| Ten projects were supported in the framework of the Estica [Estonian subject matter] competition. | Была оказана поддержка десяти проектам в рамках конкурса Эстика [эстонская тема] |
| Ten offices had weaknesses in their monitoring and review of partners' reported utilization of cash transfers, while five did not assure the review of the effectiveness of the supported activities. | В десяти отделениях имелись недостатки в отслеживании и рассмотрении использования партнерами переведенных наличных средств, а пять отделений не обеспечивали рассмотрение вопросов эффективности мероприятий, которым оказывается поддержка. |
| Last Friday the President of Sierra Leone, in his capacity as Coordinator of the African Union Committee of Ten Heads of State on Security Council reform, reminded the Assembly of the need to hasten negotiations on this important issue. | В минувшую пятницу президент Сьерра-Леоне в своем качестве координатора Комитета десяти глав государств по реформе Совета Безопасности Африканского союза напомнил Ассамблее о необходимости ускорить переговоры по столь важному вопросу. |
| ENDORSES the decision of the Committee of Ten to meet regularly and requests the African Union Commission to facilitate the meetings. | одобряет решение Комитета десяти относительно проведения регулярных совещаний и просит Комиссию Африканского союза содействовать проведению таких совещаний. |
| Ten countries (Ecuador, El Salvador, Ghana, Malawi, Nepal, Senegal, Tunisia, Uganda, Viet Nam and Zambia) are using UN-Habitat adequate housing assessment tools to assess their housing delivery systems. | В десяти странах (Вьетнам, Гана, Замбия, Малави, Непал, Сальвадор, Сенегал, Тунис, Уганда и Эквадор) применяются средства оценки достаточности жилья, позволяющие оценивать эффективность систем обеспечения жильем. |
| It feels like we've been cast in Ten Little Indians. | Такое чувство, что мы сыграли роль в "Десяти маленьких индейцах" |
| Ten African countries alone account for over 12 million of the estimated 20 to 25 million people displaced in the world today. | На долю лишь десяти африканских стран приходится более 12 миллионов из всех перемещенных лиц в мире, которых, по оценкам, насчитывается сегодня 20-25 миллионов. |
| He was a founding member of the Ten American Painters, American Academy of Arts and Letters and The Guild of Boston Artists. | Был одним из Десяти американских художников, а также членом Американской академии искусств и литературы и The Guild of Boston Artists. |
| She planned to finish her book on the Ten Commandments that she had been working on, and which showed influences of Lewis's style of apologetics. | Она планировала закончить свою книгу о десяти заповедях, над которой она работала, и в которой отразилось влияние апологетического стиля Льюиса. |
| The Council of Ten decided that a permanent keeper must be appointed to live in a wing of the tower and be responsible to keep the clock in working order. | Совет Десяти решил, что человек, постоянно присматривающий за часами, должен жить во флигеле башни и быть ответственным за поддержание часов в рабочем состоянии. |
| On the way up the 7,200 stone steps, the climber first passes the Ten Thousand Immortals Tower (Wanxianlou), Arhat Cliff (Luohanya), and Palace to Goddess Dou Mu (Doumugong). | На пути из 7200 каменных ступеней паломник проходит сначала башню Десяти Тысяч Бессмертных (Wanxianlou), идёт по гребню Архатов (Luohanya), и приходит ко дворцу божества Доуму (Doumugong). |
| 27 Play about Ten Lepers for mixed chorus, children's chorus, 10 soloists and oboe (1991) op. | 27 «Действо о десяти прокаженных» для смешанного хора, детского хора, 10 солистов и гобоя (1991) op. |
| How in the Ten Commandments could we have possibly... created a mind... that could transcend space and time? | Как вообще возможно внутри Десяти Заповедей > создать разум, который сможет переступить пределы пространства и времени? |
| These writers included Robert Lees (credited as J. E. Selby) and Adrian Scott, one of the Hollywood Ten who went to prison for contempt of the United States Congress. | Среди этих писателей были Роберт Лис (внесенный в список как JE Селби) и Адриан Скотт, один из десяти голливудских сценаристов, которые попали в тюрьму за неуважение к Конгрессу США. |
| The Ten Point Plan for Employers was launched in March 1992 to provide employers with practical advice on how they can offer equality of opportunity within their workplace to people from ethnic minorities, women and people with disabilities. | В марте 1992€года был введен в действие состоящий из десяти пунктов план для работодателей; его цель заключается в предоставлении работодателям практических консультаций по вопросу о том, как они могут обеспечить равенство возможностей на рабочих местах для представителей этнических меньшинств, женщин и инвалидов. |
| There has been growing collaboration between the three above-mentioned committees and international non-governmental associations of financial institutions, including IOSCO, IAIS, and the International Accounting Standards Committee, as well as with banking regulators from countries other than the Group of Ten. | Наблюдался процесс расширения сотрудничества между тремя вышеупомянутыми комитетами и международными неправительственными ассоциациями финансовых учреждений, включая ИОСКО, ИАИС и Комитет по международным стандартам учета, а также органами, регулирующими банковскую деятельность, стран, не входящих в Группу десяти. |
| Ten areas of technical cooperation between the two countries have been pursued for the past three years, including in capacity-building in internal security, agriculture, tourism, geographical information technology, and sufficiency economy. | На протяжении трех последних лет техническое сотрудничество между двумя странами развивается по десяти направлениям, в том числе в создании потенциала в обеспечении внутренней безопасности, в сельском хозяйстве, туризме, технологиях географической информации и создании самостоятельной экономики. |
| Ten million girl guides and girl scouts in 150 countries earned a badge through specific activities that would help prevent the spread of HIV/AIDS or for projects that help persons infected with HIV/AIDS. | Десяти миллионам девушек-гидов и скаутов в 150 странах мира были вручены значки за участие в конкретных мероприятиях, направленных на предупреждение распространения ВИЧ/СПИДа, или в проектах, связанных с оказанием помощи лицам, инфицированным ВИЧ/СПИДом. |
| Ten country needs assessments, focusing on the identification of crucial areas requiring UNIDO interventions for fostering sustainable industrial development, are planned for completion by the end of 2007. | В конце 2007 года планируется завершить оценки потребностей десяти стран с уделением особого внимания выявлению важнейших областей, в которых ЮНИДО надлежит принимать меры для ускорения темпов устойчивого промышленного развития. |
| Ten hosts are involved in two project types each, and 18 hosts have just one type of activity. | В десяти принимающих странах осуществляется по два проекта в каждой, а 18 принимающих стран осуществляют лишь по одному виду мероприятий. |
| Ten countries in Asia, Africa and Latin America show significant progress while some progress is recorded for a further 13 countries. | Существенный прогресс достигнут в десяти странах Азии, Африки и Латинской Америки, и некоторый прогресс отмечается еще в 13 странах. |
| Ten tools were completed and an additional three are under way. French and Spanish versions of the tools were also made available. | Завершено создание десяти таких программ, при этом ведется работа еще над тремя. Кроме того, созданы французская и испанская версии этих программ. |
| Ten countries or areas have no forest at all, and an additional 54 have forest on less than 10 per cent of their total land area. | У десяти стран или районов вообще нет лесов, а еще у 54 стран лесной покров составляет менее 10 процентов от их общей территории. |
| The Ashcan School also known as The Eight and the group called Ten American Painters created the core of the new American Modernism in the visual arts. | В школе мусорных ведер (Ashcan School), также известной как группа Восьми и в группе Десяти американских художников был создан костяк нового американского модернизма в изобразительном искусстве. |
| He is also the author of "Ten questions to ask your biology teacher about evolution" for high school students, which is published by the Discovery Institute. | Он также является автором «Десяти вопросов, которые вы должны задать своему учителю биологии касательно эволюции» для учащихся средней школы, которые были опубликованы «Институтом Дискавери». |