| The temperature has dropped to between five and ten degrees below zero, though it is expected to get warm slightly during the day. | Температура упала с пяти до десяти градусов ниже нуля, но в течение дня должно понемногу теплеть. |
| And feel free to use specific words Like "despondent" or "hopeless", or, on a scale from one to ten, rate your suicidal thoughts. | Свободно используй термины типа уныло, безнадёжно, или насколько сильны твои суицидальные мысли по шкале от одного до десяти. |
| With a ship that big, he will be unable to chart a course that's less than ten parsecs. | На таком крупном корабле он не сможет наметить курс короче десяти парсеков. |
| Well, it might, if we can teach more than half of these townsfolk to hit the broad side of a barn at ten paces. | Раз уж мы научили больше половины этих крестьян попадать в сарай с десяти шагов. |
| For every toe you shoot off, ten men die because you aren't there to protecct them. | Палец на твоей ноге будет стоить жизни десяти человек, которых ты не будешь защищать. |
| The probability of solid planetary material from outer space hitting a human is one in ten billion. | Вероятность падения космического мусора на человека один из десяти миллиардов. |
| What I need you to do is just give me on a scale of one to ten your pleasure level. | От вас требуется оценивать удовольствие по шкале от одного до десяти. |
| He was then escorted to the police station at the airport, where he was handed over to some ten foreign agents in civilian clothes and hoods. | Затем его отвели в полицейский участок аэропорта, где передали приблизительно десяти иностранным агентам в штатском с капюшонами на голове. |
| But let me see - by ten, we shall have each a hundred Englishmen. | Теперь лишь два часа, а к десяти По сотне пленных сможем нагрести. |
| You're going dn for ten to 20 in a federal pen. | Вам грозит от десяти до двадцати лет тюремного заключения. |
| In the 15-year interval under observation, we observe a growth of the weight in ten countries and a reduction in the other nine. | В рассматриваемый 15-летний период наблюдались рост удельного веса активов страховых компаний в десяти странах и его снижение в остальных девяти. |
| A minimum of ten runs shall be made in alternating directions; five runs in each direction. | В этих целях осуществляют не менее десяти прогонов в противоположных направлениях (по пять в каждом). |
| Four out of ten children in families with a persistently low income level are of immigrant background. | Четверо из десяти детей, растущих в семьях, постоянно испытывающих нехватку денег, имеют родителей-иммигрантов. |
| Failure to increase maternity leave from seven to ten weeks on full salary. | отсутствие решения об увеличении продолжительности полностью оплачиваемого отпуска по беременности с семи до десяти недель. |
| Ray, nine times out of ten the male partner is the one who drives these murderous dyads, but not in this situation. | Рэй, в девяти случаях из десяти мужчина является лидером в таких убойных парах, но не в этом случае. |
| Six of the ten FVPP-funded shelters operate Interim Housing programs, with one to five units at each location. | Шесть из десяти финансируемых по ППНС приютов осуществляют программы по предоставлению временного жилья по 1 - 5 единиц в каждом. |
| The sisters of Johann X sold the property in 1911 to C.R. Lehbert, ending the family run business which had lasted for ten generations. | Сестры Иоганна Х продали имущество в 1911 году в К. Р. Лехберту, покончив с семейным бизнесом, который продолжался в течение десяти поколений. |
| At most ten packages together with the date of the transfer are listed. | Показывает до десяти описаний с указанием даты перемещения в DDTP. |
| In ten days' time it'll set out for Hollywood to be used in a film. | В течение десяти дней этот локомотив будет отправлен в Голливуд для съёмок в фильме. |
| The endofauna sampling provided only 4 Nematoda and 9 Foraminifera in ten samples (one stained sample photograph). | В десяти образцах эндофауны были обнаружены лишь 4 представителя нематод и 9 представителей фораминифер (одна фотография с неоднородным разрешением). |
| The bonds are issued by the Issuer for the term of 10 (ten) years and ensure annual interest of 2%. | Облигация была выпушена эмитентом на 10 (десяти) летний срок и обеспечивает ежегодную прибыль в 2 (два) процента. |
| The work won the 2005 Hammett Prize and was called one of the ten best novels of the year by Stephen King. | Работа Хогана получила премию «Дэшил Хэмметт» в 2005 году, а Стивен Кинг назвал его одним из десяти лучших романов года. |
| The notification requirement may be imposed for a fixed period of time-usually at least ten years-or permanently. | Подобное требование может быть установлено в течение определённого времени (обычно около десяти лет) или временно. |
| During the course of his career Sanger supervised more than ten PhD students, two of whom went on to also win Nobel Prizes. | В продолжение карьеры Ф. Сенгера под его руководством работало более десяти аспирантов, двое из которых также были удостоены Нобелевской премии. |
| A group of ten shepherd type dogs mixed with unknown breeds were brought to Kunming from a military K9 training program in Beijing in 1953. | Группа из десяти беспородных собак в типе овчарок была завезена в Куньмин с учебных курсов военных кинологов, проходивших в Пекине в 1953 году. |