| Many Christians believe that the Sermon on the Mount is a form of commentary on the Ten Commandments. | Многие христиане считают Нагорную проповедь комментарием к Десяти заповедям. |
| Ten men were tried in two separate cases in September for publicly breaking fast during the holy month of Ramadan. | В сентябре состоялись два отдельных слушания по делам десяти человек, обвиняемых в явном нарушении поста во время священного месяца Рамадан. |
| The first and third tropes summarize the earlier Ten Modes of Aenesidemus. | Первый и третий тропы представляют собой резюме десяти первоначальных тропов воздержания в раннем скептицизме. |
| Ten nationalities are represented; all are serving for less than one year. | Все безвозмездно предоставленные сотрудники являются гражданами десяти стран и работают менее одного года. |
| We got a misogynist administrator sending us hate-mail fired from a Big Ten school. | Мы получали яростные письма от женоненавистника - бывшего администратора, уволенного из одного из десяти крупнейших университетов США. |
| Ten cases involved thefts of cash amounting to $78,272.02. | В десяти случаях речь шла о краже наличных средств в размере 78272,02 долл. США. |
| Ten countries in Africa conducted needs assessments, repaired obstetric fistula, created awareness and developed national action plans. | В десяти странах Африки были проведены оценки потребностей, отремонтированы отделения, специализирующиеся на лечении урогенитальных свищей, приняты меры по повышению уровня информированности общественности и разработаны национальные планы действий. |
| Ten States issue machine-readable travel documents and two are taking steps towards doing so. | В десяти государствах выдаются машиносчитываемые проездные документы, а в двух государствах идет подготовка к введению подобных мер. |
| Ten to six, right? | Без десяти шесть, да? |
| We got a misogynist administrator sending us hate-mail fired from a Big Ten school. | Мы получали яростные письма от женоненавистника - бывшего администратора, уволенного из одного из десяти крупнейших университетов США. |
| Ten General Assembly resolutions have invited the United Kingdom and my country to sit down to negotiate and discuss our sovereignty. | В десяти резолюциях Генеральная Ассамблея призвала Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и мою страну обсудить за столом переговоров вопрос нашего суверенитета. |
| The campaign currently has 1,981 local government signatories across 106 countries that have pledged to implement the campaign's "Ten essentials". | В настоящее время к кампании присоединился 1981 участник из числа местных органов управления в 106 странах, которые взяли на себя обязательства по выполнению «Десяти обязательных условий для достижения устойчивости к бедствиям». |
| Japan Water Forum Korean Assembly for Reunion of Ten Million Separated Families Kosmos Associates | Корейская ассамблея за воссоединение десяти миллионов разделенных семей |
| Master Tie Qiao San (Ti Lung), the leader of the Ten Tigers of Canton, is the chief coach of China's militia. | Учитель Те Цяосань, лидер Десяти Тигров из Кантона - главный тренер народного ополчения Китая. |
| Wong is sometimes incorrectly identified as one of the "Ten Tigers of Canton". | Иногда его ошибочно включают в число «десяти кантонских тигров». |
| Ten highly motivated men with automatic rifles is all it would take. | Так что хватит и десяти вооруженных парней с автоматами. |
| Gibson named them in the Ten Metal Bands to check out in mid-2012, along with bands like Asking Alexandria and Five Finger Death Punch. | Гибсон назвал их одной из десяти метал-групп, которые стоит послушать летом 2012 наряду с такими группами как Asking Alexandria или Five Finger Death Punch. |
| This was written in the Records of the Unworldly and Strange by Tao Gu in 950 (Five Dynasties and Ten Kingdoms period). | Об этом написано в книге Тао Гу Записи о божественном и странном в 950 г. (Эпоха пяти династий и десяти царств). |
| As a demo of their 3D software, they created a spinning globe that could be zoomed into, similar to the Powers of Ten film. | Для демонстрации своего 3D-программного обеспечения они создали вращающийся глобус, который можно увеличивать, как в фильме «Силы десяти». |
| Young politicians looked to him during the internal crisis of 1581-82 that led to the reform of the Council of Ten. | Во время внутреннего кризиса 1581-1582 годов, который привел к реформе Совета десяти, дож сделал ставку на молодых политиков. |
| China have been torn apart by upheaving dynasties from 874, until 907 when the Five Dynasties and Ten Kingdoms period had started. | В само́м Китае с 874 года продолжались междоусобные войны, пока наконец в 907 году не началась эпоха раскола (пяти династий и десяти царств). |
| Ten State officials, all low-level officers, have been convicted by the SCCED. | СУССД вынес обвинительные приговоры десяти должностным лицам провинций, все из которых были сотрудниками низкого ранга. |
| 1977 The Ten Outstanding Women in the Nation's Service (TOWNS) Award for Excellence in Diplomacy, Jaycees Philippines. | 1977 год Награда, вручаемая десяти выдающимся женщинам на государственной службе, за заслуги в области дипломатии, организация "Джейсиз Филиппинс". |
| Ten State Constitutions107 and the Organic Law of the Federal District refer specifically to women's health. | В конституциях десяти штатов107 и в Основном законе Федерального округа напрямую затрагивается вопрос об охране здоровья женщин. |
| Ten women shelters opened by these organizations are being provided with household and clothing and technical assistances. | Десяти приютам для женщин, созданным этими организациями, департамент поставляет бытовую технику и одежду, а также оказывает техническую помощь. |