| Didn't even start till I was ten. | Я даже не ходила на них никогда до десяти. |
| The accession of ten new countries to the European Union earlier this year opened the latest and perhaps most dramatic chapter in this process. | Вступление десяти новых стран в Европейский союз ранее в этом году открыло последнюю и возможно самую драматичную главу в этом процессе. |
| Recent reports from France and Sweden find that those who have used mobile phones for ten or more years have double the risk of brain cancer. | Недавние доклады из Франции и Швеции обнаружили, что у тех, кто пользовался мобильными телефонами в течение десяти лет или дольше, риск развития рака мозга вдвое выше. |
| Young people in other parts of Asia, especially India and the ten ASEAN countries, are similarly optimistic - as well they should be. | Молодежь в других частях Азии, особенно в Индии и десяти странах АСЕАН, тоже сохраняют оптимизм - как и следует. |
| In 1995, Robert Williams used that time to take a major risk: he aimed the telescope at a seemingly uninteresting area for nearly ten days. | В 1995 году, Роберт Уильямс использовал это время, чтобы пойти на большой риск: он направлял телескоп на, казалось бы, неинтересную область в течение почти десяти дней. |
| Several million points out of ten for style! | Семь миллионов очков из десяти за стиль! |
| CAMBRIDGE - The United States government is now permitting ten of America's biggest banks to repay about $70 billion of the capital injected into them last fall. | КЕМБРИДЖ. Правительство США сейчас разрешило десяти крупнейшим банкам Америки возвратить около 70 миллиардов денежных средств, вложенных в них прошлой осенью. |
| The player must navigate the Labyrinth and find and infiltrate the corridors and ultimately activate Naju's ten safety devices. | Он должен обыскать Лабиринт, чтобы найти и попасть в Коридоры, ведущие к десяти защитным устройствам Наджу. |
| In ten episodes of the television series The Equalizer (1987-1988), he helped fill in while the star, Edward Woodward, recovered from a heart attack. | Он также сыграл роль Альберта Шпеера в телефильме The Bunker (1981), и в десяти эпизодах популярного телесериала The Equalizer (1987-1988), заменив актёра Эдварда Вудварда, который слёг от сердечного приступа. |
| He was the second born of ten children of Giovanni Battista Sarto (1792-1852) and Margarita Sanson (1813-1894). | Он был вторым из десяти детей почтальона Джованни Баттиста Сарто (1792-1852) и портнихи Маргариты Сансон (1813-1894). |
| The film was listed as one of the ten best of the year by The New York Times. | Фильм был назван одним из десяти лучших в году по мнению Нью-Йорк Таймс. |
| In his 1980 title win, Kazmaier won five of ten events and tied for first in another. | В победном турнире 1980 года Казмайер выиграл пять из десяти дисциплин и поделил первое место ещё в одной. |
| Andrew Martin of Prefix Mag named 50 Cent his eighth favorite musical guest on The Simpsons out of a list of ten. | Эндрю Мартин из Prefix Mag поставил 50 Cent на восьмое место в своём списке Десяти самых лучших музыкальных гостей Симпсонов. |
| The young William E. Borah was the seventh of ten children, and the third son. | Уильям Эдгар был седьмым из десяти детей и третьим из сыновей. |
| On the oldest Roman calendar that had begun with March, it was the third of ten months in the year. | По древнейшему римскому календарю год состоял из десяти месяцев, причём первым месяцем считался март. |
| Parts of the film, particularly the final ten minutes, reused archival footage and newspaper clippings contemporaneous to the events. | В некоторых частях фильма, в частности, в последних десяти минутах, были использованы архивные фото-кадры и газетные вырезки времён переворота. |
| Turner played ten NBA seasons (1984-1987; 1989-1996), spending time with the New Jersey Nets as well as the Orlando Magic. | Играл в десяти сезонах НБА (1984-1987; 1989-1996) в составе клубов Нью-Джерси Нетс и Орландо Мэджик. |
| The flux went up by a factor of about 4 in ten minutes after which it declined again. | В течение десяти минут поток возрос в четыре раза, после чего снова пошёл на спад. |
| He began to box at the age of ten, inspired by his uncle William Young "Billy" Bryce, a former professional boxer. | Активно заниматься боксом начал в возрасте десяти лет под впечатлением от своего дяди Уильяма Янга Брайса, бывшего профессионального боксёра. |
| It consisted of ten denominations; the same eight as the previous sets, with the addition of 2 and 20 lepta stamps. | Серия состояла из марок десяти номиналов: восемь таких же, что и у предыдущих серий, но добавились марки номиналом в 2 и 20 лепт. |
| Nylander was named tournament Most Valuable Player, with seven goals and seven assists in ten games. | Вильям Нюландер был признан «Самым ценным игроком» с семью голами и семью передачами в десяти играх. |
| It is a rare endemic species that is only known from ten locations near the southern coast of the Western Cape province of South Africa. | Это редкий эндемичный вид, который известен только в десяти точках у южного побережья Западно-Капской провинции. |
| If eight out of ten cats have a preference, can't one lizard? | Неужели восемь из десяти кошек сделали свой выбор, а одна ящерица не может? |
| Yes. Count to ten, turn back in, pretend you're in the wrong room and I'm a complete stranger. | Досчитай до десяти, а потом возвращайся, притворись, что ты ошиблась номером, и меня абсолютно не знаешь. |
| Okay, score is from one to ten, right? | Ладно, шкала от одного до десяти, так? |