| When, in February 1942, the German navy introduced the four-rotor Enigma for communications with its Atlantic U-boats, this traffic became unreadable for a period of ten months. | Когда в феврале 1942 года немецкий военно-морской флот принял на вооружение новую четырёхроторную Enigma для связи с атлантическими подводными лодками, трафик стал нечитаемым в течение десяти месяцев. |
| It was played by ten to thirty players and the field included a "Neutral Zone": an area not to be entered until the ball has actually been kicked. | В игре участвовало от десяти до тридцати игроков на поле, включающем «нейтральную зону», куда не входят, пока мяч будет выкинут. |
| Mapother has since appeared in the flashbacks of five episodes throughout the second, third, and fifth seasons, for a total of ten episodes. | Мэйпотер с тех пор появился во флэшбеках пяти эпизодов в течение второго, третьего и пятого сезонов, в общей сложности в десяти эпизодах. |
| With no thought of the possible emotional ramifications of this move, he bought a house in Arden about ten miles (16 km) from the Experimental Station and moved into it with his parents. | Не задумываясь о возможных эмоциональных последствиях этого шага, он купил дом в Арден примерно в десяти милях (16 км) от места работы и переехал в него вместе с родителями. |
| In two other meetings, in June 1938, and July 1939, Zivic lost in ten round unanimous decisions. | На двух других боях в июне 1938 года и в июле 1939 года, Зивик проиграл в десяти раундах по единогласным решениям. |
| The main idea was that eating ten specific fruits and drinking four cups of wine in a specific order while reciting the appropriate blessings would bring human beings, and the world, closer to spiritual perfection. | Главная идея состояла в том, что съедание десяти специфических фруктов и выпивание четырёх бокалов вина, в определённом порядке, произнося при этом соответствующие благословения, приблизит человеческие существа, - и весь мир, - к духовному совершенству. |
| This organization slowly grew in membership over the next twenty years and by the mid-1980s supported ten dojos and fifteen licensed instructors teaching in America, the Philippines, Japan and Europe. | Число членов организации медленно увеличивалось в течение следующих двадцати лет, и к середине 1980-х годов при поддержке десяти додзё и пятнадцати лицензированных инструкторов, преподающих в США, на Филиппинах, Японии и Европе. |
| He and his retinue feasted for ten days with Harlan's force, during which time they observed the remarkable discipline and organization of the modern army. | Он и его свита пировали в течение десяти дней с войсками Харлана, в течение которых они наблюдали замечательную дисциплину и организацию современной армии. |
| Between 1991 and 1996, PNC purchased more than ten smaller banks and financial institutions that broadened its market base from Kentucky to the Greater New York metropolitan area. | В период с 1991 по 1996 год PNC купила более десяти мелких банков и финансовых институтов, увеличив свою рыночную базу в Кентукки и в столичном районе Большого Нью-Йорка. |
| Cut Dopodiché this chicken add one tocchetti to the vegetables, and to enclose a spoon with the salsina for of chicken broth, mixes and sprinkle us 'salad l. destination of Resting in refrigerator ten minutes before serving. | Отрезанные Dopodiché та самая курица добавьте один tocchetti к зелени, и прилагать ложку в salsina для бульона курицы, смешивание и увлажните нас' салат l. назначение Отдыхания в холодильнике десяти минут раньше, чем служить. |
| No more than ten candidates may be included in the federal part of the list of candidates. | В общефедеральную часть федерального списка кандидатов может быть включено не более десяти кандидатов. |
| He was a regular guest on The Late Late Show with Craig Ferguson (2005-2015), appearing in eight of Ferguson's ten seasons as host of the program. | Он был постоянным гостем Вечернего шоу с Крейгом Фергюсоном (2005-2015), причем в восьми из десяти сезонов был ведущим программы. |
| This concern remained theoretical until gene therapy for ten SCID-X1 patients using Maloney murine leukemia virus resulted in two cases of leukemia caused by activation of the LMO2 oncogene due to nearby integration of the vector. | Эта проблема оставалась теоретической до тех пор, пока генная терапия для десяти пациентов с SCID-X1 с использованием вируса мышиного лейкоза Малони привела к двум случаям лейкемии, вызванным активацией онкогена LMO2 вследствие близкой интеграции вектора. |
| Six out of the ten French-Maltese galleys were captured, along with the 500 soldiers aboard, and the total of 160 cannons and 2000 muskets which they carried. | Шесть из десяти франко-мальтийских судов были захвачены вместе с 500 солдатами на борту, а также в общей сложности с 160 орудиями и 2000 мушкетов, которые они перевозили. |
| Usually the heart unit at Christchurch Hospital handles two to three heart attacks a day, but the rate had risen to eight to ten a day since the earthquake. | Обычно кардиологи госпиталя в Крайстчерче обслуживали вызовы по двум - трём сердечным приступам в день, но их количество возросло до десяти на следующий день после землетрясения. |
| Currently, the Russian Museum collection contains about ten works by N. Fechin, all the Russian period, painted before moving to the United States. | В настоящее время в коллекции музея находятся около десяти работ Н. Фешина, все русского периода его творчества, написанные до переезда в США. |
| He was signed by one of the founders of Real Madrid, and then director, Adolfo Meléndez, and coached the team for ten seasons, gaining one Spanish Cup. | Он был подписан одним из основателей клуба, а затем директором Адольфо Мелендесом, и тренировал команду в течение десяти сезонов, завоевав один Кубок Испании. |
| According to the data published by the National Institute of Statistics and Geography (INEGI) for the third quarter of 2012, six of every ten jobs are informal. | Согласно данным, опубликованным Национальным институтом статистики и географии (НИСГ) за третий квартал 2012 года, шесть из каждых десяти рабочих мест являются неформальными. |
| In July 2013, one of the founders of MDK de-anonymized and gave an interview to Hopes & Fears, from which it became known that MDK has about ten communities, with 20 to 30 employees working on them. | В июле 2013 года один из основателей MDK деанонимизировался и дал интервью Hopes&Fears, из которого стало известно, что у MDK есть около десяти пабликов, над которыми работают от 20 до 30 сотрудников. |
| How far away does she live now, like ten minutes? | Как далеко она сейчас живет, ну где-то около десяти минут ходьбы? |
| Why don't we let eight or ten other doctors rule out the boring stuff? | Почему бы не отдать восьми или десяти другим врачам такое скучное дело? |
| What about ten commendations for valor and the best felony arrest record in the history of this department? | Как насчёт десяти благодарностей за доблесть и лучший процент по арестам в истории этого управления? |
| No, you get that from ten other people who you offer the opportunity to. | Да нет же, вы получите их с десяти других людей, кому предложите эту возможность |
| On average, wage costs in the ten countries that joined the EU in 2004 are only 14% of the West German level. | В среднем затраты на выплату зарплат в десяти присоединившихся к Евросоюзу странах в 2004 году составили только 14% от уровня затрат в Западной Германии. |
| But many commentators believe that they were protesting against what they perceived as the precipitate admission of ten new member states, mainly much poorer countries from Central and Eastern Europe. | Но многие комментаторы полагают, что это был протест против того, что они считали слишком поспешным присоединением десяти новых стран-членов - гораздо более бедных государств Центральной и Восточной Европы. |