| Rich experiences at the field of crystal manufacturing and extraordinary design give these chandeliers incommutable characteristic style. | Богатый опыт производства хрусталя и превосходный дизайн изделий придают нашим светильникам характерный, неповторимый стиль. |
| In the summer of 1983 manager Richie Barker decided to alter his style of play to the long ball game. | Летом 1983 года главный тренер «Стока» Ричи Баркер решил поменять стиль игры команды, перейдя на тактику длинных забросов мяча. |
| He later traveled to Japan to learn ninjutsu, a style that he believed would mesh well with his natural grace and agility. | После он отправился в Японию, чтобы изучать ниндзюцу - стиль, как он считал, наиболее ему подходящий из-за изящества и скорости. |
| Stoëbel did not sacrifice his art for the abstract fashion, but instead developed his own style which saw its peak in the 1960s. | Стоэбель-художник не принесёт дань моде, а напротив, будет развивать собственный стиль, который достигнет своего совершенства в 1960-е годы. |
| After the foundation of Alcobaça, the Gothic style was chiefly disseminated by mendicant orders (mainly Franciscan, Augustinians and Dominicans). | После строительства Алкобасы готический стиль, в основном, использовался нищенствующими орденами (главным образом францисканцами, августинцами и доминиканцами). |
| He trained in the spear technique of the Hōzōin-ryū style, and usually used that weapon in battle instead of a sword. | Он обучался обращению с копьём (со-дзюцу), практиковал стиль Ходзоин-рю и обычно использовал в бою копьё вместо меча. |
| In 1960, he invented his own style which he christened "Figurasynthese". | В 1960 году он придумает свой собственный стиль, который назовёт «Фигура-синтез» (Figura-synthèse). |
| Regarding the sound and style of her music, she said, It's pop music, but not Britney Spears bubblegum pop. | Звучание и стиль своей музыки Эмми охарактеризовала так: «Это поп-музыка, но не бабблгам-поп в духе Бритни Спирс. |
| The group's musical style was initially Latin rock with jazz and funk influences, and later developed into a more disco-orientated sound. | Музыкальный стиль группы изначально был латинским роком с джазовыми и фанк-влияниями, а позднее превратился в более дискоориентированное звучание. |
| Under the influence of the German school, Vladisavljević applied Romanesque style, which was typical for this type of building in Germany. | Под влиянием германской школы Владисављевич применил стиль романского искусства, который в Германии бил характерным для данного рода сооружений. |
| His offbeat style and likeable personality quickly gained him attention, but in 1965 he was sacked after some outspoken remarks about religion on air. | Его обаяние и стиль привлекли к нему внимание, однако в 1965 году он был уволен за несколько своих замечаний на тему религии. |
| I know the Louis XVl style was copied under Napoleon ill, but not to equal the perfection of Nicolas Cochin. | Знаю, что при Наполеоне Третьем стиль Людовика Шестнадцатого подделывали, но совершенства Николя Кошена очень трудно достичь. |
| The European style is very the way they add to structures creates a feeling of spontaneity. | Европейский стиль очень рационален... но тот способ, которым они достраивают здания вызывает ощущение спонтанности. |
| So a "casual" production style was adopted, similar to the design of worn and ripped jeans. | Поэтому был принят «упрощенный» стиль производства, подобно тому, как для джинсов был принят потертый и поношенный дизайн. |
| He also told me I had the most distinctive style he'd heard in years. | Он также сказал, что у меня самый характерный стиль, когда-либо слышанный им. |
| Hodler developed a style he called "parallelism" that emphasized the symmetry and rhythm he believed formed the basis of human society. | Ходлер разработал стиль, который назвал «параллелизм», характеризующийся симметричным расположением фигур в танцевальных или ритуальных позах. |
| Her style is elegant and based on pink and lilac, colors of her hair and eyes. | Её стиль основан на всех оттенках розового и лилового, тот же цвет имеют её волосы. |
| The defining characteristics of the Cusqueña style are believed to have originated in the art of Quechua painter Diego Quispe Tito. | Принято считать, что стиль школы Куско сформировался в творчестве художника с корнями народа кечуа Диего Киспе Тито. |
| Critics have noted that Dignity's musical style is dance-pop and electropop, with influences of hip hop, rock and roll and Middle Eastern music. | Критики отметили, что музыкальный стиль Dignity - дэнс-рок, новая волна и синти-поп, с влияниями хип-хопа, рок-н-ролла и ближневосточной музыки. |
| Actor David Duchovny thought the episode had style, but suffered some lapses in logic, including the scene where Kristen shaves Mulder before the two kiss. | Дэвид Духовны позитивно оценил стиль эпизода, но признал наличие логических провалов, включая сцену, в которой Кристен бреет Малдера перед их поцелуем. |
| His bass playing style has been influenced by Toto bassist Mike Porcaro, as well as Geddy Lee from Rush and John Myung of Dream Theater fame. | На его стиль игры на бас-гитаре повлияли басист Майк Порсаро из Toto, Гедди Ли из Rush и Джон Маянг из Dream Theater. |
| In later examples the figures become fewer and larger, and their style begins to merge with the Romanesque, as at the Dysert Cross in Ireland. | В более поздних примерах фигур людей становится меньше, они увеличиваются в размере, а стиль рисунков начинает смешиваться с романским. |
| Akinchi hence would often be subject to criticism by the literati who found its written style too colloquial. | По этой причине «Экинчи» нередко становилась объектом критики образованного класса, который находил её стиль чересчур неофициальным. |
| Despite the fact that he could not yet speak the language, he taught himself hip-hop and rap diction, copying the lyrics and style phonetically. | Несмотря на то, что музыкант не владел английским, он научился читать рэп, копируя стиль исполнения и тексты англоязычных исполнителей исключительно фонетически. |
| His style is based on that of Freddie King, but his approach to country blues is original. | Его стиль сложился во многом под влиянием Фредди Кинга, хотя в направлении кантри-блюзовой музыки подход Литтла признается полностью оригинальным. |