| By the time I was ten, I'd seen half the Quadrant. | К десяти годам я облетела полквадранта. |
| Evidence seized from the compound is said to include ten cell phones, five to ten computers, twelve hard drives, at least 100 computer disks (including thumb drives and DVDs), handwritten notes, documents, weapons and "an assortment of personal items". | Из убежища было изъято десять мобильных телефонов, от пяти до десяти компьютеров, двенадцать жёстких дисков, по крайней мере 100 компьютерных дисков (в том числе флэш-накопители и DVD), рукописные заметки, документы, оружие и личные вещи. |
| Co-written by Kieślowski and Piesiewicz, the ten one-hour-long episodes had originally been intended for ten different directors, but Kieślowski found himself unable to relinquish control over the project; in the end, each episode featured a different director of photography. | Совместно написанные Кесьлёвским и Песевичем десять коротких эпизодов первоначально предназначались для десяти разных режиссёров, но Кесьлёвский оставил за собой контроль за этим проектом; в конце концов, решили, что эпизоды будут сниматься разными операторами. |
| The Dipavamsa gives a fuller account of the arrival of Theri Sangamitta (daughter to Asoka), but the epic story of Dutugamunu is treated only briefly, in ten Pali stanzas, while the Mahavamsa devoted ten chapters to it. | «Дипавамса» содержит более полное описание прибытия Сангамитты (дочери Ашоки), но эпическая история о Дутугамуну изложена весьма кратко, в десяти палийских строфах, в то время как «Махавамса» посвящает ей десять глав. |
| He tabulated the frequency distributions of glyphs in ten texts (excluding the divergent Santiago Staff) and found that they coincided with the distribution of syllables in ten archaic Rapanui texts such as the Apai recitation, with nearly identical deviations from an ideal Zipfian distribution. | Он вычислил распределение вероятностей знаков в десяти текстах (исключая табличку I) и определил, что оно совпадает с распределением слогов в древних рапануйских текстах, таких как Апаи, и почти идеально ложится в закон Ципфа. |
| Specialists from Uzbekistan have assisted in implementing tangible infrastructure projects in Afghanistan, including the reconstruction of ten bridges connecting the northern part of the country with Kabul. | Узбекские специалисты помогают в осуществлении важных инфраструктурных проектов в Афганистане, включая реконструкцию десяти мостов, связывающих север страны с Кабулом. |
| The missions completed determine which one of ten possible endings will be seen after Shadow collects all the Chaos Emeralds and defeats one of the game's final bosses. | Миссии определяют, какая из десяти возможных концовок будет показана после сбора всех Изумрудов и победы над последним боссом. |
| Of the co-defendants, only Şerafettin Elçi was acquitted while all others were convicted to various terms of imprisonment between ten months and six years. | Из прочих обвиняемых был оправдан только Шерафеттин Эльчи, остальные были приговорены к различным срокам срокам заключения длительностью от десяти месяцев до шести лет. |
| Nine out of ten citizens are convinced that their dental care, i. e. their regular brushing is adequate. | Девять из десяти человек убеждены, что чистят свои зубы достаточно хорошо. |
| The municipality of Aiud is made up of the city proper and of ten villages. | Муниципий Аюд состоит из собственно города и десяти посёлков. |
| Desperate Living was edited for ten weeks in the basement of editor Charles Roggero's home. | Фильм монтировался в течение десяти недель в домашней студии Чарльза Роджеро. |
| In the internal part of the tambour there was a device with ten balls moving along the wire arc (something like an abacus) intended for counting museum visitors. | На внутренней части тамбура было устроено приспособление из десяти костяшек, перекидываемых по дуге, предназначенных для учета посещающих музей. |
| Team King of the Hill: The teams try to occupy a small zone on the map for ten minutes to win. | Царь горы: команды должны защищать небольшую территорию в течение десяти минут. |
| Using a small brigantine and ten native canoes, they sailed along the coast and made landfalls. | На маленькой бригантине и десяти каноэ они проплыли вдоль берега и высадились на него. |
| A circle of ten or twelve white marble columns was inscribed inside the rotunda, 0.55 m (1.8 ft) from the interior buttresses. | Круг из десяти или двенадцати белых мраморных колонн был вписан внутрь ротонды на расстоянии 0,55 м от внутренних контрфорсов. |
| 'Cause nine out of ten times, that's what's going to happen... the good things. | Потому что в девяти из десяти случаев, случаются хорошие вещи. |
| Do you have roughly estimated - a new woman for every day of the week for ten mana month period. | Если грубо прикинуть, тут - по новой женщине каждый день в течение десяти месяцев. |
| They're going to starrt demolishing a beautiful old building in ten minutes. | Они собираются начать снос красивого старинного здания в течении десяти минут. |
| One week later, he scored one of Twente's ten goals in another warm-up fixture against Derde Klasse side DSV '61. | Через неделю в товарищеской встрече отправил один из десяти мячей в ворота другого клуба, ДСВ '61. |
| In 1992, the Iowa Centennial Memorial Foundation named her one of the ten most important women of the century. | В 1992 году Кэтт была названа одной из десяти самых важных женщин века. |
| The draft EPR report is first reviewed by the EPR Expert Group, which consists of representatives from ten UNECE member countries elected for three years. | Далее проект Обзора рассматривает Группа экспертов по ОРЭД, состоящая из представителей десяти государств-членов, избираемых на трехлетний срок. |
| Naperville was one of the ten fastest growing communities in the United States during the 1990s. | В 1990-х годах Нейпервилл был одним из десяти наиболее быстро развивающихся городов США. |
| Only three of ten arenas are retained from the arcade version: the Kombat Tomb, the Pit II and Goro's Lair. | В игре присутствуют только три уровня из десяти: Kombat Tomb, The Pit 2 и Goro's Lair. |
| 135 of the burials are unidentified, but memorials commemorate ten of people known to be buried among them. | Ещё 135 захоронений не опознано, хотя имена десяти человек из этого числа указываются на мемориале. |
| On August 4, 2017, it was announced that YouTube had given the production a series order to consist of a first season of ten half hour episodes. | 4 августа 2017 года было объявлено о решении YouTube выпустить первый сезон сериала, состоящий из десяти получасовых эпизодов. |