| Planet Game Boy called it one of the original Game Boy's ten "all-time classics" and GamesRadar placed it among the top 25 Game Boy games released. | Planet Game Boy назвал игру одной из десяти «классических» игр для Game Boy на все времена, а GamesRadar, включила игру в число лучших игр для Game Boy. |
| It was traditional to value land at ten times its annual yield, and most of the rebels were subsequently fined at half of this amount: five times the annual yield of their lands. | В то время цена земли оценивалась годовым доходом от её использования за десяти лет, и большая часть повстанцев была вынуждена уплатить половину от этой суммы. |
| Bluehole released statistics for the first four months of release that showed that over ten million rounds of Battlegrounds had been played, effectively equal to more than 25,000 man-years of time. | Bluehole опубликовала статистику за первые четыре месяца после выпуска, которая показала, что в PUBG было сыграно более десяти миллионов матчей, что фактически равно более чем 25000 лет. |
| He was into amateur boxing by ten, and when he finally started professional boxing in 1924, four rounds were the limit in California, so his progress in gaining experience was limited. | Он занимался любительским боксом к десяти годам, и когда он наконец начал заниматься профессиональным боксом в 1924 году, в Калифорнии был установлен предел в четыре раунда, поэтому его прогресс в практике был ограниченным. |
| What, like ten, or later, like brunch time? | Типа до десяти, или позже на пару часиков? |
| The album consists of ten unreleased songs that were recorded in 2009, prior to the making of the band's fourth studio album, Danger Days: The True Lives of the Fabulous Killjoys. | Альбом состоит из десяти неизданных песен, которые были записаны в 2009 году, до выпуска четвёртого студийного альбома Danger Days: The True Lives of the Fabulous Killjoys. |
| Popular choices for the unifying group are the special unitary group in five dimensions SU(5) and the special orthogonal group in ten dimensions SO(10). | Популярным выбором для объединяющей группы является специальная унитарная группа в пяти измерениях SU(5) и специальная ортогональная группа в десяти измерениях SO(10) (англ.)русск... |
| He patented this machine, and was able to charge a royalty to railway companies amounting to ten shillings per annum per mile of the company's routes. | Он запатентовал это устройство и получал роялти от предприятий железнодорожного транспорта в размере десяти шиллингов в год за милю железнодорожного маршрута. |
| Taxes for environmental pollution that were gathered during 1999 and accumulated in the National Environmental Fund are planned to be used for at least ten environmental projects. | Средства, полученные в 1999 году в результате сбора налогов за загрязнение окружающей среды и переданные в Национальный фонд окружающей среды, планируется использовать в целях осуществления, по меньшей мере, десяти экологических проектов. |
| Nine times out of ten, they'll just back off and say "Thanks." | В девяти из десяти случаев они просто отвалят и скажут "спасибо". |
| But you were, what, ten feet away from him when he died? | Что? Вы были в десяти милях от него на тот момент? |
| And how dare you insult a man who is worth ten of you? | И как смеешь оскорблять человека, который стоит десяти таких как ты? |
| Anyway, of the last ten we've seen, this is the best, right? | По крайней мере, из тех десяти, что мы видели, эта будет получше других. |
| Anyway, there's at least a one in... ten chance? | По крайней мере, один шанс из десяти. |
| "On a scale of zero to ten,"did the nurses treat you with courtesy and respect? | По шкале от нола до десяти, медсестра обращалась к вам учтиво и с уважением? |
| Bennet, Mr Hinchcliffe... now, the man who defrauded him, the man who murdered him, perhaps, he sits in our cells not ten yards from where we stand. | Беннет, мистер Хинчклифф... человек, который обманул его, человек, который, возможно, убил его, сидит в камере не дальше, чем в десяти ярдах от места, где мы стоим. |
| Nine days out of ten you'll be pulling your hair out, but on that tenth day James will be is the day you will wish you had him in your car. | Девять дней из десяти вы будете волосы на себе рвать, но на десятый день Джеймс будет непобедим, и в этот день вы пожалеете, что он не на вашей машине. |
| After all those years, all I can remember is my name, how to count to ten and, "Would you please pass that packet of sugar?" | И после стольких лет помню только своё имя, как сосчитать до десяти и, "Вы не передадите сахар?" |
| Well no, obviously I don't - wait, why did you hesitate there, on "ten"? | Что ж нет, конечно я не... Погоди, почему ты запнулся на "десяти"? |
| I mean, come on, that-that shelf is probably, what, ten feet tops? | А здесь... наверное, не больше десяти футов? |
| Out of the ten nominees allowed the political parties and representatives-elect, one member of the National League for Democracy, the party that won 80 per cent of the vote in the national elections, has been named as a Chairman. | Из десяти кандидатов, которых разрешено выбрать политическим партиям и избранным представителям, один из членов Национальной лиги за демократию - партии, которая получила 80 процентов голосов в ходе национальных выборов - был назначен Председателем. |
| Technical implementation teams, human resources teams and budget and finance teams, all composed of staff and contractors, will travel to all duty stations for periods of one to ten weeks, in connection with the implementation of the various parts of the system. | Технические, кадровые и бюджетно-финансовые группы в составе сотрудников и подрядчиков будут совершать поездки во все места службы продолжительностью от одной до десяти недель в связи с установкой различных элементов системы. |
| Each of the ten priority areas identified by the international community is presented in terms of principal issues, specific objectives and the actions proposed to be taken by various actors to achieve those objectives. | Каждое из десяти приоритетных направлений деятельности, выделенных международным сообществом, представляется в виде основных вопросов, конкретных задач и мер, предлагаемых для осуществления различными участниками с целью выполнения этих задач. |
| And when we went off and wrote, as we did for about ten days, then we'd come back, gather together and read it all out, we were always hoping that somebody would provide a framework. | И когда мы разошлись и написали, что мы делали приблизительно в течение десяти дней, потом мы вернулись, собрались и прочитали все это вслух, мы постоянно надеялись, что кто-то обеспечит основу. |
| Did you know that Up until the age of, like, nine or ten, Boys cry the same amount as girls, | Вы знали, что до девяти - десяти лет, мальчики плачут столько же сколько и девочки? |