| Bay, a graffiti artist, left her signature stencil image on ten different websites, and players searched for the picture and accompanying code to redeem sneak peeks and enter a drawing to win $4,000. | Бэй, граффити-художница, оставила трафаретные изображения на десяти различных веб-сайтах, и пользователи искали картинки и сопутствующий им код, чтобы попытаться выиграть $4000. |
| If a player wanted to improve their first serve Gallwey would ask how many first serves out of ten they would like to get in. | Если игрок хочет улучшить первую подачу, Голви спросил бы, сколько подач из десяти он хочет сделать удачно. |
| In the end it was decided that as a priority ten bomber crews would be fully trained to deliver around fifteen gliders to North Africa by 21 June. | В конце концов, было решено, что приоритетной задачей является полная подготовка десяти экипажей для доставки хотя бы пятнадцати планеров в Тунис к 21 июня. |
| Having to support ten application programs and a dozen printers, meant a system administrator had to deal with 120 drivers. So the development of unified interfaces between programs and printers became an urgent need. | Поддержка десяти приложений и дюжины принтеров означала, что системному администратору приходилось иметь дело с 120 драйверами. Поэтому развитие унифицированных интерфейсов между программами и принтерами стало неотложной задачей. |
| Due to the intricate designs of the Transformers, even the simplest motion of turning a wrist needs 17 visible parts; each of Ironhide's guns are made of ten thousand parts. | Из-за сложного дизайна Трансформеров даже простейшее запястье робота требовало проектирования семнадцати видимых частей, а пушка Айронхайда была сделана из десяти тысяч частей. |
| It was originally intended to produce ten thousand copies of each of a hundred tracts; while it is not clear if it reached this number of titles, print runs were very large. | Первоначально оно было предназначено для издания десяти тысяч копий каждого из сотни текстов, и хотя неясно достигло ли количество наименований текстов сотенного рубежа, тиражи их были очень большими. |
| You see, he kept going up five while I went up ten. | Он, значит, по пяти надбавляет, я по десяти... |
| Four out of ten employers said that they cannot find workers to fill entry-level positions in their firms, with more than one-third of respondents saying that their businesses are suffering from a lack of appropriate skills in the labor market. | Четверо из десяти работодателей утверждают, что не могут найти сотрудников на должности начального уровня. При этом более одной трети респондентов ссылаются на недостаток соответствующих кадров на ранке труда. |
| The goal of the study (which is) was simple: to study, in detail, how ten key economic sectors are faring. | Цель этого исследования (с которым можно ознакомиться на Интернете по адресу) была простой: детально изучить состояние дел в десяти экономических секторах. |
| But, although the Security Council was enlarged in 1965 by increasing the number of non-permanent seats from six to ten, its permanent members have not changed since 1945. | И хотя Совет Безопасности расширился в 1965 году за счет увеличения мест непостоянных членов с шести до десяти, состав постоянных государств-членов не менялся с 1945 года. |
| The force met heavy resistance trying to cross the Charbagh Canal, but succeeded after nine out of ten men of a forlorn hope were killed storming a bridge. | При попытке переправиться через канал Чарбаг отряд встретил сильное сопротивление, но прорвался через мост, при этом потери убитыми штурмовой группы составили девять к десяти. |
| This gave them a total of ten 6-inch and eight 4.7-inch guns. | Несли вооружение из десяти трёхдюймовых пушек и восьми 47-мм пушек. |
| Kevin Catchpole from PopMatters gave the album six out of ten discs, commenting that the disappointing thing is how slight moments of innovation appear for fleeting seconds only, then disappear into the ether. | Кевин Кэтчпол от PopMatters дал альбому шесть из десяти, отметив, что его разочаровало то, что небольшое количество инновационных моментов появляются лишь на несколько секунд. |
| Carthage furthermore had to give up all its elephants, all its fleet but ten triremes, all its possessions outside its core territory in Africa (what is now Tunisia), and could not declare war without the authorisation of Rome. | Кроме этого Карфаген терял все свои заморские владения и весь свой флот (кроме десяти кораблей), а также он не имел право вести с кем-либо войну без разрешения Рима. |
| He also enjoyed collecting fine furniture, exemplified by his purchase of a set of "ten inlaid satinwood chairs with matching cabriole legged sofa". | Он также увлекался коллекционированием мебели тонкой работы, документально подтверждена покупка им «десяти стульев и дивана красного дерева с атласной обивкой». |
| Colautti's second season at Borussia Park was again interrupted by injuries, and Colautti only played 24 Bundesliga matches out of a possible 34; of which ten were starts. | Второй сезон Колаутти снова был прерван травмами, и он сыграл в 24 матчах Бундеслиги из возможных 34, выйдя в стартовом составе всего в десяти играх. |
| The trade deadline was moved from four days after the NBA All-Star Game to ten days before it, so teams can settle their rosters before the All-Star break. | Торговый дедлайн был перенесен с четырёх дней после окончания звёздного уикенда до десяти дней перед началом матча всех звёзд. |
| He made his debut for Austria in an October 2005 friendly match against England, coming on for the last ten minutes of his only international so far. | Он дебютировал в сборной Австрии в октябре 2005 года в товарищеском матче против сборной Англии, выйдя на последних десяти минутах. |
| The Delegation assembled for a session in Helsinki 89 times in all, and in Vyborg less than ten times. | Совет народных уполномоченных собирался в Хельсинки 89 раз и в Выборге менее десяти раз. |
| Link's Awakening DX also received positive reviews; based on ten media outlets, it holds an average score of 91% on Game Rankings. | Ремейк Link's Awakening DX тоже удостоился одобрительных рецензий: на сайте Game Rankings игре был поставлен рейтинг 92 %, основанный на десяти публикациях. |
| In December 2015, the Seattle Post-Intelligencer voted Childress ninth among the ten "most conservative" cities in the United States in regard to political contributions. | В декабре 2015 года сайт CROWDPAC поставил Чилдресс на девятое место из десяти наиболее консервативных городов в США по показателю пожертвований политическим партиям. |
| Now, the beast is reawakening, the threads are snapping one after another, and the world faces the task, neglected for ten critical years, not so much of restoring as of reinventing the control of nuclear arms. | Сегодня зверь пробудился, сети рвутся одна за одной, и перед миром встает задача, которой в течение десяти критических лет пренебрегали: не просто восстановить, но заново изобрести контроль над ядерными воружениями. |
| Amidst rumours of human-rights violations and mismanagement, the situation in Uganda has deteriorated badly in recent months... ten new hospitals has had to be deferred and all the rest of those... | Помимо серьезных нарушений прав человека и общего беспорядка, за последние месяцы ситуация в Уганде значительно ухудшилась... десяти новых больниц пришлось отложить, и те из которых... |
| You don't like to ask Mr Smith if he'd mind shifting his weight whilst you look at what he's sitting on, because nine times out of ten, it'll be a checked blanket. | Вам не раз ещё придёться просить мистера Смита приподняться, чтобы вы могли проверит на чём он сидит, и в девяти случаях из десяти это бедет клетчатый плед. |
| France contributed to carrying out about ten scientific experiments and provided the system on board the orbiter to relay the data from the stations to be set down on the surface of Mars. | Франция внесла вклад в проведение около десяти научных экспериментов и поставила бортовую систему орбитального модуля для передачи данных со станций, которые должны были быть спущены на поверхность Марса. |