| Three of them are working as doctors, one is teaching at the university, one works as a translator at the refugee advisory centre, and two are employed at a meat-packing factory and at the Vitebsk housing and community service. | Трое из них работают врачами, один преподает в университете, еще один работает переводчиком в центре по консультированию беженцев, двое - рабочими на мясокомбинате и в жилищно-коммунальном хозяйстве города Витебска. |
| Three of the assailants were later detained by MINUSTAH and handed over to HNP. On 10 January 2005, a clearly marked MINUSTAH ambulance was fired upon by unknown assailants in Port-au-Prince; no casualties were reported. | Трое из нападавших были позднее задержаны МООНСГ и переданы в распоряжение ГНП. 10 января 2005 года в Порт-о-Пренсе неизвестные произвели несколько выстрелов по имевшему четкие опознавательные знаки автомобилю скорой помощи МООНСГ; пострадавших не было. |
| Three children, Najma, Shumaila and Razia, were reportedly killed and 16 other children and adults were wounded. | Трое детей, Наджма, Шумайла и Разиа, были убиты и 16 детей и взрослых ранены. |
| Three men travelling in the car were hit by the bullets, including the driver, a police officer and a reserve police officer, who was apparently off-duty. | Трое мужчин, путешествующих в машине, были поражены пулями, включая водителя, полицейского и офицера полиции в резерве, который, очевидно, был не при исполнении. |
| Three young friends, Michael Beinhorn (17, synthesizer), Martin Bisi (17, engineering) and Fred Maher (14, drums), responded to Laswell's advert in The Village Voice and the band began rehearsing in the club's basement. | Трое молодых друзей: Майкл Бейнхорн (17 лет, синтезатор), Мартин Биси (17, звукотехник) и Фред Мар (14, ударные) - ответили на объявление Ласвелла в The Village Voice, и группа начала репетиции в подвале клуба. |
| Three answered "100 percent" and one answered that he had not completed the test. | Трое ответили, что на 100 процентов, а один, что он прошёл тест. |
| Three represented Washington Territory as delegates to the U.S. House, and one additionally represented Idaho Territory in the same fashion, as well as serving as Governor of Idaho Territory. | Трое представляли территорию Вашингтон в качестве делегатов Палаты представителей, один представлял в том же качестве территорию Айдахо, а также служил губернатором этой территории. |
| Three of the men were put aboard asleep... or to be more precise, in a state of hibernation: | Трое членов зкипажа были помещены на борт спящими... или, если быть точным, в состоянии анабиоза: |
| Three of the individuals had been detained on war crime charges, while the other two were arrested on common criminal charges for incidents that had occurred before the war. | Трое из них были задержаны по обвинению в военных преступлениях, а двое других арестованы по обвинению в общеуголовных преступлениях в связи с инцидентами, происшедшими еще до войны. |
| Three that I know of besides me - what was left of my crew - along with some Klingons, Cardassians, Romulans, and dozens of other species I'd never seen before. | Кроме меня - трое, которых я знаю, те, что остались от моего экипажа, еще несколько клингонов, кардасианцев, ромуланцев, и десятки других рас, которых я раньше не встречала. |
| Three of the 19 Professional staff had professional accountancy qualifications, and other staff of the Division for Audit and Management Review had considerable academic qualifications, mostly concerning finance and accounting at an advanced level. | Трое из 19 сотрудников Отдела категории специалистов обладали профессиональной бухгалтерской квалификацией, другие же получили соответствующее образование в большом объеме по необходимым дисциплинам, в основном в области финансов и бухгалтерского учета на высокой ступени обучения. |
| Three Ceuta police officers who had brought criminal complaints against colleagues concerning the ill-treatment of children had been suspended from duty and, although they had later been reinstated, a criminal complaint had been lodged against them for making false accusations. | Трое полицейских из Сеуты, подавших уголовный иск против коллег в связи с жестоким обращением с детьми, были отстранены от службы и, хотя позднее они были восстановлены, против них было возбуждено уголовное дело за ложные обвинения. |
| Three of the managers held international posts funded by UNESCO on a non-reimbursable loan basis, and four occupied area posts whose costs were covered by UNESCO. | Трое из упомянутых выше руководителей занимали международные должности, финансируемые ЮНЕСКО за счет безвозмездных субсидий, а четверо - региональные должности, финансируемые ЮНЕСКО. |
| Three Israelis were killed in the blast: Mr. Naphtali Din, age 85, Ms. Shulamit Ziv, age 58, and Ms. Yevgenya Malchin, age 70. | В результате взрыва погибли трое израильтян: г-н Нафтали Дин, 85 лет, г-жа Шуламит Зив, 58 лет, и г-жа Евгения Малчин, 70 лет. |
| Three governors represented the state in the U.S. Senate, and two represented the state in the House. | Ещё трое губернаторов представляли штат Вашингтон в Сенате, а двое - в Палате представителей. |
| Three of the four judges to be redeployed from the Tribunal will not have completed the judgement drafting phase of their last trial cases before the second half of 2011, while their services on the Appeals Chamber might be required already earlier. | Трое из четырех судей, которых намечено перевести из Трибунала, не успеют завершить по последним делам, рассматриваемым ими в первой инстанции, этап, посвященный составлению решения, до второй половины 2011 года, тогда как Апелляционной камере их услуги, вероятно, потребуются раньше. |
| Three members of the delegation were Tibetan, Uighur and Bai officials from the Tibet Autonomous Region, the Xinjiang Uighur Autonomous Region and Yunnan Province respectively. | Трое членов делегации - должностные лица тибетского, уйгурского и байского происхождения, представяющие, соответственно, Тибетский автономный район, Синьцзян-Уйгурский автономный район и провинцию Юньнань. |
| Three of the recruited internal auditors have United Nations experience (United Nations, World Bank and UNESCO). | Трое из набранных внутренних ревизоров имеют опыт работы в системе Организации Объединенных Наций (Организация Объединенных Наций, Всемирный банк и ЮНЕСКО). |
| Three have become commanders in CNDP: Faustin Muhindo, Makenga Sultani and Claude Micho, while another, Mugabo, is now with PARECO; | Трое - Фостен Мухиндо, Макенга Султани и Клод Мишо, стали командирами в НКЗН, а Мугабо стал членом ПАРЕКО; |
| She was my sister Three brothers, but she was the only sister | Это была моя сестра... братьев было трое, но она была одна... одна сестра... |
| Three of the detainees were reportedly being held at Kishon prison while the forth was hospitalized in a GSS clinic for gunshot injuries he sustained during his arrest. (Ha'aretz, 25 July) | Трое из задержанных, согласно сообщениям, находятся в тюрьме "Кишон", а четвертый госпитализирован в больнице СОБ в связи с огнестрельными ранениями, полученными во время ареста. ("Гаарец", 25 июля) |
| Three members of the team - Ambassador Andjaba, Ambassador van Walsum and Ambassador Greenstock - visited Kananga, which has been identified as one of four possible sites for the deployment of a MONUC battalion. | Трое членов делегации, посол Анджаба, посол ван Валсум и посол Гринсток, посетили Канангу, которая была определена в качестве возможного места развертывания батальона МООНДРК. |
| Three elections were held in Lithuania in the period of 2004 - 2007: elections to the Seimas (2004), elections to municipal councils (2007), and - for the first time - elections to the European Parliament (2004). | В течение периода 2004-2007 годов в Литве состоялись трое выборов: выборы в Сейм (2004), выборы в муниципальные советы (2007) и, впервые, выборы в Европейский Парламент. |
| Three of these persons allegedly died as a consequence of torture and ill treatment: Ismail Sultan (April 1992), Kortobeir Bashir (June 1992) and Ibrahim Bashir (January 1990). | Трое из них, по утверждениям, вследствие пыток и плохого обращения скончались: Исмаил Султан (апрель 1992 года), Кортобеир Башир (июнь 1992 года) и Ибрагим Башир (январь 1990 года). |
| Three of the four accused have surrendered and have been transferred to the Tribunal during the reporting period: Vladimir Lazarević arrived on 3 February 2005, Sreten Lukić on 4 April 2005, and Nebojša Pavković on 25 April 2005. Vlastimir Đorđević remains at large. | Трое из четырех обвиняемых сдались добровольно и были переданы в распоряжение Трибунала в течение отчетного периода: Владимир Лазаревич прибыл З февраля 2005 года, Сретен Лукич - 4 апреля 2005 года, а Небойша Павкович - 25 апреля 2005 года. Властимир Джорджевич остается на свободе. |