On 15 January 2002, Trial Chamber II decided to join the three cases, as all three accused are allegedly involved in the events in and around Srebrenica in the summer and autumn of 1995. |
15 января 2002 года Судебная камера II постановила объединить эти три дела, поскольку все трое обвиняемых, как предполагается, причастны к событиям, имевшим место в Сребренице и ее окрестностях летом и осенью 1995 года. |
As a result, a new Chief Procurement Officer, as well as three new Field Service and six new P-3 staff, have been brought on board (three of them after two months' training at Headquarters). |
В результате были приняты на работу новый главный сотрудник по закупкам, а также три новых сотрудника полевой службы и шесть новых сотрудников уровня С-З (трое из них после двухмесячной подготовки в Центральных учреждениях). |
In the case of Haradinaj et al., the three accused are charged with 37 counts in relation to crimes allegedly committed by the three accused and fellow members of the Kosovo Liberation Army against ethnic Serbs, Albanians, and Roma in Kosovo in March-September 1998. |
По делу Харадиная и других трое обвиняемых обвиняются по 37 пунктам совершения преступлений, которые предположительно были совершены тремя обвиняемыми и служащими Освободительной армии Косово против этнических сербов, албанцев и цыган в Косово в марте-сентябре 1998 года. |
By mid-November 2003 three of the nine members of the Court had resigned, and all the parties with parliamentary representation made submissions calling for the political trial of three others. |
В ноябре 2003 года трое из девяти членов Верховного суда подали в отставку, а все представленные в парламенте партии выдвинули против трех других членов политические обвинения. |
All right, all three of you are guilty, actually, and all three of your names are going on it right now. |
Ладно, вообще-то, вы все трое виноваты и все ваши имена сейчас здесь окажутся. |
2.14 On 23 October 2005, the complainant was taken from his cell by three DRS officials and thrown into a car. |
2.14 23 октября 2005 года трое сотрудников УРБ вывели заявителя из его камеры и затолкали в автомобиль. |
In addition, two men on 20 November and three boys on 11 January violated the Blue Line while fishing in the Wazzani River. |
Кроме того, 20 ноября двое мужчин, а 11 января трое мальчиков нарушили «голубую линию», рыбача на реке Ваззани. |
While their assessment of the situation was positive, the three officials stressed that progress must continue in order to make these gains irreversible, as many challenges remained. |
Давая, в целом, позитивную оценку сложившейся ситуации, эти трое должностных лиц подчеркнули, что в силу сохранения множества серьезных проблем необходимо продолжать добиваться прогресса, с тем чтобы сделать достигнутые успехи необратимыми. |
The author, his wife T.G. and their three children |
автор сообщения, его жена Т.Г. и трое их детей |
The family members (husband, wife and their three children) live in a house located along the route of the wall. |
Члены семьи (муж, жена и трое их детей) проживают в доме, который стоит на пути строительства стены. |
It was also reported that three children in Khuzestan Province died while playing when they came in contact with an explosive in April 2013. |
Также поступили сообщения о том, что в апреле 2013 года трое детей в провинции Хузестан погибли, когда играли неподалеку от неразорвавшегося взрывного устройства. |
Of the 35 injured, four children aged 5 or 6 years had to undergo amputation; three of one leg, and one of both legs. |
Из 35, получивших ранения, 4 ребенка в возрасте 5-6 лет были вынуждены пойти на ампутацию: трое потеряли одну ногу, один - обе. |
However, when the demonstration was over, armed groups attacked the protesters, causing the death of two persons and injuring three others. |
Однако по окончании манифестации ее участники подверглись нападениям со стороны вооруженных групп, в результате чего два человека погибли, а трое были ранены. |
According to a reliable source, three people were in very serious condition and could later have died from their wounds. |
Надежный источник сказал Группе, что трое раненых были в крайне тяжелом состоянии и не известно, скончались ли они от ран. |
Fifteen UN Volunteers (three international and 12 national), based in Islamabad and in selected Sindh districts, were on the ground to offer assistance. |
В оказании помощи на местах участвовали пятнадцать Добровольцев ООН (трое международных и 12 национальных), базировавшихся в Исламабаде и отдельных районах Синда. |
At least 56 Jehovah's Witnesses are currently incarcerated in Eritrea, including three who have been incarcerated since 1994. |
На сегодняшний день в тюрьмах Эритреи отбывают наказание не менее 56 Свидетелей Иеговы, причем трое из них находится в заключении с 1994 года. |
2.1 The author is married to Safia Naveed, with whom he has four children, three of whom are Canadian citizens. |
2.1 Автор сообщения женат на Сафии Навид, и у них четверо детей, трое из которых являются гражданами Канады. |
On 27 March 2012, three brothers in the village of Rammun noticed two unknown men on their neighbour's car. |
27 марта 2012 года трое братьев из деревни Раммун заметили двух неизвестных мужчин в машине, принадлежавшей их соседу. |
You're representing a deep-pocketed, big bad internet company who treated its employees so poorly, three of them committed suicide in a month. |
Вы представляете состоятельную, плохую, большую интернет компанию, которая обходиться со своими служащими настолько плохо, что за месяц трое из них совершили самоубийство. |
I think it's safe to assume we all three had the same experience? |
Думаю не ошибусь, если предположу, что мы все трое испытали одно и то же. |
We had three Starks to trade. |
У нас было трое Старков для обмена |
The three went to the side of the customs hall... took out pieces of their rifles, and quickly assembled them. |
Эти трое отошли в дальний угол зала таможенного контроля, достали свои автоматические винтовки и быстро их собрали. |
You three, what are you doing? |
Вы трое, что тут делаете? |
According to the pelvic structure, all three sets of remains are male. |
Судя по строению таза, все трое жертв - мужчины. |
Because we're the three best friends, remember? |
Потому что мы трое закадычных друзей. |