| It was first shown in mid-development at the 2010 Penny Arcade Expo as part of its "PAX 10" highlight ten upcoming independently developed games. | Впервые игра была показана в 2010 году на Penny Arcade Expo в рамках «десяти независимых разрабатываемых игр». |
| Clementina (1720-1802) was the youngest of the ten daughters of John Walkinshaw of Barrowhill (1671-1731). | Клементина (1720-1802) была самой младшей из десяти дочерей Джона Уолкиншоу из Барроухилла (1671-1731). |
| They remain in the sac for seven to ten weeks before undergoing metamorphosis, after which they move into the male's mouth and emerge. | Они остаются в мешке от семи до десяти недель, после чего проходят метаморфоз, перемещаются в ротовую полость самца и выпрыгивают наружу. |
| She was one of the first ten women fellows of the Linnaean Society and the first female honorary member of the British Ornithologists' Union. | В своё время она была одной из первых десяти женщин - стипендиатов Линнеевского общества, первой женщиной - почетным членом Британского союза орнитологов. |
| Each episode costs at least $3 million to produce, and can take up to ten days to film as a result of the elaborate choreography. | На создание каждого эпизода, по заявлению создателей, уходит по меньшей мере З миллиона долларов и до десяти дней съёмки из-за сложной хореографии. |
| At the age of ten, West and his sister Simone moved to Compton, California with their mother because she was looking for a better job. | В возрасте десяти лет Уэст с сестрой и матерью переехали в Комптон, штат Калифорния для поиска лучшей работы. |
| In 2009 Colta.ru, a magazine, included these albums in its list of the ten main Russian rap albums. | В 2009 году издание Colta.ru включает оба эти альбома в список десяти главных пластинок русского рэпа. |
| In contrast, the decade prior to 1983 saw fewer than ten such products come to market. | Для сравнения, за 10 лет до 1983 года на рынок поступило менее десяти таких продуктов. |
| In 1920, the well-known collector of Kazakh musical folklore, musician-ethnographer Aleksandr Zatayevich recorded more than ten versions of the song "Dudarai". | В 1920 году известный собиратель казахского музыкального фольклора, музыкант-этнограф А. В. Затаевич записал больше десяти вариантов песни «Дударай». |
| Every golf lover will surely choose from the ten golf courses in the vicinity of Karlovy Vary. | Из десяти полей в окрестностях Карловых Вар каждый поклонник гольфа выберет что-нибудь для себя. |
| The sum also did not sound, but for a voice of less than ten dollars to take it was not solid. | Сумму также не озвучивали, но за голос меньше десяти долларов брать было не солидно. |
| In just one second of contact with a rock or with the ground, each cutter will be impacted more than ten times. | Только за одну секунду соприкосновения с камнем или с землей, каждое лезвие ударится более десяти раз. |
| When flying through a ring section, the player is given a time limit to complete the run that ranges from one to ten minutes. | В части уровня, где нужно пролетать сквозь кольца, игроку также даётся лимит времени, составляющий от одной до десяти минут. |
| Over thirty elementary and primary schools and over ten high schools make up the educational base of Toruń. | Более 30 школ, свыше десяти вузов, множество частных школ составляют образовательную базу Торуня. |
| Between 1994 and 1998 the retrospective was shown in ten European museums and seen by more than 400,000 visitors. | В период с 1994 по 1998 год в десяти музеях Европы была проведена выставка-ретроспектива работ Баркса, которую посетило более 400000 человек. |
| His bequest to his young daughter Franca is ten billion space dollars hidden in a complex custom vault somewhere on the planet Graceland. | В его завещании говорится, что его дочь, молодая Франка Дошли, становится обладательницей десяти миллиардов долларов, скрытых в комплексном хранилище где-то на планете Грейсленд. |
| In 1998, Tel Aviv was named by Newsweek as one of the ten technologically most influential cities in the world. | В 1998 году Тель-Авив был назван журналом Newsweek одним из десяти наиболее технологически развитых городов в мире. |
| She has co-authored two books, ten book chapters, six patents, and more than 350 journal and conference papers. | Она является соавтором двух книг, десяти книжных глав, шести патентов, свыше 350 журнальных статей и докладов. |
| It began airing its first series of ten episodes in New Zealand on 7 February 2011. | Первый сезон сериала состоял из десяти эпизодов и вышел в Новой Зеландии 7 февраля 2011 года. |
| The original release of At Last! was issued as a 12-inch LP consisting of ten tracks, five songs on each side of the LP. | Оригинальная версия At Last! была издана в формате 12-inch LP, которая состояла из десяти треков, с пятью песнями на каждой стороне. |
| Both songs reached number one on the Modern Rock Chart and stayed there for ten and five weeks respectively. | Обе песни достигли верхней позиции в чарте Modern Rock Chart, возглавляя его на протяжении десяти и пяти недель соответственно. |
| Dissidia Final Fantasy was released in 2009, a fighting game that features heroes and villains from the first ten games of the main series. | В 2009 году для PlayStation Portable была издана Dissidia: Final Fantasy, игра в жанре файтинг, действующими лицами которой стали герои и злодеи первых десяти частей Final Fantasy. |
| This was also one of ten episodes to be featured on South Park: The Hits DVD. | Этот эпизод стал одним из десяти вошедших на DVD South Park: The Hits. |
| Sunflower gained an ASDIC contact at 1,200 yards (1.1 km) within minutes and destroyed U-638 with a pattern of ten depth charges before rescuing survivors from Dolius. | HMS Sunflower получил гидролокационный контакт в 1200 ярдах (1,1 км), в течение нескольких минут он уничтожил U-638 серией из десяти глубинных бомб, прежде чем отправился спасать выживших с Dolius. |
| At the age of ten, Tockar won first place in a talent show for his vocal impersonations of Kermit the Frog and Bugs Bunny. | В возрасте десяти лет Токар занял первое место в шоу талантов за свои вокальные импровизации персонажей мультфильмов Лягушонка Кермита и Багза Банни. |