which would be insufficient to meet the projected needs. | Таким образом, из десяти успешно сдавших экзамены кандидатов на местной основе могут быть набраны трое, что недостаточно для удовлетворения прогнозируемых потребностей. |
| The source suspects that the three men are detained primarily to silence their critical reporting of the Ethiopian Government's human rights violations against the Oromo ethnic community. | Источник информации подозревает, что все трое содержатся под стражей в основном для того, чтобы оградить стеной молчания их критические репортажи о нарушениях прав человека, совершаемых эфиопским правительством против этнической общины оромо. |
| It was not known where he and the other three persons arrested at the same time are currently detained. | В настоящее время неизвестно, где содержатся он и трое других лиц, арестованных тогда же. |
| All three detainees are reportedly held in the General Security Service wing of the Moscobiyya Detention Centre, where there are no special facilities for women. | По сообщениям, все трое задержанных содержатся в общем отделении пенитенциарного центра Москобийя, где отсутствуют отдельные помещения для женщин. |
| At least three other prisoners complaining at having been ill-treated during the events of 23 February 1997 apparently lodged complaints as well. | По меньшей мере трое других заключенных также направили жалобы по поводу жестокого обращения во время событий 23 февраля 1997 года. |
| He was supposedly stopped in the street by three plain-clothes policemen, who were under the impression that he had stolen a bicycle. | Его, согласно сообщению, остановили на улице трое полицейских в штатском, которые решили, что он украл велосипед. |
| According to the Indictment Division, the three police officials had acted in accordance with the law and the principle of proportionality. | По заключению прокуратуры, трое полицейских действовали в рамках законности и с соблюдением принципа соразмерности своих действий поведению задержанного. |
| He said that the bus had been hijacked by three armed men and that they had ordered him to drive into the countryside. | Он сказал, что автобус захватили трое вооруженных мужчин и велели ему ехать за город. |
| The Special Representative is encouraged to learn that three suspects involved in two of these cases have been tried, found guilty and sentenced to periods of imprisonment. | Специальный представитель с удовлетворением узнал, что трое подозреваемых, замешанных в двух из вышеперечисленных убийств, предстали перед судом, были признаны виновными и приговорены к разным срокам лишения свободы. |
| On 31 August 1995, a WFP vehicle transporting the WFP finance officer was forced to stop by three armed men and robbed at gunpoint. | 31 августа 1995 года трое вооруженных лиц остановили автомобиль МПП, который вез сотрудника МПП по финансовым вопросам, и, угрожая оружием, ограбили, пассажиров. |
| On the same day, two women tenants of Mr. Matoke and three small children were also abducted. | В тот же день были похищены также две женщины, снимавшие жилье у Матоке, и трое маленьких детей. |
| It appears that these three people acted together and that they were very excited. | что эти трое, по всей вероятности, действовали согласованно и что они выглядели весьма возбужденными. |
| The United Nations Statistics Division provided funding support to six participants from developing countries to attend the Expert Group meeting and three of them were also invited to the preparatory meeting. | Статистический отдел Организации Объединенных Наций оказал финансовую поддержку шести участникам из развивающихся стран, с тем чтобы они могли принять участие в работе совещания Группы экспертов, и трое из них были приглашены также на подготовительное совещание. |
| The three are equally and without condition obliged under the NPT as the other two are. | Эти трое обязаны по ДНЯО равным образом и безо всяких условий, как и двое других. |
| The village girls' school of 1,400 pupils was closed for more than a month, since only three of its teachers lived in the village. | Деревенская школа для девочек, в которой обучается 1400 человек, была закрыта более чем на месяц, поскольку лишь трое из ее учителей проживают в деревне. |
| At least three of the victims, including a minor, were said to have died of bullet wounds. | По крайней мере трое пострадавших, один из которых несовершеннолетний, погибли от огнестрельных ранений. |
| In one attack on 8 November 1994 three children and one adult civilian woman were killed by sniper fire and mortars. | В результате одного из них 8 ноября 1994 года от снайперского и минометного огня погибли трое детей и одна женщина. |