| Rats. Guess I was falling for more than ten seconds. | Судя по всему я падаю больше десяти секунд. |
| In 1981, about four in every ten people on the planet was living in the degrading condition that the World Bank terms extreme poverty. | В 1981 году примерно каждые четыре человека из десяти жили в унизительных условиях, которые Всемирный банк описывает как чрезвычайную бедность. |
| The expansion came in the form of ten battleships, forty-two cruisers and eighteen torpedo gunboats. | Акт этот предполагал закладку десяти броненосцев, сорока двух крейсеров и восемнадцати торпедно-канонерских лодок. |
| The route is divided into ten stages, subdivided into over fifty races. | Маршрут состоит из десяти этапов, разделенных на более чем пятьдесят гонок. |
| You'll never get him in a room again without ten lawyers round him. | Вы никогда не приведёте его сюда без сопровождения десяти адвокатов. |
| In nine of ten divorces, the women get the children. | В девяти из десяти случаях разводов дети остаются с матерями. |
| That situation has been further complicated by the onset of a meningitis epidemic that has spread across eight of the ten southern states. | Эта ситуация осложняется еще и распространением эпидемии менингита, которая охватила уже восемь из десяти южных штатов. |
| Committing the crime and causing particularly serious consequences, the offenders shall be sentenced to between ten and fifteen years of imprisonment. | Преступники приговариваются к лишению свободы на срок от десяти до пятнадцати лет, если совершение преступления повлекло за собой особо серьезные последствия. |
| An inventory of unrealised rights was made by hearing organisations at ten meetings. | На основе изучения мнений различных организаций в ходе десяти совещаний был составлен перечень нереализованных прав. |
| She's already tried more than ten times to climb into lorries in her bid to get to England. | Она уже больше десяти раз забиралась в грузовики в попытке добраться до Англии. |
| A trial week of ten lessons is offered to all students except those booking through an agency. | Пробная неделя состоит из десяти уроков, которые предлагаются всем студентам, за исключением тех, кто заказал свои курсы через агентство. |
| The new financial department with ten times more employees was created under her direction. | Под ее управлением был создан финансовый департамент, состоящий из десяти отделов, а количество сотрудников возросло более чем в десять раз. |
| In ten hours a single typhoid germ... can multiply into a million. | В течение десяти часов одна бактерия превращается в миллион бактерий. |
| Your loser partner, closing in on a ten. | А вот твоя неудачница-напарница близка к десяти баллам. |
| More than 80,000 original artifacts are kept in the Sakhalin Regional Museum, in about ten departments. | В десяти наименованиях коллекций Сахалинского областного краеведческого музея хранится более 80-ти тысяч предметов-подлинников. |
| It has ten faces (i.e., it is a decahedron) which are congruent kites. | Состоит из десяти рвов (Злопазухи, или Злые Щели), которые отделены друг от друга валами (перекатами). |
| Each took command on one arrow and called themselves as the ten arrows. | Каждому из них была вручена стрела как символ власти, и отсюда возникло название «тюрки десяти стрел». |
| Just to compare: this time equals to ten university courses of lectures which are usually learned superficially if visited. | Для сравнения, это время соответствует десяти университетским лекционным курсам, которые как правило воспринимаются очень поверхностно, если вовсе не прогуливаются. |
| NME gave the album seven out of ten, and stated ... It had to happen. | Журнал New Musical Express дал альбому семь звёзд из десяти, и заявил, что «... Это должно было случиться. |
| Okay, game's over. I'll count to ten. | Я считаю до десяти, считать буду медленно, чтобы вы не сбились со счета. |
| Today, eight women out of ten in the 25-49 age group work. | На сегодняшний день в состав экономически активного населения входят каждые восемь из десяти женщин в возрасте от 25 до 49 лет. |
| Similarly, multi-stakeholder consultative groups have been constituted for ten commodities and meetings have already been held on cotton and coffee. | Кроме того, были созданы консультативные группы с участием широкого круга заинтересованных сторон в отношении десяти сырьевых товаров, и уже были проведены совещания по хлопку и кофе. |
| Increase in the number of public-private partnership projects aligned with the ten principles | Увеличение числа проектов по развитию партнерских связей между государственным и частным секторами, опирающихся на соблюдение десяти принципов |
| Those close to the singer estimated that, by 1990, he had undergone around ten procedures. | К 1990 году изменения, происходившие с Майклом, уже широко обсуждались общественностью; близкие певца сообщили, что к тому времени он подвергся примерно десяти операциям на лице. |
| Malian President Traoré publicly denounced the act, and for ten days asked African leaders to pressure Sankara. | Президент Мали Муса Траоре публично осудил этот акт и в течение десяти дней попросил лидеров африканских стран оказать давление на Т. Санкару с целью вывода войск с территории, которую буркинийцы считали своей. |