| The individual has the right to income-related unemployment benefits for up to three months after general benefits have been paid for ten weekdays. | Соответствующее лицо вправе получать связанное с доходом пособие по безработице в течение срока до трех месяцев после выплаты общих пособий на протяжении десяти рабочих дней. |
| Building on previous campaigns on safe schools and hospitals, it urged leaders and local governments to commit to a checklist of "ten essentials" that would make cities resilient. | Опираясь на опыт проведения предыдущих кампаний за повышение безопасности школ и больниц, участники этой кампании призывают лидеров и органы местного управления придерживаться своих обязательств по выполнению десяти основных "контрольных" требований, которые позволят обеспечить безопасность городов. |
| To be entitled to maternity/paternity or adoption benefits, the person must have been employed for at least six of the last ten months before the benefit period begins. | Для того чтобы иметь право на получение пособия по беременности и родам/уходу за ребенком или в связи с усыновлением, человек должен проработать не менее шести из последних десяти месяцев до начала периода выплаты пособия. |
| Almost nine out of ten (88%) of care assistants and home carers in Britain are women. | Почти девять из десяти (88 процентов) лиц, оказывающих услуги по уходу или помощь в ведении домашнего хозяйства в Великобритании, - женщины. |
| Bobby, in seven years you've made ten films, won two Grammies, had seven Top 10 singles, got nominated for an Academy Award... | Бобби, за семь лет ты снялся в десяти фильмах, получил две премии Грэмми, ...твои песни 7 раз входили в десятку лучших, ты был номинирован на Оскара. |
| He's got an appointment with social services at ten to five, so if you want to grab her, I'll bring you over a cup of tea. | Он посещает соцслужбу с десяти до пяти, так что если хочешь с ней пообщаться, я принесу тебе чашечку чая. |
| We therefore propose that the time for review of listing proposals be extended from two or three days to five to ten working days for all sanctions committees. | В связи с этим предлагается продлить такие сроки с двух-трех до пяти - десяти рабочих дней во всех комитетах по санкциям. |
| To celebrating the 450 anniversary of voluntary ocurrence of Bashkiria in structure of Russia the Government of Bashkortostan Republic has placed the order for manufacture of 150 city and ten tourist buses. | К празднованию 450-летия добровольного вхождения Башкирии в состав России Правительство Республики Башкортостан разместило заказ на производство 150 городских и десяти туристических автобусов. |
| A typical medieval bath involved up to ten hours of soaking all the body or its part. The main reason was to make the skin chap so that "harmful substances" could be washed out from the body. | В средневековье прием курортной ванны мог продолжаться до десяти часов, пока не растрескивалась кожа для «удаления вредных веществ». |
| The island of Mand in the Danish Wadden Sea Islands is also technically one of the Halligen, although it is far away from the other ten, which are quite near each other. | Остров Маннё в датской части Северно-Фризских островов также технически является одним из Халлиген, хотя он находится далеко от других десяти, сгруппированных вместе. |
| By the end of the month, after further attacks had failed, Bakht Khan's critics induced Bahadur Shah to place a committee of ten men headed by Mirza Mughal at the head of the army. | К концу месяца после провала последующих атак критики Бахт-хана побудили Бахадур-шаха поставить во главе армии военный комитет из десяти человек, возглавляемый Мирзой Моголом. |
| Alois Negrelli was born Luigi Negrelli as the seventh of ten children to an Italian-speaking father and a German-speaking mother in Fiera di Primiero (German Markt Primör) in the Dolomites. | Алоис Негрелли родился седьмым из десяти детей италоязычного отца и немецкоязычной матери в Фьера-ди-Примьеро в Доломитах. |
| The next day, early in the morning, about ten Dutch ships, mostly commanded by captains from Zealand who resented the domination of Holland and severely disliked De With, had broken off the engagement and simply sailed home. | На следующий день рано утром около десяти голландских кораблей, в основном под командованием капитанов из Зеландии, недовольных Виттом, нарушили присягу и отплыли домой. |
| She was heavily pressured after... Baby One More Time's huge commercial success, stating: It's kind of hard following ten million, I have to say. | Огромный успех... ВаЬу One More Time довлел над девушкой: «Трудно соответствовать десяти миллионам, я должна сказать. |
| By 1965, the planar technology of Fairchild became the industry standard, but the license to patents of Hoerni and Noyce was purchased by less than ten manufacturers, and there were no mechanisms to pursue unlicensed production. | К 1965 году планарная технология Fairchild стала стандартом отрасли, но лицензию на патенты Эрни и Нойса приобрели не более десяти производителей. |
| Filmed material in total was enough for a half-hour, but the director Leonid Gaidai reduced it to a ten minutes running time and removed a lot of stunt scenes that were later used in "Bootleggers". | Но режиссёр Леонид Гайдай сократил его до десяти минут и убрал много трюков, которые впоследствии использовались в «Самогонщиках». |
| Though it is difficult to determine the dates, the probable order of writing of Aristotle's logical works is: The Categories, a study of the ten kinds of primitive term. | Точная датировка затруднительна, но предположительно порядок работ Аристотеля по логике следующий: Категории, изучение десяти основных категорий. |
| Curbach is the head of a consortium of one of ten Zwanzig20-projects, funded by the German Ministry of Education and Research with up to 45 million euro. | Курбах является лидером консорциума в одном из десяти проектов, которые финансируются проектом BMBF Zwanzig20 с доходом до 45 миллионов евро. |
| In 2013 Nana Ekvtimishvili together with Simon Gross was chosen among the ten most promising European directors from Variety's Ten Directors to Watch at the 48th Karlovy Vary Film Festival. | В 2013 году Нана Эквтимишвили, вместе с Саймоном Гросом, была выбрана в числе десяти самых перспективных европейских режиссеров (Variety's Ten Directors to Watch) на 48-м кинофестивале в Карловых Варах. |
| He Jin and Yuan Shao plotted to exterminate all the Ten Attendants, a group of ten influential eunuch officials in the court, but Empress Dowager He disapproved of their plan. | Хэ Цзинь и Юань Шао решили уничтожить группировку из десяти влиятельных евнухов, но вдовствующая императрица Хэ не одобрила их плана. |
| Maunsell's projected design of express passenger locomotive was not ready for introduction during the summer timetable of 1925, so a third batch of ten N15s was ordered for construction at Eastleigh. | К лету 1925 года проект магистрального пассажирского паровоза Манселла не был готов, поэтому в Истли заказали третью партию из десяти N15. |
| Henderson, describing himself as a "concerned citizen" representing more than ten million others, argued that intelligent design and his belief that "the universe was created by a Flying Spaghetti Monster" were equally valid. | Хендерсон, назвав себя «заинтересованным гражданином», представляющим более десяти миллионов других, утверждает, что Вселенная была создана Летающим Макаронным Монстром. |
| In 2007, Kaizers Orchestra's co-founder and primary songwriter Janove Ottesen hit a major creative boon, and composed two to three songs every day for ten days. | В 2007 году на Янове Оттесена снизошёл креативный бум, и он создавал две-три песни каждый день в течение десяти суток. |
| It was planned to set up the five further regional offices already approved, and later expand the number to ten, as well as to set up others on a cost-sharing basis. | Планируется создать еще пять региональных отделений, решение о чем уже было при-нято, а затем увеличить их число до десяти. |
| There are also two national digital multiplexes, one providing the BBC radio networks and one commercially operated which will broadcast up to ten programme services. | Один из них обслуживает радиосети Би-Би-Си, и другой - коммерческую сеть, которая будет транслировать до десяти программ. |