| Two shipments intercepted for every ten that get through. | Две партии груза из десяти перехвачены. |
| Monument Valley was developed over ten months beginning in early 2013 based on concept drawings by company artist Ken Wong. | Игра разрабатывалась в течение десяти месяцев на основе концепт-артов художника Кена Вонга. |
| Polysaccharides are considered to be polymers of monosaccharides containing ten or more monosaccharide residues. | Полисахаридами обычно называют полимеры, содержащие больше десяти моносахаридных остатков. |
| You'll stay in bed until ten, think about a better world and have a rest. | Попежишь до десяти, подумаешь о лучшей жизни, отдохнешь. |
| Combined with human flu virus, which has a transmission of ten to one, that means... | Соединившись с человеческим штаммом, инфекционность которого составляет один к десяти... |
| I can drop everything and be up in ten minutes. | Мне десяти минут на дорогу хватит. |
| With the view of having a preventive action, a penalty of ten times the minimum monthly salary is sanctioned by the Labour Code. | В превентивных целях Уголовным кодексом санкционируется штраф в размере десяти минимальных месячных окладов. |
| An overview of those measures for ten parties is provided first before specific subject areas are presented in subsequent subsections. | В начале раздела приведен обзор этих мер по десяти Сторонам, а в последующих подразделах - сведения по конкретным тематическим областям. |
| I will receive an e-mail if any of you exceed more than ten bad outcomes in your O.R. | И получу сообщение, если у кого-то из вас будет более десяти неудачных операций. |
| These babies would be producing something like ten thousand points a second. | А эти малышки могут просчитать около десяти тысяч точек за секунду. |
| Existing UNCITRAL conventions require as few as three and as many as ten ratifications for entry into force. | Для вступления в силу существующих конвенций ЮНСИТРАЛ предусматривалось требование о сдаче на хранение от трех до десяти ратификационных грамот. |
| To the left and right are sets of ten alto-register blocks. | Слева и справа находятся наборы из десяти блоков альто-регистров. |
| First the meditator engages in ten minutes of rapid breathing through the nose. | На первой стадии медитирующий в течение десяти минут хаотично учащённо дышит через нос. |
| After the decision has been rendered, each party to the arbitration proceedings shall be handed over or shall receive this decision within ten days. | После принятия решения каждой стороне третейского разбирательства должно быть вручено либо направлено решение в течение десяти дней. |
| This request is subject to consideration by the panel of the arbitration court which has resolved dispute, within ten days after its receipt. | Указанное заявление подлежит рассмотрению составом третейского суда, разрешившим спор, в течение десяти дней после его получения. |
| This rating consists of ten mistakes and covers the most common and interesting myths about champagne and the way it should be drunk. | Данный рейтинг состоит из десяти заблуждений, и охватывает наиболее частые и интересные мифы о шампанском и его потреблении. |
| The CRISM instrument team comprises scientists from over ten universities and led by principal investigator Scott Murchie. | В состав команды прибора входят учёные из более чем десяти университетов во главе с исследователем Скоттом Марчи. |
| About half of the album's ten songs were nearly completed with mixes prepared by Hendrix. | Около половины из десяти композиций на альбоме были почти сведены Хендриксом. |
| Experts know of around ten cathedrals whose walls were painted by Dionisy. | Специалистам известно около десяти соборов, в росписи которых участвовал Дионисий. |
| Visitors can choose from ten golf courses, seven of them having 18 and three of them 9 holes. | Посетители могут выбирать из десяти полей для гольфа, семи 18-лунковых и трех 9-лунковых. |
| Between four and ten cases relating to domestic violence affecting women from all walks of life are reported to the hospital everyday. | От четырёх до десяти женщин из всех слоёв общества ежедневно попадают в госпиталь в результате домашней жестокости. |
| During the first ten days of out attack against the French the British had remained amazingly calm. | Из немецкого отчёта об этих событиях: «В течение первых десяти дней нашего наступления на французов англичане оставались удивительно спокойны. |
| Most serinettes contain one rank of ten metal pipes at 2' pitch and play eight different tunes. | Большинство серинетов имеет один ряд из десяти металлических труб с высотой 2' и играет восемь различных мелодий. |
| Russian military administration in the north Caucasus reported that utsmi Ahmed-khan with Surkhay-khan I built ten fortifications equipped with guns. | Российская военная администрация на Северном Кавказе сообщала о строительстве уцмием Ахмед-ханом и Сурхай-ханом I десяти каменных укреплений, оснащённых пушками. |
| More than ten Nordic-Russian cooperation projects are supported focusing on strengthening social services and health care for vulnerable groups. | Более десяти совместных проектов сотрудничества Северных стран и России поддержаны в области укрепления социальной сферы и здравоохранения. |