| While many of those detained in connection with the 30 May incident have since been released, Daw Aung San Suu Kyi and three other top members of the NLD Central Executive Committee (CEC) remain under house arrest. | Хотя многие из задержанных в связи с инцидентом, происшедшим 30 мая, за это время были освобождены, г-жа Аунг Сан Су Чжи и трое других лидеров Центрального исполнительного комитета (ЦИК) НЛД по-прежнему содержатся под домашним арестом. |
| On April 1, 2004, three Miami, Florida police officers were convicted on conspiracy charges after they took part in a scheme to plant guns near the bodies of two fleeing robbers shot to death by police. | 1 апреля 2004 года трое полицейских города Майами, штат Флорида, были осуждены по обвинениям в сговоре, выразившегося в том, что они договорились подложить пистолеты к телам двух пытавшихся скрыться грабителей, которые были застрелены полицией. |
| Out of 10 respondents four ones were unable to give a reply to the question while three ones thought that none of the parties had such a program. | Из десяти респондентов четверо не могли ответить на этот вопрос, а трое считали, что ни одна из партий не имела такой программы. |
| As a result of the attack, three male internally displaced persons, two Fur and one Zaghawa, were killed and over one hundred others injured. | В результате нападения были убиты трое мужчин из числа внутренне перемещенных лиц - два представителя племени фур и один из племени загава - и более сотни других были ранены. |
| The judgment was rendered on 15 December, acquitting the three accused on the grounds that the Rwandan eyewitnesses could not properly identify the accused. | Решение было вынесено 15 декабря, и трое обвиняемых были оправданы на том основании, что свидетели из руандийского контингента не могли достоверно опознать их. |
| Two soldiers were sentenced to 15 years of imprisonment, and three others were sentenced to 10 years of imprisonment. | Двое военнослужащих были приговорены к 15 годам лишения свободы, а трое других были приговорены к 10 годам лишения свободы. |
| Unfortunately, on 10 November, three of the group who chose to travel to Khartoum were taken into the custody of Military Intelligence at Kadugli airport for questioning. | К сожалению, 10 ноября трое из них, которые предпочли направиться в Хартум, были взяты под стражу военной разведкой в аэропорту Кадугли для допроса. |
| At the present time, three of the Defence appellants have indicated that they will move to amend their respective grounds of appeal. | На данный момент трое из подавших апелляции осужденных заявили о том, что они будут ходатайствовать о внесении поправок в их соответствующие основания для апелляции. |
| The Harper Magisterial Court acquitted the seven individuals during a preliminary hearing on 20 April 2011, but three were re-arrested at the Royal Motel in Harper before being later released again. | Мировой суд Харпера в ходе первоначальных слушаний 20 апреля 2011 года оправдал эти семь человек, однако трое из них были вновь арестованы в мотеле «Ройял» в Харпере и после этого вновь освобождены. |
| In December 2007, three persons were sentenced to fifteen years in prison each, as the first trial relating to the Sultan Park explosion finished. | В декабре 2007 года трое мужчин были приговорены к пятнадцати годам тюремного заключения после завершения первого судебного разбирательства в связи с взрывом в парке "Султан". |
| There is no indication in the response of the Government to suggest that the three detainees would not be available to give evidence as State witnesses. | Ничто в ответе правительства не дает оснований предположить, что когда трое задержанных понадобились бы в качестве государственных свидетелей, найти их было бы невозможно. |
| According to information received by OHCHR, a car, allegedly driven by Israelis from a nearby settlement, stopped and two or three passengers stepped out of the vehicle and opened fire. | Согласно полученной УВКПЧ информации, одна из машин, которую вел, как утверждается, израильтянин из близлежащего поселения, остановилась и двое или трое пассажиров выскочили из машины и открыли огонь. |
| The three other men sought refuge at the offices of the International Committee of the Red Cross in July 2010, where they remained as at the finalization of this report. | В июле 2010 года трое других мужчин укрылись в отделении Международного комитета Красного Креста, где они оставались на момент доработки настоящего доклада. |
| Another problem affecting the judiciary is the ongoing failure to appoint three judges to the Federation Constitutional Court, which is preventing the Court from ruling on vital national interest cases. | Еще одной проблемой, негативно влияющей на работу судебных органов, является то, что до сих пор не назначены трое судей Конституционного суда Федерации, что не позволяет суду выносить решения по делам, представляющим жизненно важный национальный интерес. |
| With regard to the five FARDC officers suspected of serious human rights violations and whose cases were raised with President Kabila during the visit by the Security Council mission in May 2009, three are in detention. | Что касается пяти сотрудников ВСДРК, которые подозреваются в серьезных нарушениях прав человека и на действия которых было обращено внимание президента Кабилы во время поездки миссии Совета Безопасности в мае 2009 года, то трое из них находятся под стражей. |
| The analysing group noted that three of these States Parties - Chad, Denmark and Zimbabwe - would be submitting a second request as they have previously been granted extensions until 2011. | Анализирующая группа отметила, что трое из этих государств-участников: Дания, Зимбабве и Чад - представят второй запрос, ибо прежде им уже были предоставлены продления до 2011 года. |
| In the same facility there were three minor detainees who had not been able to telephone family members, not even to let their families know where they were. | В этом же центре находились трое задержанных несовершеннолетних, которые не могли позвонить родственникам, чтобы сказать, где они находятся. |
| For example, at least three magistrates who had either disciplinary measures or criminal sentences held against them were promoted, whereas a number of magistrates were dismissed on the same grounds. | Например, по крайней мере трое судей, в отношении которых были приняты дисциплинарные меры или вынесены уголовные наказания, были продвинуты по службе, в то время как ряд других судей были на тех же основаниях отстранены от должности. |
| All three soldiers were in a state of shock and were suffering from cuts, bruises and blunt force trauma. | Все трое военнослужащих были в состоянии шока, и у них были порезы, кровоподтеки и травмы от ударов тупым предметом. |
| I was outside the house and heard three people calling, they were wearing uniforms and I thought they were the resistance. | Я был на улице, когда услышал, что меня зовут трое каких-то людей, на них была униформа, я подумал, что это бойцы сопротивления. |
| The head of the police department G.K. confirmed that on 12 September 1999, three officers G.P., D.T. and N.L. (N.L. was never questioned) were involved in an incident with Roma individuals at an open-air car market. | Начальник полицейского управления Г.К. подтвердил, что 12 сентября 1999 года трое сотрудников Г.П., Д.Т. и Н.Л. (Н.Л. так и не был опрошен) участвовали в инциденте с представителями народности рома на авторынке под открытым небом. |
| The diaspora had included many political prisoners in the past and there were currently three Puerto Rican political prisoners in the United States, imprisoned for their fight for decolonization. | Многие члены диаспоры в прошлом были политическими заключенными, да и в настоящее время трое пуэрто-риканских политических заключенных содержатся в тюрьмах Соединенных Штатов Америки, куда они были помещены за свою борьбу за деколонизацию. |
| In this spirit, and in accordance with its national priorities, it has extended invitations to seven special procedures mandate holders, three of whom have already visited the country. | В связи с этим он, учитывая свои национальные приоритеты в данной сфере, направил приглашение семи мандатариям специальных процедур, трое из которых уже побывали в стране. |
| I visited the destroyed home on 3 December and spoke to Mrs. Sa'ad Alla Moh'Al Athamnah, three of whose sons were killed and whose husband and a son were seriously wounded. | Я посетил этот разрушенный дом З декабря и говорил с г-жой Саад Алла Мохэль-Атхамнах, трое из сыновей которой были убиты, а муж и сын тяжело ранены. |
| In Haiti, four incidents of financially motivated kidnapping of United Nations national staff occurred, three of whom were released unharmed after negotiations initiated by the victims' families, while one of those kidnapped escaped. | В Гаити имели место четыре продиктованных финансовыми соображениями случая похищений национальных сотрудников Организации Объединенных Наций, трое из которых были освобождены целыми и невредимыми после переговоров, инициированных семьями потерпевших, в то время, как один из похищенных исчез. |