| Now, ichthyologists, as it happens, are rather uncertain whether there are in fact ten species of butter hamlets, or whether there is just one species that comes in a range of ten colourways. | Сейчас ихтиологи, как оказалось, слегка в сомнениях, то ли это на самом деле десять видов масляных рыб, то ли это один вид в пределах десяти расцветок. |
| So the question is, why would Charles Westmoreland be in Arizona boosting a car ten states away from where he lived, and only ten miles away from the Mexican border? | Так что вопрос в том, почему Чарлз Вестмореланд угоняет машину в Аризоне за десять штатов от места жительства и всего в десяти милях от мексиканской границы? |
| Approximately ten rooms will be available at Hotel Supetar ( ), ten minutes' walk from the meeting venue, at the following price: | Для участников совещания было заказано приблизительно десять номеров в гостинице "Супетар"( ), расположенной в десяти минутах ходьбы от места проведения совещания, по следующим ценам: |
| Production recipients Geography of the recipients of production, by produced ZMU, more than ten countries count, and Brazil remains basic traditional user in recent years. More than ten countries receive our production and Brazil remains conventional buyer for the last years. | География получателей продукции, выпускаемой ЗМУ, насчитывает более десяти стран, а основным традиционным потребителем на протяжении последних лет остается Бразилия. |
| Ten test pieces shall be tested at each of the specified temperatures and at least eight of each ten shall meet the requirements. | 5.4.5.6.1 Испытанию подвергаются по десять испытываемых элементов для каждого из указанных значений температуры, и по крайней мере восемь из каждых десяти элементов должны удовлетворять предписаниям. |
| In pursuit of securing admission at the National School of Drama (NSD) in New Delhi, he acted in over ten plays with a group of friends, to fulfill one of the criteria for admission. | Поступив в Национальную драматическую школу в Нью-Дели, он принял участие в постановке более десяти пьес с группой друзей, чтобы выполнить один из критериев приема. |
| In rural areas, no more than two out of every three men and no more than four out of every ten women have had any education. | В сельских районах грамотны только двое мужчин из трех и четыре женщины из десяти. |
| More than ten inmates at a time were kept in a cell that was meant for two to three persons, there was no other furniture in the cell, and the lighting and the fresh air supply was insufficient. | В камерах, рассчитанных на два-три человека, содержалось одновременно более десяти людей, мебель отсутствовала, а освещённость и проветриваемость не были надлежащими. |
| The post-delivery leave shall therefore extend for a period equivalent to sixteen weeks less the period between the commencement of the maternity leave and the actual date of birth, subject to a minimum of ten weeks. | Таким образом, послеродовой отпуск продолжается в течение периода, равного разнице между шестнадцатью неделями и фактической датой родов, но не менее десяти недель. |
| 5.2 The JTCP shall be composed of ten (10) members, with each Party nominating five (5) members to represent all the relevant ministries and departments within the governments of the two States having substantive dealings with, and interests in, pension-related matters. | 5.2 СТКП состоит из десяти (10) членов, по пять (5) от каждой Стороны, представляющих все соответствующие министерства и департаменты правительств обоих государств, которые по существу занимаются пенсионными и смежными вопросами. |
| Well, you're here, you're moving, and if you're comfortable with the ten pills you've got left, I'm comfortable signing off on you. | Вы здесь, вы двигаетесь, и если вам хватит десяти оставшихся таблеток, я готов допустить вас к работе. |
| rapidly flip the calibration switch from the fully up to the fully down positions for at least ten times. | быстро переведите калибровочный переключатель из верхнего положения в нижнее не менее десяти раз. |
| There is agreement that the framework conditions for inland navigation should be improved in an integrated manner by the ten Danube riparian states, following the objectives of the European Action Programme for the promotion of inland waterway transport NAIADES. | Есть общее согласие о том, что рамочные условия для внутреннего судоходства должны совершенствоваться посредством комплексного подхода со стороны десяти придунайских государств, следуя целям Европейской программы действий по вопросам внутреннего судоходства NAIADES/НАЯДЫ. |
| When handing the prize to Opsvik, the Chairman of the Board in the Anders Jahre foundation, said: "You may not know Peter Opsvik by name, but asking anyone on the street, nine out of ten would know the Tripp Trapp". | Вручая Опсвику награду, председатель фонда Anders Jahre сказал: «Вы можете не знать, кто такой Петер Опсвик, но девять из десяти опрошенных ответят вам, что знают, что такое Трипп Трэпп». |
| The few surviving Great Andamanese soon lost the cultural and linguistic distinctions among them that were present at the onset of the 19th century, when at least ten distinct tribal and linguistic groups were recorded. | Немногие оставшиеся в живых андаманцы жившие на Андаманских островах вскоре потеряли культурные и языковые различия между собой, которые ещё сохранялись в XIX веке, когда было описано около десяти племён. |
| Brilliant conversationalist and diplomat, appointed Foreign Minister, he fulfilled his duties for ten days, during which he barely had time to show his courage and loyalty to the king, especially the day of 10 August 1792. | Он исполнял свои обязанности в течение десяти дней, в течение которых он едва успел показать свою храбрость и верность королю, особенно в день от 10 августа 1792 года. |
| Unlike Venom, Carnage can launch parts of his symbiote at enemies in the form of solid weapons such as darts, spears, knives, axes, etc., although they disintegrate into dust within ten seconds of leaving Carnage's body. | Симбиот может метать во врагов куски тела в форме оружия: кинжалов, ножей, топоров и так далее, хотя они распадаются в течение десяти секунд после отрыва от тела Карниджа. |
| In September 2009, the GDDKiA started rebuilding Trasa Toruńska, along with the bridge, to become an expressway, widening the bridge to ten lanes (five in each direction). | В сентябре 2009 года началась реконструкция Торуньской Трассы вместе с мостом, он расширялся до десяти полос (по пять в каждом направлении). |
| Here, in the area of "Ginestra", we cultivate our vineyards, seven hectares (of the total ten of the property) divided between the varieties of Nebbiolo, Barbera and Dolcetto. | Здесь, в зоне «Джинестра», мы обрабатываем наши виноградники, семь гектаров (из десяти принадлежащих нам) отданы под сорта Неббьоло, Барбера и Дольчетто. |
| In the formulation of coloring graphs formed by unions of cliques, Hindman's result shows that the conjecture is true whenever at most ten of the cliques contain a vertex that belongs to three or more cliques. | В формулировке раскраски графов, образованных объединением клик, результат Хиндмана показывает, что гипотеза верна, если не более десяти клик содержат вершины, принадлежащие трём или более кликам. |
| On 16 December, the Portuguese Air Force was placed on alert to transport ten tonnes of anti-tank grenades in two DC-6 aircraft from Montijo Air Base in Portugal to Goa to assist in its defence. | 16 декабря португальские ВВС были приведены в состояние готовности для переправки в Гоа десяти тонн противотанковых гранат на борту двух самолётов DC-6 с базы ВВС в Монтижу (Montijo). |
| The league's low attendance was all the more apparent in light of the fact that eight of the original ten teams began playing in stadiums owned or rented by American football teams, most of the venues with capacities of 60,000 or more. | Низкая посещаемость была особенно заметна в связи с тем, что восемь из десяти первоначальных команд проводили матчи на стадионах по американскому футболу, вмещающих более 60 тысяч зрителей. |
| A special day for Garibaldi came on a visit to Taganrog in April 1833, as his schooner charged with a shipment of oranges was moored for ten days in the Taganrog seaport. | Однажды в апреле 1833 года его шхуна, шедшая с грузом апельсинов, была пришвартована и в течение десяти дней находилась в Таганрогском порту. |
| If, during the cold start, the test vehicle does not start after 10 seconds of cranking, or ten cycles of the manual starting mechanism, cranking shall cease and the reason for failure to start determined. | 7.2.5.1.6 Если - в случае запуска холодного двигателя - испытываемое транспортное средство не заводится через 10 секунд либо после десяти проворачиваний коленчатого вала вручную, попытки запустить двигатель прекращаются и выясняется причина отказа. |
| Born in Rome, at age ten Bruni lied about his age to the director of La Pista d'Oro, a Go kart track in Italy, in order to begin an amateur Karting career (twelve was the minimum age to compete). | В возрасте десяти лет Бруни солгал насчёт своего возраста (двенадцать лет минимальный возраст для выступлений) директору картинговой трассы La Pista d'Oro в Риме, тем самым он начал выступления в картинге. |