| For both men and women, almost seven out of ten employed persons had normal working hours. | Среди как мужчин, так и женщин почти семь из десяти работающих трудились полное рабочее время. |
| Furthermore, the CPT had found that under Slovak law juveniles held on remand could be placed in solitary confinement for up to ten days. | Кроме того, КПП констатировал, что словацкое законодательство разрешает помещать несовершеннолетнего в штрафной изолятор на срок до десяти дней. |
| Rural women were a priority for the Ministry, which had strengthened its field presence by establishing offices in each of the country's ten departments. | Положение сельских женщин является одной из приоритетных задач Министерства, которое усилило свое присутствие на местах, создав отделения в каждом из десяти департаментов страны. |
| The Group noted with satisfaction the set of ten quality criteria used to evaluate IP management performance across all cycle stages. | Группа с удовлетворением отмечает разработку набора из десяти критериев качества, используемых для оценки эффективности управления КП на всех этапах цикла. |
| This Act does not apply to companies with fewer than ten employees: in this case employers are expected to make their own arrangements. | Этот Закон не применяется к компаниям, в которых работает менее десяти трудящихся; в этом случае предполагается, что работодатели сами будут устанавливать рабочие графики. |
| About six out of the ten children in households with an income close to the minimum come from a single-parent family. | Примерно шесть из десяти детей в домашних хозяйствах с доходом, близким к минимальному, растут в семьях с одним родителем. |
| The Commissioner's management team comprises two Deputy Commissioners and ten Assistant Commissioners. | Действующая под руководством Комиссара административная группа состоит из двух заместителей и десяти помощников Комиссара. |
| It's £1 for a five minute argument, but only £8 for a course of ten. | Пятиминутный спор - фунт, а всего за 8 вы получите абонемент на курс из десяти. |
| You can't raise ten. I only have five. | Вы не можете поднять до десяти, у меня только пять |
| She had our product applied about ten minutes ago, so - | Наш продукт был нанесён около десяти минут назад, так что... [аплодисменты] |
| By the time I'm dead, you won't even be ten. | К тому времени, как я умру, тебе не будет и десяти. |
| At ten to seven, I looked out and his car was there. | Без десяти семь я выглянула в окно и увидела, что он уже подъехал. |
| "The Vice-Consul of Lahore was ten yards away." | Вице-консул Лахора был в десяти ярдах позади. |
| But to explain gravity's weakness, the theory has to be constructed in nine, ten, even 11 dimensions. | Но для того, чтобы объяснить отчего гравитация так слаба, теория должна быть построена в девяти, десяти, и даже в одиннадцати измерениях. |
| You wanted me here at ten? | Ты хотел чтобы я явилась к десяти? |
| A week later he was gunned down in plain sight of at least ten witnesses, but none of them saw a thing. | Через неделю его застрелили прямо на виду как минимум у десяти свидетелей, но никто из них ничего не видел. |
| The last show finishes just after ten | Последний сеанс заканчивается чуть позже десяти. |
| A journey of 3,000 miles, and all it takes to ruin him are the ten feet from burner to table. | И чтобы испортить этот путь в 3000 миль, хватит десяти шагов от плиты до столика. |
| How can you pretend the last ten days never happened? | Как можете вы притворяться, что десяти этих дней не было? |
| How much, out of ten? | Насколько, от одного до десяти? |
| Well, like you said, You're ten minutes away, so if you forget something... | Что ж, как ты и сказала, ты будешь жить всего в десяти минутах отсюда, так что если ты что-нибудь забудешь... |
| Nine out of ten times, when one spouse has moved out, it's over. | В девяти из десяти случаев, когда один из супругов съезжает, это конец. |
| All right, they're about ten blocks ahead of me. | Так, они находятся приблизительно в десяти кварталах от меня |
| Nineteen, sir, over ten or so customers, six of whom are account holders with the store. | Девятнадцать пар, сэр, где-то десяти клиентам, у шести из которых открыт счет в магазине. |
| Nine days out of ten you'll be pulling your hair out, but on that tenth day James will be unbeatable. | Девять из десяти дней вы будете рвать на себе волосы, но на десятый день Джеймс будет непобедим. |