| 2.2 In passing sentence, the Court said that it took account of the age of the accused and of character references in their favour. Philiptsevich was sentenced to six years' imprisonment and the other three accused to five years' imprisonment each. | 2.2 При вынесении приговора Суд заявил, что он принял во внимание возраст обвиняемых и положительные характеристики в их пользу. Филипцевич был приговорен к шести годам тюремного заключения, а трое других обвиняемых к пяти годам тюремного заключения каждый. |
| Figures from the latest election in 2001 showed that three women, out of 35 members, were on the Council of Ministers, being appointed to the positions of Minister of Public Health, Deputy Minister of Labor and Social Welfare, and Deputy Minister of Education. | Данные о результатах последних выборов, состоявшихся в 2001 году, показывают, что из 35 членов Совета министров трое являются женщинами, которые были назначены на должности министра здравоохранения, заместителя министра труда и социального обеспечения и заместителя министра образования. |
| The Mission suffered yet another shock when, on 17 April, three United States correctional officers were killed and 11 others - 10 United States officers and one Austrian officer - were injured when a Jordanian special police unit officer opened fire without any provocation. | Миссия испытала еще одно потрясение 17 апреля, когда трое американских сотрудников исправительных учреждений были убиты и 11 других - 10 американских и один австрийский сотрудник - получили ранения в результате того, что иорданский сотрудник специального полицейского подразделения открыл по ним ничем не спровоцированный огонь. |
| The global urban population is forecasted to further increase, and by 2030 about three out of every five people in the world will live in cities, and in developing countries there will be almost four times as many urban dwellers as in developed countries. | Ожидается, что доля городского населения будет расти и дальше и к 2030 году в городах будут жить трое из каждых пяти жителей планеты, причем число городских жителей в развивающихся странах будет почти вчетверо превышать их число в развитых странах. |
| In March 2007, three students were killed and seven injured in an attack at a boarding school in Songkhla, and five primary school students were injured when their bus was fired at in Narathiwat. | В марте 2007 года в результате нападения на интернат в Сонгкхле трое учащихся были убиты и семеро получили ранения, а пятеро учащихся начальной школы получили ранения, когда их автобус был обстрелян в Наратхивате. |
| According to sources, Delia Revoredo and her husband Jaime Mur fled the country, while her three children remained in Peru, where they continued to receive death threats (1 May 1998); | По данным этих источников, Делия Реворадо и ее муж Хайме Мюр бежали из страны, а трое их детей остались в Перу, где они по-прежнему получают угрозы о расправе (1 мая 1998 года); |
| Of the six members of the Disciplinary Panel established within the High Council of Justice, three were judges selected from among the eight members of the High Council, who in turn were appointed by the Conference of Judges. | Из шести членов Дисциплинарной коллегии, созданной в Высшем совете судебных органов, трое являются судьями, выбранными из самих восьми членов Совета, назначенных Конференцией судей. |
| The three accused, Fatmir Limaj, Haradin Bala and Isak Musliu were all members of the Kosovo Liberation Army; Mr. Limaj was a local politician tasked with supervision of the prison, in which Bala and Musliu served in different capacities. | Все трое обвиняемых - Фатмир Лимай, Харадин Бала и Исак Муслиу - являлись членами Освободительной армии Косово; Лимай был местным политиком, осуществляющим надзор за тюрьмой, в которой Бала и Муслиу занимали различные должности. |
| In the ministerial cabinet constituted in February 2001, the 43 members appointed as Ministers of State, Ministers Delegate, Deputy Ministers and Secretaries of Government include only three women, whereas there were four in the previous Government. | Из 43 членов созданного в феврале 2001 года кабинета министров, в состав которого входят, в частности, государственные министры, министры-делегаты, заместители министров и государственные секретари, только трое являются женщинами, тогда как в составе прежнего правительства работало четыре женщины. |
| It is encouraging to learn that 20 accused have been convicted and three acquitted and that 25 persons will also be on trial by the end of this year, bringing the total number of accused persons to 48. | То, что 20 обвиняемых были признаны виновными, трое оправданы, а еще 25 лиц предстанут перед судом до конца этого года, в результате чего общее число обвиняемых составит 48 человек, вызывает у нас оптимизм. |
| One of these officials was punished by being discharged from service, and three were transferred to other posts, and four were punished by a fine; | Одно из этих должностных лиц было наказано увольнением со службы, трое были переведены на другие должности, и четверо были оштрафованы. |
| It is also composed of two representatives of the Supreme Court, three representatives of the courts of appeal, two representatives of the ordinary courts and one representative of the magistrates' courts, together with their alternates, elected by their peers. | Кроме того, в него входят двое представителей Верховного суда, трое представителей апелляционных судов, двое представителей судов и один представитель мирового суда, а также их заместители, избираемые коллегами. |
| The 40 per cent of the world's population living on less than US$ 2 a day account for 5 percent of global income, while rural areas account for three out of every four people living on less than $1 a day. | На долю 40 процентов населения мира, живущего менее чем на 2 долл. США в день, приходится 5 процентов общемирового дохода, тогда как трое из каждых четырех людей, живущих менее чем на 1 долл. США в день, проживают в сельских районах. |
| The Special Post for the Suppression of the Criminal Offences of Domestic Violence has been set up in the Branch for the Suppression of Offences against Body and Life in the regional office in Podgorica in which three employees are hired to deal with this matter only. | Специальная должность сотрудника по борьбе с уголовным преступлением бытового насилия была предусмотрена в группе по борьбе с преступлениями против жизни и здоровья граждан в региональном отделе в Подгорице, где этими вопросами занимаются трое сотрудников. |
| National Democratic Institute (NDI) - of the total 4 Montenegrin citizens employed in NDI, three are women with the following titles: Assistant Director responsible for Parliamentary Programme, Assistant Director responsible for the Political Parties Programme and Programme Coordinator. | Национальный демократический институт (НДИ) - из четырех черногорских граждан, работающих в НДИ, трое являются женщинами, занимающими следующие должности: помощник директора, ответственный за парламентскую программу, помощник директора, ответственный за программу работы с политическими партиями, и координатор программы. |
| Married: three children, ages 27, 22 and 14 years | Замужем: трое (З) детей в возрасте 27 лет, 22 лет и 14 лет. |
| Even in a situation where three individual soldiers have been injured and detained, the objective of freeing these soldiers does not legitimate the use of force outside applicable international standards and soldiers must continue to respect and preserve life and to minimize injury and damage. | Даже в ситуации, когда трое отдельных военнослужащих были ранены и задержаны, цель освобождения этих военнослужащих не делала законным применение силы за рамками действующих международных стандартов, и израильские военнослужащие должны были продолжать уважать и сохранять жизнь и сводить к минимуму ранения и ущерб. |
| In the rulings, the Prosecutor stated that all three police officers had testified that the author and his family did not raise any complaints upon departure from the police station and that the author had offered no explanation why he failed to report the incident. | В этих постановлениях прокурор указал, что трое полицейских показали под присягой, что автор и его родственники не выдвигали никаких жалоб при отбытии из полицейского участка и что автор не объяснил, почему он не заявил об инциденте. |
| The United States proceedings concerned approximately 20 debtors, all but four of which had their head offices or headquarter locations in the United States; of those four, three were incorporated in Canada. | Судебное разбирательство в Соединенных Штатах касалось около 20 должников, из которых все кроме четырех имели головные конторы или штаб-квартиры в Соединенных Штатах, а из остальных четырех трое были зарегистрированы в Канаде. |
| At some point he entered a nearby house that was under construction and saw from there two other dealers entering the house through a basement window, and all three escaping with a bag 40 minutes later. | В какой-то момент он вошел в расположенный неподалеку строящийся дом и оттуда увидел, как два других торговца вошли в дом через окно в подвале, а через 40 минут все трое скрылись, при этом у одного из них была сумка; |
| Judges of the United Nations Dispute Tribunal (three full-time and two half-time judges) located in New York, Geneva and Nairobi | Судьи Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций (трое судей на полную ставку и двое судей на полставки), расположенного в Нью-Йорке, Женеве и Найроби |
| As regards the persons sentenced, three were fined, two were sentenced to restriction of liberty and four to imprisonment. | Что касается лиц, понесших наказания, то трое из них были оштрафованы, двое приговорены к ограничению свободы, а четверо - к тюремному заключению; |
| Information gathered on membership of eight Boards of Directors of private commercial banks in 2002 confirms that only there were only four women, compared to 45 men, and only three of the women. | Общая информация о членах восьми советов директоров частных коммерческих банков за 2002 год позволяет сделать вывод о том, что членами советов директоров являются сорок мужчин, и только четыре женщины, и лишь трое из них. |
| I got four "Are you out of your minds," three "You make me want to puke," | Мне четверо сказали "Да вы с ума сошли", трое "От вас сейчас стошнит" |
| We've got three kids and you've got him building bazookas? | У нас трое детей, а вы с ним базуки строите! |