| You head out the South Channel past Rocky Neck, Ten Pound Island past Niles Pond, where I skated as a kid. | Проходишь Южный пролив минуешь Горный перешеек, остров Десяти озер проходишь озеро, где я ребёнком катался на коньках. |
| Ten research works dealt with governance and development strategies, partnerships for development in sub-Saharan Africa and the diplomacy of developing countries. | Было выполнено более десяти научно-исследовательских работ, посвященных вопросам управления, стратегии развития, партнерствам в целях развития в странах Африки к югу от Сахары и дипломатии развивающихся стран. |
| Ten to seven this morning, a call originated from station to Muir's home. | Без десяти семь, это утро, входящий звонок на домашний телефон Мюра. |
| Ten of the original Phase One networks were renewed on the recommendation of an arm's length peer review selection committee. | Функционирование десяти первоначальных сетей, предусмотренных первым этапом, было возобновлено по рекомендации независимого отборочного комитета, занимающегося рассмотрением различных проектов. |
| MSDN Magazine named it as one of the Ten Must-Have utilities for developers, and Scott Hanselman listed it as part of his "Big Ten Life and Work-Changing Utilities"... NET Reflector was the first CLI assembly browser. | MSDN Magazine назвал её одной из десяти «Must-Have» утилит для разработчиков, Scott Hanselman включил её в свой «Big Ten Life and Work-Changing Utilities» (примерный перевод: большая десятка утилит, меняющих жизнь и работу). |
| Joseph was named one of the "Ten Outstanding Young Minnesotans" (TOYM) of 2004 by the Minnesota Jaycees. | Джозеф был назван одним из «Десяти выдающихся молодых жителей Миннесоты» (ТОУМ) 2004 года по данным Minnesota Jaycees (Миннесота Джейси (молодежная палата). |
| In particular, the United States, together with other donors and NATO troop contributors, should heed "Ten Commandments" during and after the negotiations. | В частности, США вместе с другими донорами и странами, предоставляющими войска для НАТО, должны прислушаться к «десяти заповедям» во время и после переговоров. |
| Ten case-studies were evaluated, eight were selected as having succeeded in sustainably controlling desertification and three were nominated for consideration for the Global 500 Award. | Завершена оценка десяти тематических исследований, восемь из которых были отобраны как успешные проекты в области борьбы с опустыниванием, а три - были выдвинуты на соискание премии "Глобал-500". |
| Religions had been attacked at the Consultation unilaterally, but what about the Ten Commandments? | Во время консультации религии подверглись нападкам в одностороннем порядке, но а что же можно сказать о десяти заповедях? |
| Ten ethnic groups including the Uygur, Kazak and Hui generally believe in Islamism, with 11 million believers, accounting for 56% of Xinjiang's population. | В основном мусульманами являются члены десяти этнических групп, в том числе уйгуры, казахи и хуэй, которые насчитывают 11 млн. мусульман (примерно 56% населения Синьцзяна). |
| In 1445, his only surviving son, Jacopo, was tried by the Council of Ten on charges of bribery and corruption and exiled from the city. | В 1445 году Совет Десяти осудил сына дожа Якопо по обвинению во взяточничестве и коррупции и выслал его из Венеции. |
| He was arrested in a public park in Playa del Carmen, Mexico one day after he was put on the FBI Ten Most Wanted Fugitives list and was extradited to Los Angeles, California. | Находился в списке десяти наиболее разыскиваемых ФБР беглецов и был арестован в Мексике в Плая-дель-Кармен по обвинению в растлении детей и экстрадирован в Лос-Анджелес. |
| Min (Chinese: 閩; pinyin: Mǐn) was one of the Ten Kingdoms which was in existence between the years of 909 and 945. | 閩, пиньинь Mǐn) - одно из Десяти царств, существовавшее в 909-945 гг. |
| Ten collaborating Cultra partners together offer an extraordinarily large range of flowers, plants, tree cultivation products and florist accessories in a space measuring 45,000 m². | На площади в ± 45.000 m² объединение из десяти партнеров подразделения Cultra предлагает невероятно широкий ассортимент цветов, растений, саженцев и товаров для цветоводства. |
| Seaborg was named one of the "Ten Outstanding Young Men in America" by the U.S. Junior Chamber of Commerce in 1947 (along with Richard Nixon and others). | Сиборг был признан одним из «Десяти выдающихся молодых людей в Америке» по мнению Американской комиссии по молодёжи в 1947 году (наряду с Ричардом Никсоном и другими). |
| Harkness was also listed number nine in TV Squad's "Ten Most mysterious characters on television", behind the Tenth Doctor, who was listed number three. | Капитан Джек занял 9 строчку в списке «Десяти самых загадочных персонажей телевидения» по версии TV Squad, вместе с десятым Доктором, занявшим 3 место. |
| These standards were initially implemented by the countries members of the Group of Ten but the Basle Capital Accord has since become the international standard and has been adopted in more than 100 countries. | Первоначально они были введены в действие в странах - членах Группы десяти, однако впоследствии Базельское соглашение по банковскому капиталу превратилось в международный стандарт и к нему присоединилось более 100 стран. |
| Ten A total of women's handicrafts groups in East Africa were assisted to demonstrate and to sale exhibit and sell their handicrafts at the Universal Forum of Cultures, Barcelona, Spain, from between 9 May and- 27 September 2004. | В общей сложности десяти группам женщин-ремесленников из Восточной Африки была оказана помощь в организации выставки-продажи своих ремесленных изделий на Всеобщем форуме культур в период 9 мая - 27 сентября 2004 года. |
| So can societal values... everything from Hammurabi's Code to the Ten Commandments to the five essential do's and don'ts of online dating. | Так может общественные ценности это... всё от Свода законов Хаммурапи и Десяти заповедей до пяти правил "Что делать и что не делать при знакомстве в интернете". |
| Ten major cinema companies hold 346 theatres with 1,772 screens, which corresponds to 43.6 % of the whole amount. | У десяти крупнейших операторов сетей кинотеатров сосредоточено 346 кинотеатров с 1772 залами, что составляет 43,6% от общего количества залов. |
| The text remains the holy scripture of the Sikhs, regarded as the teachings of the Ten Gurus. | С тех пор текст является священным писанием сикхов, которые почитают его как живое воплощение десяти гуру сикхизма. |
| Ten climatic regions have been identified covering the 35 countries that participate in the Economic Commission for Europe (ECE) and European Union (EU) surveys of forest condition. | Тридцать пять стран, принимающих участие в проводимых Организацией Объединенных Наций/Европейской экономической комиссией (ЕЭК) и Европейским союзом (ЕС) исследованиях по вопросу о состоянии лесного хозяйства, расположены в десяти климатических зонах. |
| Ten declarations were required for the entry into force of those procedures, which, as yet, had not been accepted by any ratifying urged States parties to consider the possibility of accepting them. | Для применения этой процедуры требуется наличие десяти заявлений, однако до настоящего времени ни одно из государств, которые ратифицировали Конвенцию, не согласилось с этой процедурой, в результате чего исполняющий обязанности Председателя призывает государства-участники рассмотреть возможность ее принятия. |
| Ten former members of the military were sentenced to between 10 years and life imprisonment by the Military Court Martial at Yundum Barracks for their role in the alleged coup. | Военный трибунал на базе Юндум приговорил десятерых бывших военнослужащих к лишению свободы сроком от десяти лет до пожизненного заключения за соучастие в предполагаемом перевороте. |
| Ten countries at six years and eight countries at nine years. | В десяти странах такая процедура применяется раз в шесть лет, в восьми странах - один раз в девять лет. |